Chief of War - 01x05 - The Race of the Gods.SYLIX.English.HI.C.updated.Addic7ed.com Movie Subtitles

1 00:00:11,595 --> 00:00:14,640 [VILLAGERS CHATTERING] 2 00:00:17,309 --> 00:00:19,478 [IN HAWAIIAN] The taro is a gift. 3 00:00:22,773 --> 00:00:23,649 What is this part? 4 00:00:24,691 --> 00:00:26,693 It's where the new taro grows. 5 00:00:27,736 --> 00:00:31,782 These are the children that grow from the parent. 6 00:00:32,908 --> 00:00:34,451 From one taro 7 00:00:35,244 --> 00:00:38,830 will come countless more that continue to feed us. 8 00:00:40,290 --> 00:00:42,501 These little shoots are, ʻOhā. 9 00:00:42,876 --> 00:00:44,628 - ʻOhā! - Ah. 10 00:00:45,462 --> 00:00:46,797 This is ʻOhana. 11 00:00:47,631 --> 00:00:49,591 From the parent come the children, 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,761 and from the children come family. 13 00:00:53,595 --> 00:00:55,597 We are grown off this land, 14 00:00:57,558 --> 00:00:59,184 just as the taro. 15 00:01:00,102 --> 00:01:01,019 Understand? 16 00:01:01,436 --> 00:01:02,354 Yes! 17 00:01:03,647 --> 00:01:05,649 Now, go and help. 18 00:01:06,608 --> 00:01:08,610 [CHILDREN SHOUTING] 19 00:01:15,742 --> 00:01:17,536 {an8}I have been forsaken. 20 00:01:18,620 --> 00:01:23,208 My father has given his War God to Kamehameha. 21 00:01:25,335 --> 00:01:26,712 A farmer. 22 00:01:28,547 --> 00:01:31,133 Your father has forsaken us both. 23 00:01:31,967 --> 00:01:36,847 He has placed him above his own child. 24 00:01:38,807 --> 00:01:39,933 [KEŌUA SIGHS] 25 00:01:40,726 --> 00:01:42,227 This is a test. 26 00:01:43,896 --> 00:01:47,107 But not a test of your father, it is a test of the gods. 27 00:01:47,900 --> 00:01:49,484 You must do whatever it takes. 28 00:01:51,737 --> 00:01:58,368 [CHANTING] You are the direct lineage of Kalaniʻōpuʻu. 29 00:01:59,119 --> 00:02:03,582 [CHANTING CONTINUES] 30 00:02:03,665 --> 00:02:09,170 [CHANTING] His god is your god. 31 00:02:10,130 --> 00:02:15,552 [CHANTING] His god is your god. 32 00:02:15,636 --> 00:02:18,764 [CHANTING] With it, you will bring honor to your name 33 00:02:18,847 --> 00:02:23,810 and mine, Keōuakū ʻahuʻula 34 00:04:06,788 --> 00:04:10,000 [IN ENGLISH] Never talked about what you did for me in Zamboanga. 35 00:04:11,585 --> 00:04:15,506 Much obliged, 'cause I'd be under chain and whip by now. 36 00:04:19,218 --> 00:04:21,386 I want you to know I won't forget it. 37 00:04:23,472 --> 00:04:24,473 I won't. 38 00:04:25,224 --> 00:04:26,225 Ever. 39 00:04:31,271 --> 00:04:32,439 [TONY GRUNTS] 40 00:04:35,609 --> 00:04:36,860 You better get topside. 41 00:04:38,153 --> 00:04:40,239 With as much rubbing as you doing on that thing, 42 00:04:40,322 --> 00:04:42,074 you'll like to get it pregnant now. 43 00:04:48,288 --> 00:04:50,290 [LAUGHING] 44 00:05:15,899 --> 00:05:19,152 I see that you're still amusing yourself with your guns again. 45 00:05:21,572 --> 00:05:22,823 [SPITS] 46 00:05:22,906 --> 00:05:24,116 [IN HAWAIIAN] Pig s***t. 47 00:05:24,867 --> 00:05:28,370 [IN ENGLISH] There was a time we would face great consequence 48 00:05:28,453 --> 00:05:30,205 if we were seen eating together. 