My.Lady.Boss.2013.1080p.WEB-DL.x264-aLD3N Movie Subtitles

1 00:00:49,450 --> 00:00:51,080 And why is my niece crying? 2 00:00:51,370 --> 00:00:52,830 She just wants attention. 3 00:00:55,250 --> 00:00:57,580 Hey, Elvin! Put some clothes on! 4 00:00:57,790 --> 00:00:59,580 You're in front of our food! 5 00:01:00,870 --> 00:01:02,250 Let me do it! Come on! 6 00:01:04,160 --> 00:01:07,120 There you go, mom! Your son is now fully clothed! 7 00:01:08,040 --> 00:01:09,040 Big sis. 8 00:01:09,410 --> 00:01:12,450 Mom didn't give me enough money for our field trip. 9 00:01:12,580 --> 00:01:14,870 Don't worry. Remind me I'll give you money. 10 00:01:15,290 --> 00:01:18,330 Sis, does Jayjay still have milk? 11 00:01:19,120 --> 00:01:20,160 We ran out. 12 00:01:20,500 --> 00:01:22,370 Okay. I'll do the grocery shopping later then. 13 00:01:22,750 --> 00:01:24,420 I'll give it to kuya. 14 00:01:26,500 --> 00:01:27,950 Let's go boys! 15 00:01:28,200 --> 00:01:30,120 Elvin! Let's go! We have to push the Ferrari! 16 00:01:31,680 --> 00:01:32,720 Game? 17 00:01:33,040 --> 00:01:34,080 Game! 18 00:01:37,330 --> 00:01:40,160 - One! Two! Three! - One! Two! Three! 19 00:01:47,290 --> 00:01:48,300 Go! 20 00:01:49,200 --> 00:01:50,790 - Thanks, kuya! - Take care! 21 00:02:09,950 --> 00:02:11,620 - Thank you, miss. - Have a great day! 22 00:02:12,330 --> 00:02:14,160 Miss, one caramel rock salt mocha. 23 00:02:14,870 --> 00:02:16,950 Double time please. I have appointments. 24 00:02:17,250 --> 00:02:18,790 Sure! Why not?! Triple time! 25 00:02:19,080 --> 00:02:21,410 One caramel rock salt mocha! 26 00:02:27,080 --> 00:02:29,160 One caramel rock salt mocha for Evelyn! 27 00:02:45,540 --> 00:02:46,600 That's my order! 28 00:02:48,870 --> 00:02:50,039 Miss, 29 00:02:50,040 --> 00:02:51,040 we have the same order. 30 00:02:51,290 --> 00:02:52,410 Take the next one, okay? 31 00:02:52,620 --> 00:02:55,500 And why? Is your name Evelyn as well? 32 00:03:11,500 --> 00:03:13,250 Miss, I already sipped on it. 33 00:03:13,500 --> 00:03:14,750 My spit is all over. 34 00:03:15,200 --> 00:03:16,500 Take the next one, okay? 35 00:03:23,910 --> 00:03:25,030 Thank you. 36 00:03:29,080 --> 00:03:31,200 Oh, My God! ** I late?! 37 00:03:32,080 --> 00:03:33,160 Oh, come on! 38 00:03:35,790 --> 00:03:37,410 Is 666 already there? 39 00:03:38,410 --> 00:03:40,410 Don't panic, guys. She's not here yet. 40 00:03:52,790 --> 00:03:54,000 Good morning, sir. 41 00:03:54,200 --> 00:03:55,660 Good morning. 42 00:03:55,790 --> 00:03:56,910 Good morning, sir. 43 00:03:57,120 --> 00:03:58,790 - Good morning, sir. - Good morning, sir. 44 00:04:01,120 --> 00:04:02,280 Yes, sir? 45 00:04:03,000 --> 00:04:04,370 I have an appointment. 46 00:04:04,910 --> 00:04:06,290 And you are? 47 00:04:06,750 --> 00:04:08,000 Zach Estrella. 48 00:04:09,580 --> 00:04:13,000 So you're one of the applicants for assistant brand manager 49 00:04:13,200 --> 00:04:14,280 under Ms. Lontoc? 50 00:04:14,540 --> 00:04:15,579 Yes. 51 00:04:15,580 --> 00:04:16,910 Please log in here. 52 00:04:17,160 --> 00:04:18,370 Okay. 53 00:04:19,620 --> 00:04:21,040 I thought he's the boss. 54 00:04:21,330 --> 00:04:22,750 He's just an applicant. 