Little.Miss.Sunshine.2006.720p.BluRay.x264.YIFY Movie Subtitles

1 00:00:43,700 --> 00:00:48,900 The winner of a 30,000-dollar scholarship... 2 00:00:49,010 --> 00:00:53,310 is Miss Louisiana, Erika Schwarz. 3 00:00:53,410 --> 00:00:57,010 And the new Miss America is Miss Kansas... 4 00:00:57,120 --> 00:00:59,980 Tara Dawn Holland! 5 00:01:11,500 --> 00:01:14,089 ...scholarship... 6 00:01:14,199 --> 00:01:17,099 is Miss Louisiana, Erika Schwarz. 7 00:01:19,209 --> 00:01:23,639 And the new Miss America is Miss Kansas, Tara Dawn Holland! 8 00:01:23,739 --> 00:01:27,469 There are two kinds of people in this world- 9 00:01:27,579 --> 00:01:30,569 winners and losers. 10 00:01:30,679 --> 00:01:33,549 Inside each and every one of you... 11 00:01:33,649 --> 00:01:37,019 at the very core of your being... 12 00:01:37,119 --> 00:01:41,059 is a winner waiting to be awakened... 13 00:01:41,159 --> 00:01:43,318 and unleashed upon the world. 14 00:01:43,428 --> 00:01:46,518 With my nine-step "Refuse to Lose" program... 15 00:01:46,628 --> 00:01:50,428 you now have the necessary tools and the insights... 16 00:01:50,538 --> 00:01:54,838 and the know-how to put your losing habits behind you... 17 00:01:56,138 --> 00:01:59,198 and to go out and make your dreams come true. 18 00:02:00,648 --> 00:02:03,308 No hesitating. 19 00:02:03,418 --> 00:02:06,148 No complaining. 20 00:02:06,248 --> 00:02:08,308 And no excuses. 21 00:02:08,418 --> 00:02:10,787 I want you to go out in the world... 22 00:02:10,887 --> 00:02:13,717 and I want you to be winners! 23 00:02:13,827 --> 00:02:15,727 Thank you. 24 00:02:18,927 --> 00:02:20,917 Thank you. 25 00:03:35,145 --> 00:03:37,134 I'm on my way. 26 00:03:37,244 --> 00:03:41,374 I don't know how long. I don't know! 27 00:03:41,484 --> 00:03:44,474 Richard, he has nowhere else to go. 28 00:03:47,054 --> 00:03:50,924 I'm not smoking. I'm not! 29 00:03:51,024 --> 00:03:54,794 Look, I'm at the hospital. Yeah, okay. Bye. 30 00:04:18,993 --> 00:04:22,923 Miss Hoover? Your brother's fine. 31 00:04:23,023 --> 00:04:26,723 I need you to keep him away from sharp objects-knives, scissors. 32 00:04:26,833 --> 00:04:31,023 If you have medications, depressants in your house, keep them secure. 33 00:04:31,133 --> 00:04:35,592 - I'd prefer to keep him, but- - I know. The insurance. 34 00:04:35,702 --> 00:04:37,762 You want to see him? 35 00:04:52,792 --> 00:04:54,692 Hey, Frank. 36 00:04:56,292 --> 00:04:58,192 Sheryl. 37 00:04:59,592 --> 00:05:02,122 I'm so glad you're still here. 38 00:05:05,301 --> 00:05:08,231 Well, that makes one of us. 39 00:05:08,331 --> 00:05:11,431 A strong low pressure system passed across New Mexico... 40 00:05:11,541 --> 00:05:14,731 bringing with it a little moisture that will cool things off a bit. 41 00:05:14,841 --> 00:05:18,241 We may even see a five- to 10-degree drop in temperatures in Albuquerque. 42 00:05:18,341 --> 00:05:20,811 There will be no significant accumulations of rainfall- 43 00:05:20,911 --> 00:05:23,041 Do you want to talk or no? 44 00:05:23,151 --> 00:05:26,711 - Nearly nothing, but statewide 93%- - No. 45 00:05:38,660 --> 00:05:40,560 Hello? 