Unlocked-KOREAN-2023-WEBRip.Netflix_ENGCP Movie Subtitles

1 00:00:55,055 --> 00:00:59,350 JULY 9TH, SATURDAY LEE NA-MI, YOU'VE G***T THIS! 2 00:01:07,567 --> 00:01:09,152 SEODAEMUN-GU SUNNY 3 00:01:11,196 --> 00:01:12,489 PRODUCT PROMOTION DESIGN 4 00:01:12,572 --> 00:01:14,324 SEND CLIENTS EMAILS ABOUT PRODUCTS 5 00:01:14,407 --> 00:01:15,658 INVENTORY 6 00:01:15,742 --> 00:01:16,868 Play a song for me. 7 00:01:17,952 --> 00:01:18,952 "HELLO" PIPIBAND 8 00:01:20,747 --> 00:01:21,581 IT'S D-DAY 9 00:01:21,664 --> 00:01:22,832 SO JEALOUS, I CAN'T GO 10 00:01:25,376 --> 00:01:26,961 - NA-MI, RESPOND - WHEN CAN WE MEET? 11 00:01:29,297 --> 00:01:30,131 7:30! WHERE? 12 00:01:30,215 --> 00:01:31,257 JONGNO PORK BELLY 13 00:01:37,055 --> 00:01:39,057 ♪ MINT-CHOCO KONJAC ♪HUGE SUCCESS 14 00:01:40,600 --> 00:01:42,519 CROWDED CHANGCHEON-DONG OFFICE 15 00:01:42,602 --> 00:01:44,062 Hello. 16 00:01:44,145 --> 00:01:45,145 BALANCE 6,800 WON 17 00:01:46,773 --> 00:01:48,358 BLOCK 206 2 SEATS 18 00:01:49,234 --> 00:01:50,693 NEXT ALREADY BOOKED 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,862 If you want to start a business… 20 00:01:54,447 --> 00:01:55,657 - Hello. - Hi. 21 00:01:55,740 --> 00:01:58,201 MASSIT GONAAK STRAWBERRY FLAVOR RELEASED! 22 00:01:58,284 --> 00:01:59,577 DIET WITH YUMMY FOOD 23 00:01:59,661 --> 00:02:00,787 NEW PRODUCT RELEASE 24 00:02:01,704 --> 00:02:04,457 - I'm ordering a salad. Want something? - Yes. 25 00:02:07,710 --> 00:02:09,045 LOAN OFFERS BLOCK 26 00:02:12,298 --> 00:02:13,800 DAD DON'T BE LATE TOMORROW 27 00:02:13,883 --> 00:02:14,883 OK 28 00:02:15,677 --> 00:02:17,762 KO JEONG-HUN MERCHANDISER NAVER STORE 29 00:02:18,221 --> 00:02:20,515 Hello. I'm from Massit Gonaak. 30 00:02:22,559 --> 00:02:23,559 Bye. 31 00:02:25,019 --> 00:02:26,062 PIPIBAND CD 32 00:02:26,146 --> 00:02:27,564 - IS IT NEGOTIABLE? - 1,000 WON OFF 33 00:02:27,647 --> 00:02:29,899 - HALF-PRICE? - SORRY 34 00:02:31,317 --> 00:02:33,862 If you haven't subscribed yet… 35 00:02:39,159 --> 00:02:40,159 400K WON A MONTH 36 00:02:43,413 --> 00:02:44,413 5 STARS 37 00:02:47,625 --> 00:02:48,459 LEE ♪-MI 38 00:02:48,543 --> 00:02:50,211 PLACE PHONE ON READER 39 00:02:52,922 --> 00:02:53,922 ARRIVED 40 00:02:55,216 --> 00:02:56,216 Cheers. 41 00:02:57,135 --> 00:02:58,219 That person likes me! 42 00:02:58,720 --> 00:03:01,014 ONE PACKAGE HAS BEEN DELIVERED 43 00:03:02,932 --> 00:03:04,726 TRANSFER MONEY TO FIVE BFF ACCOUNT 44 00:03:04,809 --> 00:03:05,894 SCAN YOUR FINGERPRINT 45 00:03:12,483 --> 00:03:14,569 Hey, let's take it together. 46 00:03:15,153 --> 00:03:16,738 - Yeah, sure. - Come here. 47 00:03:17,280 --> 00:03:18,198 Okay. 48 00:03:18,281 --> 00:03:19,532 Hey! Come closer! 49 00:03:19,616 --> 00:03:22,660 One, two, three. 50 00:03:41,262 --> 00:03:43,514 Wait! Getting off! 51 00:03:53,233 --> 00:04:00,156 UNLOCKED 52 00:04:35,858 --> 00:04:39,320 Since the introduction of the voluntary mask policy, 53 00:04:39,404 --> 00:04:42,573 our daily life has gradually been returning to normal. 