55 00:04:26,660 --> 00:04:27,950 Okay. Let's see! 56 00:04:38,250 --> 00:04:39,320 D***n! 57 00:04:39,450 --> 00:04:40,500 Oh! 58 00:04:40,700 --> 00:04:42,830 Sorry. I'll just call you later. 59 00:04:43,620 --> 00:04:44,740 Okay. 60 00:04:47,200 --> 00:04:48,790 There goes karma! 61 00:04:51,080 --> 00:04:52,200 Mr. Estrella. 62 00:04:54,540 --> 00:04:56,500 Mr. Estrella. 63 00:04:57,540 --> 00:05:00,660 Oh my! Just one smile and I'm already satisfied! 64 00:05:01,660 --> 00:05:03,000 You're hired. 65 00:05:03,370 --> 00:05:04,390 What? 66 00:05:04,500 --> 00:05:06,499 I mean, you're next one to get interviewed. 67 00:05:06,500 --> 00:05:09,500 I don't care what your excuses are! 68 00:05:09,660 --> 00:05:12,750 And I don't care if it's already the end of the world! 69 00:05:13,040 --> 00:05:16,540 If you weren't able to deliver that shipment to our warehouse, 70 00:05:17,080 --> 00:05:20,000 I will have all your contracts terminated! 71 00:05:20,580 --> 00:05:22,160 Good luck! 72 00:05:29,000 --> 00:05:30,330 You can have a seat. 73 00:06:00,200 --> 00:06:01,650 Sorry if I'm having a bad temper. 74 00:06:01,870 --> 00:06:04,290 There was an arrogant guy who took my coffee this morning! 75 00:06:04,660 --> 00:06:07,200 That's why the coffee shop has given me a different flavor! 76 00:06:07,700 --> 00:06:09,950 They ran out of rock salt. 77 00:06:12,870 --> 00:06:13,910 So... 78 00:06:14,750 --> 00:06:15,800 Your name is Zach. 79 00:06:16,910 --> 00:06:18,040 Ma'**, 80 00:06:18,580 --> 00:06:20,160 - let me explain about... - Please. 81 00:06:21,370 --> 00:06:22,700 Don't waste my executive time. 82 00:06:23,450 --> 00:06:26,330 Whatever is that, I don't care. 83 00:06:28,000 --> 00:06:29,620 So tell me about yourself. 84 00:06:30,250 --> 00:06:31,300 Your family. 85 00:06:33,000 --> 00:06:34,120 Well... 86 00:06:35,620 --> 00:06:37,620 My dad died when I was young so 87 00:06:38,160 --> 00:06:40,500 I was raised by my mother and my grandpa. 88 00:06:41,450 --> 00:06:44,540 So you think they raised you well? 89 00:06:45,700 --> 00:06:46,750 I believe so. 90 00:06:49,370 --> 00:06:50,950 I also grew up without a father. 91 00:06:51,450 --> 00:06:52,910 But my mother told me, 92 00:06:53,250 --> 00:06:54,830 it is bad to steal. 93 00:06:55,250 --> 00:06:57,160 It is bad to take something that isn't yours. 94 00:07:00,330 --> 00:07:02,790 So tell me, after all these years, 95 00:07:03,540 --> 00:07:05,160 why did you apply for a job just now? 96 00:07:05,580 --> 00:07:07,450 I'm glad you asked that question, ma'**. 97 00:07:08,500 --> 00:07:12,080 You know what? Before, when I had my businesses, 98 00:07:12,540 --> 00:07:13,540 it's just... 99 00:07:14,660 --> 00:07:15,680 it didn't work out. 100 00:07:15,870 --> 00:07:17,660 That's why I thought and I realized 101 00:07:18,370 --> 00:07:21,080 I need to work to gain the proper experience. 102 00:07:22,450 --> 00:07:24,540 Come on. Sit. 103 00:07:25,790 --> 00:07:27,750 Experience the chair. 104 00:07:28,660 --> 00:07:29,830 Sit! 105 00:07:33,500 --> 00:07:35,120 Tell me, 106 00:07:35,750 --> 00:07:39,950 I have two candidates to be my assistant brand manager. 107 00:07:42,500 --> 00:07:44,870 The other one has two years experience 108 00:07:45,540 --> 00:07:48,160 in marketing from a cosmetics company 109 00:07:48,500 --> 00:07:51,200 and an MBA from a top university. 