46 00:05:40,670 --> 00:05:42,570 Anyone? 47 00:05:44,840 --> 00:05:48,030 Down here. We have you with Dwayne. 48 00:05:52,780 --> 00:05:55,690 Dwayne, hi. Uncle Frank's here. 49 00:05:59,030 --> 00:06:01,459 He doesn't mind, Frank. We talked. 50 00:06:03,729 --> 00:06:08,469 Wha- I know. I know. But we can't have you sleeping alone. The doctor said. 51 00:06:08,569 --> 00:06:11,669 I'm sorry. I have to insist. 52 00:06:15,309 --> 00:06:17,749 You'll get along fine. He's really quiet. 53 00:06:17,849 --> 00:06:20,439 And here's your cot. 54 00:06:24,319 --> 00:06:26,619 Please, Frank. 55 00:06:26,719 --> 00:06:28,989 Please. 56 00:06:32,928 --> 00:06:35,088 Thank you. 57 00:06:35,198 --> 00:06:37,098 I'm gonna start dinner. 58 00:06:37,198 --> 00:06:39,388 You can come out when you're settled. 59 00:06:39,498 --> 00:06:43,698 And, uh, just leave the door open. That's important. 60 00:06:53,748 --> 00:06:56,648 Dwayne, honey, there's a bucket of chicken in the car. 61 00:06:56,748 --> 00:06:59,847 Can you get it? And, uh, I'll make a salad. 62 00:06:59,957 --> 00:07:02,187 - Olive? - Yeah? 63 00:07:02,287 --> 00:07:04,187 - Is Grandpa with you? - Yeah. 64 00:07:04,287 --> 00:07:06,587 - What are you guys doing? - Rehearsing. 65 00:07:06,697 --> 00:07:09,317 - Okay, well, dinner in 10 minutes. - Okay. 66 00:07:11,127 --> 00:07:13,687 - Hi. - Hi. Frank's here. 67 00:07:13,797 --> 00:07:16,927 Oh, God. Did, uh, Stan Grossman call? 68 00:07:17,037 --> 00:07:19,507 Well, check the machine. 69 00:07:19,607 --> 00:07:22,937 - Dwayne, please, come on. The chicken. It's in the car. 70 00:07:23,047 --> 00:07:25,567 Will you set the table? We'll do paper plates tonight. 71 00:07:25,677 --> 00:07:28,646 Remember Olive was runner-up in the Little Miss Sunshine? 72 00:07:28,746 --> 00:07:33,016 - Theyjust called right now- - Hey, it's your sister! 73 00:07:33,116 --> 00:07:35,556 F***k. 74 00:07:42,896 --> 00:07:46,626 Hi. Richard Hoover for Stan Grossman, please. 75 00:07:46,736 --> 00:07:49,226 Any way to reach him or- 76 00:07:49,336 --> 00:07:52,566 Well, I'm just wondering if this darn book deal is done or not. 77 00:07:52,676 --> 00:07:55,666 If- 78 00:07:55,776 --> 00:07:58,175 Yes. 79 00:07:58,275 --> 00:08:01,405 Okay, could you please just have him call me anytime over the weekend? 80 00:08:01,515 --> 00:08:04,605 He has my cell number. Just to let me know we're on. 81 00:08:04,715 --> 00:08:08,845 Okay? Thank you. Bye. 82 00:08:08,955 --> 00:08:11,475 - So what happened with Stan Grossman? - He's in Scottsdale. 83 00:08:11,585 --> 00:08:13,815 Why didn't he call? 84 00:08:13,925 --> 00:08:16,685 Will you let me worry about this, please? 85 00:08:16,795 --> 00:08:20,025 Dwayne, can you check on Frank? Tell him it's dinnertime. 86 00:08:21,995 --> 00:08:24,625 Olive! Dinnertime! 87 00:08:24,734 --> 00:08:26,634 Coming! 88 00:08:29,974 --> 00:08:33,044 What? Dinner? 89 00:08:36,654 --> 00:08:39,094 What, you don't talk anymore? 