49 00:05:30,914 --> 00:05:32,583 Chief, commoner. 50 00:05:32,666 --> 00:05:34,168 Man, woman. 51 00:05:37,212 --> 00:05:38,505 Our gods forbid it. 52 00:05:40,340 --> 00:05:42,176 I never felt them in my life. 53 00:05:43,510 --> 00:05:47,264 It was always men telling me what gods want to do. 54 00:05:55,063 --> 00:05:56,231 I have a son. 55 00:06:01,111 --> 00:06:02,654 He was a baby when I left. 56 00:06:05,157 --> 00:06:07,159 My only regret is leaving him behind. 57 00:06:10,078 --> 00:06:13,540 How will he ever understand why I needed to leave... 58 00:06:15,918 --> 00:06:18,128 or how to love a mother he never knew? 59 00:06:22,132 --> 00:06:23,133 [VAI SIGHS] 60 00:06:24,551 --> 00:06:26,136 And what of your family? 61 00:06:28,597 --> 00:06:30,682 You have been gone a long time as well. 62 00:06:35,938 --> 00:06:37,731 What will we be going home to? 63 00:06:42,236 --> 00:06:43,862 All will be as we left it. 64 00:07:17,896 --> 00:07:19,731 [IN HAWAIIAN] My guardians are with you now. 65 00:07:21,525 --> 00:07:22,359 Good. 66 00:07:23,402 --> 00:07:24,236 Because... 67 00:07:26,697 --> 00:07:28,407 you're not getting this back. 68 00:07:30,242 --> 00:07:31,702 I will protect you now. 69 00:07:34,705 --> 00:07:36,665 I have seen you in battle. 70 00:07:38,709 --> 00:07:41,086 I'm not sure how you've survived this long. 71 00:07:41,962 --> 00:07:43,255 [CHUCKLES] 72 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 [BOTH CHUCKLE] 73 00:08:04,902 --> 00:08:07,362 [COUNCIL MEMBER] We stand in the shadow of war. 74 00:08:08,822 --> 00:08:10,741 Where is Kamehameha? 75 00:08:11,909 --> 00:08:14,203 He left the district, 76 00:08:15,954 --> 00:08:18,207 to farm the lands of his childhood. 77 00:08:19,082 --> 00:08:23,170 He cannot ignore us or the situation with Keōua. 78 00:08:24,963 --> 00:08:26,381 He is not here. 79 00:08:27,925 --> 00:08:28,759 Kaʻahumanu. 80 00:08:33,639 --> 00:08:35,097 We need Kamehameha here. 81 00:08:36,683 --> 00:08:38,477 Not his wife. 82 00:08:39,436 --> 00:08:40,812 She is my daughter. 83 00:08:41,145 --> 00:08:43,815 [IN ENGLISH] Kamehameha has given his stance on Keōua. 84 00:08:44,525 --> 00:08:47,027 He will let it be known if that would change. 85 00:08:48,362 --> 00:08:50,783 [IN HAWAIIAN] If Kahekili attacks while we are still divided, 86 00:08:50,807 --> 00:08:53,408 then we are lost. 87 00:08:53,742 --> 00:08:56,870 That blood will be on both of your hands. 88 00:09:05,045 --> 00:09:06,505 [IN ENGLISH] Why bring me here? 89 00:09:07,130 --> 00:09:08,799 You have Kamehameha's ear. 90 00:09:10,467 --> 00:09:13,971 His words at the temple were not his words. 91 00:09:14,054 --> 00:09:15,347 They were yours. 92 00:09:16,056 --> 00:09:18,934 I only encourage the part of him he holds silent. 93 00:09:19,017 --> 00:09:20,853 Do not steer him wrong. 94 00:09:21,979 --> 00:09:23,981 You believe he is the one to lead us. 95 00:09:24,815 --> 00:09:26,149 Trust him to do that. 96 00:09:26,900 --> 00:09:29,319 Kamehameha acts from his own heart. 97 00:09:29,403 --> 00:09:32,948 The heart is what leads men astray. 