110 00:07:51,830 --> 00:07:55,410 If you're in my position, who would you choose? 111 00:07:55,910 --> 00:07:58,410 Ma'**, are you insulting my qualifications? 112 00:08:00,330 --> 00:08:02,820 If you do business all the time and there's no growth to it, 113 00:08:03,500 --> 00:08:05,660 I'm trying to pick your mind, Mr. Estrella. 114 00:08:06,500 --> 00:08:07,950 Look at his file. 115 00:08:09,540 --> 00:08:10,620 What can you say? 116 00:08:11,790 --> 00:08:13,000 I'd hire him. 117 00:08:13,410 --> 00:08:14,870 Based on his qualifications. 118 00:08:15,410 --> 00:08:17,160 But is that all you're looking for? 119 00:08:18,540 --> 00:08:21,950 Because his experience is not necessarily a good thing. 120 00:08:22,620 --> 00:08:23,749 Oh, really? 121 00:08:23,750 --> 00:08:24,910 Explain to me. 122 00:08:26,250 --> 00:08:29,910 There's beauty in mentoring an assistant who has little experience. 123 00:08:32,290 --> 00:08:34,750 I'm not yet corrupted by the system of other companies. 124 00:08:35,660 --> 00:08:38,540 I'm hungry for knowledge. I have to prove myself. 125 00:08:39,040 --> 00:08:40,070 But you know what? 126 00:08:40,290 --> 00:08:44,250 I don't think this company is interested in the potential of people like me. 127 00:08:44,580 --> 00:08:45,830 So you know what, ma'**? 128 00:08:46,910 --> 00:08:49,290 It was nice talking to you. Have a good day. 129 00:08:50,410 --> 00:08:51,500 Bye. 130 00:08:54,330 --> 00:08:55,950 I'm not done interviewing you yet! 131 00:08:58,500 --> 00:08:59,500 Sit! 132 00:09:01,500 --> 00:09:03,450 Ma'**, I know you're a very busy person. 133 00:09:03,700 --> 00:09:06,950 And I don't want to waste your precious executive time. 134 00:09:08,000 --> 00:09:09,330 Have a good day. 135 00:09:21,870 --> 00:09:24,040 Have a good day my a***s! 136 00:09:27,500 --> 00:09:28,910 Hey, cuz! 137 00:09:30,290 --> 00:09:31,410 How's the interview? 138 00:09:31,700 --> 00:09:33,500 Cuz, thanks for the tip but 139 00:09:34,700 --> 00:09:35,909 I don't think it went so well. 140 00:09:35,910 --> 00:09:37,160 Hi, Evelyn! 141 00:09:37,660 --> 00:09:39,249 How are you doing with the applicants? 142 00:09:39,250 --> 00:09:40,370 I have chosen one. 143 00:09:40,700 --> 00:09:42,040 Who is he? 144 00:09:42,450 --> 00:09:43,369 Good morning! 145 00:09:43,370 --> 00:09:44,870 - Good morning! - Good morning. 146 00:09:45,000 --> 00:09:46,330 Good morning, ma'**. 147 00:09:47,080 --> 00:09:49,659 Oh my, sir! You look so handsome today! 148 00:09:49,660 --> 00:09:53,200 Yeah, sir! If I was girl, I'd love you! 149 00:09:54,120 --> 00:09:56,370 Thank you, guys. Thank you, guys. You know that. 150 00:09:56,540 --> 00:09:58,790 In this office, we have to look good. 151 00:09:59,750 --> 00:10:02,910 Especially around a gorgeous boss. 152 00:10:03,700 --> 00:10:04,830 Stop it, Henry. 153 00:10:05,660 --> 00:10:08,580 But you do know I like to be around pretty things! 154 00:10:08,830 --> 00:10:11,540 Well, ma'**. It's my job to light up your world. 155 00:10:12,750 --> 00:10:14,000 That's so cute! 156 00:10:14,200 --> 00:10:15,370 Anyway, Evelyn, 157 00:10:15,620 --> 00:10:18,040 so who's your new assistant brand manager? 158 00:10:20,830 --> 00:10:22,040 If I hear another opening, 159 00:10:22,370 --> 00:10:23,619 I'll tell you. 160 00:10:23,620...