54 00:04:43,199 --> 00:04:44,284 But a lot of people 55 00:04:44,367 --> 00:04:46,536 still wear masks 56 00:04:46,619 --> 00:04:48,454 when using public transportation. 57 00:04:49,330 --> 00:04:51,416 It still feels awkward 58 00:04:51,499 --> 00:04:54,085 to ride the subway without a mask. 59 00:04:54,585 --> 00:04:57,255 And in crowded places, I feel… 60 00:05:14,355 --> 00:05:15,481 LOCATION 61 00:05:15,565 --> 00:05:16,858 ♪ THAILAND LIFE ♪CHAMNAMUL 62 00:05:16,941 --> 00:05:17,941 POSTING 63 00:05:44,594 --> 00:05:46,054 DROP-DEAD GORGEOUS 64 00:05:47,847 --> 00:05:49,265 I guess you had a blast. 65 00:05:49,891 --> 00:05:53,144 I saw your Instagram. You guys went wild in the karaoke room. 66 00:05:54,187 --> 00:05:56,230 Lee Na-mi! Are you still asleep? 67 00:05:56,314 --> 00:05:57,357 Hello? 68 00:05:57,857 --> 00:06:01,444 Huh? Hello? This is Na-mi's phone. 69 00:06:02,570 --> 00:06:04,280 I found this on the bus yesterday. 70 00:06:04,781 --> 00:06:06,616 Oh, I see. 71 00:06:07,283 --> 00:06:08,618 That's my friend's phone. 72 00:06:08,701 --> 00:06:09,701 LEE NA-MI 73 00:06:10,453 --> 00:06:12,455 Did you get a hold of her? 74 00:06:13,498 --> 00:06:15,833 No. Should I leave it with the police? 75 00:06:16,584 --> 00:06:17,627 Just a sec. 76 00:06:17,710 --> 00:06:22,382 I'll talk to the phone's owner and get back to you right away. 77 00:06:22,465 --> 00:06:23,966 I'll call you soon. 78 00:06:44,779 --> 00:06:46,489 Why is this package all crumpled? 79 00:06:47,824 --> 00:06:48,824 Lee Na-mi. 80 00:06:50,743 --> 00:06:51,743 Mimi? 81 00:06:54,455 --> 00:06:55,665 Are you in the bathroom? 82 00:07:00,586 --> 00:07:01,586 Hey. 83 00:07:04,590 --> 00:07:05,591 What? 84 00:07:55,308 --> 00:07:56,308 Na-mi. 85 00:07:57,560 --> 00:07:58,560 Na-mi. 86 00:07:59,729 --> 00:08:01,397 S***t! Oh my God! 87 00:08:02,607 --> 00:08:03,649 Oh my… 88 00:08:05,776 --> 00:08:06,777 Hey! 89 00:08:06,861 --> 00:08:07,861 LEE NA-MI 90 00:08:09,363 --> 00:08:10,531 I LIVE ON JEJU ISLAND 91 00:08:12,325 --> 00:08:14,035 SWEET LIFE OF NEWLYWEDS 92 00:08:16,412 --> 00:08:18,789 EEUNJOOODA TAGGED YOU IN A POST 93 00:08:24,504 --> 00:08:26,005 IT'S NA-MI! 94 00:08:29,467 --> 00:08:30,635 It aches. 95 00:08:30,718 --> 00:08:33,846 Of course it does. You slept outdoors last night. 96 00:08:34,430 --> 00:08:35,973 How the hell did you get home? 97 00:08:36,682 --> 00:08:37,682 No idea. 98 00:08:38,559 --> 00:08:42,188 I mean, I think I g***t on the bus. 99 00:08:47,151 --> 00:08:48,152 Where did it go? 100 00:08:49,779 --> 00:08:53,366 - What? Are you missing something? - My phone. Try calling me. 101 00:08:55,576 --> 00:08:56,576 Okay, I'll try. 102 00:08:57,453 --> 00:09:00,581 - Not in the bathroom? Of course not. - This can't be happening. 103 00:09:01,707 --> 00:09:04,460 Is it outside? What a disaster! 104 00:09:05,836 --> 00:09:07,797 - Take a good look. - Where did it go? 105 00:09:13,928 --> 00:09:17,181 LG TWINS 106 00:09:19,225 --> 00:09:20,977 DROP-DEAD GORGEOUS 107 00:09:23,062 --> 00:09:26,315 Hello. I'm the owner of this cell phone. 