98 00:09:41,123 --> 00:09:43,625 [WHISTLING MELODY] 99 00:10:57,699 --> 00:11:01,662 - [CHILDREN LAUGHING] - [VILLAGERS CHATTERING] 100 00:11:16,260 --> 00:11:17,261 [HEKE, IN HAWAIIAN] A ship! 101 00:11:18,178 --> 00:11:19,012 A foreign ship! 102 00:11:19,513 --> 00:11:20,389 A ship! 103 00:11:20,472 --> 00:11:21,890 [IN ENGLISH] A ship comes. 104 00:11:22,808 --> 00:11:24,810 A chief of our blood sails with them. 105 00:11:25,352 --> 00:11:26,979 He wears the colors of Maui. 106 00:11:28,856 --> 00:11:30,023 Kaʻiana. 107 00:11:31,400 --> 00:11:33,986 [HEKE] The chiefs and warriors are at the beach to meet them. 108 00:11:44,538 --> 00:11:46,331 [CREWMEN CHATTERING] 109 00:11:57,759 --> 00:11:59,260 [IN HAWAIIAN] A son of Maui 110 00:11:59,284 --> 00:12:02,723 has brought the Paleskin back to these shores. 111 00:12:03,682 --> 00:12:07,352 Have they come for trade or something else? 112 00:12:09,479 --> 00:12:11,857 They reunite me with my family, 113 00:12:12,733 --> 00:12:15,611 and, if permitted, look for rest from their travels. 114 00:12:18,447 --> 00:12:20,282 Kaʻiana. 115 00:12:21,700 --> 00:12:22,534 Yes. 116 00:12:22,618 --> 00:12:27,039 This is the son of Maui's great war chief, ʻAhuʻula. 117 00:12:27,497 --> 00:12:33,754 He led the attack on Oʻahu, giving their kingdom to Kahekili. 118 00:12:35,631 --> 00:12:36,507 Yes. 119 00:12:39,092 --> 00:12:40,135 I did. 120 00:12:41,053 --> 00:12:44,681 And I do not ask the gods for forgiveness for what I've done, 121 00:12:46,141 --> 00:12:47,476 only redemption. 122 00:12:53,315 --> 00:12:54,733 Who is the woman? 123 00:12:56,777 --> 00:12:57,611 Waineʻe. 124 00:12:58,820 --> 00:12:59,821 A daughter of this kingdom. 125 00:13:01,990 --> 00:13:08,997 Our chief, Kamehameha, will decide if a traitor can stay among us. 126 00:13:10,874 --> 00:13:14,461 But the Paleskins are not welcome on these sands. 127 00:13:15,921 --> 00:13:18,173 They must stay on the boat. 128 00:13:27,808 --> 00:13:29,518 [IN ENGLISH] Keep the men on the ship. 129 00:13:29,601 --> 00:13:31,061 We'll need provisions. 130 00:13:31,144 --> 00:13:32,229 You will have it. 131 00:13:32,312 --> 00:13:33,759 Sure you don't want us to come with you? 132 00:13:33,783 --> 00:13:35,941 They didn't seem very happy to see you. 133 00:13:37,818 --> 00:13:39,236 I will leave now as well. 134 00:13:39,820 --> 00:13:40,863 Find my family. 135 00:13:41,363 --> 00:13:42,990 We will discuss our plans later. 136 00:14:33,248 --> 00:14:35,250 [NO AUDIBLE DIALOGUE] 137 00:15:17,584 --> 00:15:18,794 Hey, fellas. 138 00:15:20,003 --> 00:15:21,421 John? 139 00:15:21,505 --> 00:15:23,340 John. [LAUGHING] 140 00:15:24,633 --> 00:15:26,051 Oh, my Lord. 141 00:15:26,134 --> 00:15:27,594 You're back from the dead. 142 00:15:28,637 --> 00:15:29,638 Look at you. 143 00:15:29,721 --> 00:15:31,974 [TONY] You look well, John. They been treating you proper? 144 00:15:32,057 --> 00:15:32,891 They have. 145 00:15:32,975 --> 00:15:35,477 [CAPTAIN] Look what the ocean's brought back to us. 146 00:15:37,062 --> 00:15:38,230 Do you know they've, uh, 147 00:15:38,313 --> 00:15:41,358...