90 00:08:40,424 --> 00:08:42,394 Why not? 91 00:08:42,494 --> 00:08:46,594 You can talk. You just choose not to? 92 00:08:51,504 --> 00:08:53,434 Is that Nietzsche? 93 00:08:55,443 --> 00:08:58,743 You don't speak because of Friedrich Nietzsche. 94 00:09:03,753 --> 00:09:06,153 Far out. 95 00:09:11,493 --> 00:09:16,053 Frank, you can sit here next to Dwayne. 96 00:09:16,163 --> 00:09:20,363 Here's the salad, and I'm gonna run and get Sprite for everyone. 97 00:09:23,272 --> 00:09:25,362 Olive, come on! Dinnertime! 98 00:09:25,472 --> 00:09:27,372 Okay. 99 00:09:33,682 --> 00:09:35,872 So who do you hang out with? 100 00:09:41,752 --> 00:09:43,912 No one? 101 00:09:54,961 --> 00:09:57,231 What about your family? 102 00:10:02,401 --> 00:10:04,531 Frank! Hey! 103 00:10:04,641 --> 00:10:08,701 - Richard. - Good to... see you. 104 00:10:19,091 --> 00:10:21,680 Let me get Olive. 105 00:10:21,790 --> 00:10:25,160 - Olive? Dad? - You guys, go on and start. 106 00:10:25,260 --> 00:10:27,350 - Let's go! - We're coming. 107 00:10:27,460 --> 00:10:30,360 - Frank, some Sprite? - Yes. 108 00:10:30,470 --> 00:10:33,400 And I want everyone to have at least a little salad. 109 00:10:33,500 --> 00:10:35,730 Thanks, Sheryl. 110 00:10:35,840 --> 00:10:37,740 Honey. 111 00:10:41,740 --> 00:10:46,010 So, Sheryl, I couldn't help noticing Dwayne has stopped speaking. 112 00:10:46,120 --> 00:10:49,239 Oh, yeah, he's taken a vow of silence. 113 00:10:49,349 --> 00:10:51,439 You've taken a vow of silence? 114 00:10:51,549 --> 00:10:54,389 Yeah. He's gonna join the Air Force Academy, become a test pilot... 115 00:10:54,489 --> 00:10:57,479 and he's taken a vow of silence until he reaches that goal. 116 00:10:57,589 --> 00:10:59,579 - You're kidding? - Hi, Uncle Frank. 117 00:10:59,699 --> 00:11:02,889 Oh, hey, Olive. Wow, you're gettin' big. 118 00:11:02,999 --> 00:11:05,689 Almost like a real person. 119 00:11:08,649 --> 00:11:11,579 - What happened to your arms? - Olive. 120 00:11:11,679 --> 00:11:13,849 That's all right. I had a little accident. I'm okay. 121 00:11:13,949 --> 00:11:16,249 - How's the, uh, routine coming, honey? - It's good. 122 00:11:16,359 --> 00:11:18,258 Yeah? When are you gonna show it to us? 123 00:11:18,358 --> 00:11:20,588 I don't know. It's up to Grandpa. 124 00:11:20,688 --> 00:11:23,218 A couple of days. It still needs work. 125 00:11:23,328 --> 00:11:27,028 What's that? Chicken? Every night it's the fuckin' chicken! 126 00:11:27,128 --> 00:11:31,068 - Holy God Almighty! It is possible just once- - Dad! 127 00:11:31,168 --> 00:11:34,228 We could get something to eat around here that's not the goddamn f***g chicken? 128 00:11:34,338 --> 00:11:36,968 - Hey, Dad! Dad! - I'm just sayin'- 129 00:11:37,078 --> 00:11:40,568 - Christ. - When you want to start cooking your own food, you're welcome. 130 00:11:40,678 --> 00:11:44,808 - At Sunset Manor, you know- - If you like Sunset Manor, you shouldn't have g***t kicked out. 131 00:11:44,918 --> 00:11:47,277 For God's sakes. 132 00:11:50,187 --> 00:11:53,347 So when did you start with the vow? 133...