108 00:09:26,816 --> 00:09:28,025 Hello. 109 00:09:28,109 --> 00:09:29,652 Thank you so much. 110 00:09:29,735 --> 00:09:33,698 I was so tired last night, I didn't realize I'd lost my phone. 111 00:09:33,781 --> 00:09:36,492 - Sorry I couldn't call you earlier. - That's okay. 112 00:09:37,076 --> 00:09:40,788 May I ask where you are? I can come to you. 113 00:09:40,871 --> 00:09:43,457 - I'm in Seogyo-dong. - Seogyo-dong? 114 00:09:43,541 --> 00:09:47,461 If it's not too much trouble, could you come to Cafe Mizi? 115 00:09:47,545 --> 00:09:49,505 Okay. I'll see you in an hour. 116 00:09:49,589 --> 00:09:50,881 Thank you. 117 00:09:55,469 --> 00:09:56,470 INCORRECT PIN 118 00:10:00,558 --> 00:10:02,768 PLEASE TRY AGAIN IN 30 SECONDS 119 00:10:18,659 --> 00:10:21,078 No fingerprints and no belongings? 120 00:10:22,955 --> 00:10:25,583 This b***d thought everything through carefully. 121 00:10:29,003 --> 00:10:29,837 Jeez. 122 00:10:29,920 --> 00:10:31,672 Isn't it like a cry for help? 123 00:10:34,216 --> 00:10:37,511 I guess all that rain last week was so we'd find the body quickly. 124 00:10:38,387 --> 00:10:39,263 The heavens helped us. 125 00:10:39,347 --> 00:10:42,183 The rain also washed all the evidence away. 126 00:10:42,767 --> 00:10:45,603 - And a wild boar found it. - For crying out loud. 127 00:10:45,686 --> 00:10:46,687 Heads up. 128 00:10:46,771 --> 00:10:48,939 - Did you find anything? - Not really. 129 00:10:50,358 --> 00:10:51,942 This is all we found. 130 00:10:54,779 --> 00:10:56,656 - What's that? - Plant food. 131 00:10:57,406 --> 00:10:58,282 Plant food? 132 00:10:58,366 --> 00:11:02,620 But I'm not sure if it's connected. It could've already been buried there. 133 00:12:10,521 --> 00:12:13,232 WOO JUN-YEONG 134 00:12:13,315 --> 00:12:15,985 A vial just like this was buried with the victim? 135 00:12:16,068 --> 00:12:18,487 Jun-yeong's the killer. It's his tree. 136 00:12:18,571 --> 00:12:20,740 - It has to be a coincidence. - Come on. 137 00:12:20,823 --> 00:12:22,992 This vial proves he was there within the last month. 138 00:12:23,075 --> 00:12:25,327 This solid evidence matches the time of death. 139 00:12:25,411 --> 00:12:28,205 That idiot killed someone? How is that possible? 140 00:12:28,289 --> 00:12:32,084 That's what I'm saying. He's too fainthearted to kill anyone. 141 00:12:32,168 --> 00:12:33,586 So, what are you on about? 142 00:12:33,669 --> 00:12:37,798 He left home seven years ago but hasn't changed his address yet. 143 00:12:38,841 --> 00:12:40,718 He must hang out with bad apples. 144 00:12:40,801 --> 00:12:45,556 So, you're saying Jun-yeong didn't do it, but one of his buddies did? 145 00:12:45,639 --> 00:12:46,807 Exactly. 146 00:12:46,891 --> 00:12:49,935 Then we should ask Jun-yeong who he went there with. 147 00:12:51,020 --> 00:12:52,396 Call him. G***t his number? 148 00:12:53,814 --> 00:12:56,233 Jeez. You haven't talked to him for seven years. 149 00:12:57,359 --> 00:12:59,779 How will you find him? Get a warrant? 150 00:12:59,862 --> 00:13:02,573 Put him on the wanted list for accessory to...