Lost.and.Delirious.2001.1080p.WEBRip.x265-RARBG Movie Subtitles

1 00:01:20,165 --> 00:01:22,164 Even then I had a bad feeling. 2 00:01:23,164 --> 00:01:26,464 I felt like a grey mouse, heading right for the mouth of a cat. 3 00:01:26,764 --> 00:01:29,564 And there was nothing... nothing I could do about it 4 00:01:37,762 --> 00:01:40,562 Since my mother had died of stomach cancer three years before, 5 00:01:41,062 --> 00:01:42,162 I was beginning to forget 6 00:01:42,462 --> 00:01:43,861 what she looked like. 7 00:01:47,661 --> 00:01:50,861 When I looked in her compact and saw my own face, 8 00:01:52,661 --> 00:01:54,060 I could remember hers. 9 00:01:55,660 --> 00:01:57,101 The powder smelled like when I kissed 10 00:01:57,260 --> 00:01:58,260 her cheek. 11 00:02:02,859 --> 00:02:03,959 My mother... 12 00:02:04,659 --> 00:02:06,219 she would never have sent me to boarding 13 00:02:06,259 --> 00:02:06,958 school. 14 00:03:33,248 --> 00:03:36,147 It... it does get easier. Really. 15 00:03:37,347 --> 00:03:39,347 Oh, no, I'm fine. Really. 16 00:03:41,347 --> 00:03:44,847 Listen, I'd like you to meet someone fantastic. 17 00:03:45,346 --> 00:03:46,246 Victoria! 18 00:03:47,446 --> 00:03:49,566 - Victoria, come and meet Mary. - Okay. Just a minute. 19 00:03:52,146 --> 00:03:54,386 The food is really gross though. Totally hospital, right? 20 00:03:54,545 --> 00:03:58,244 So we mostly save our allowances and like order pizza or Chinese. 21 00:03:58,745 --> 00:04:01,944 And well.. You know, the anorexics just eat erasers. 22 00:04:03,544 --> 00:04:04,744 I'm serious. 23 00:04:09,843 --> 00:04:12,843 We can get away with anything up here. I mean anything. 24 00:04:14,942 --> 00:04:16,942 You're so out of shape! 25 00:04:17,243 --> 00:04:20,142 Come jogging with us or you'll have a stroke before you're twenty. 26 00:04:21,542 --> 00:04:24,041 So... this is the bathroom and the showers. 27 00:04:25,041 --> 00:04:28,640 - What's your name again? - Most people just call me "Mouse." 28 00:04:29,441 --> 00:04:32,740 - Mouse? - My dad's always called me that. 29 00:04:33,440 --> 00:04:35,041 Really? How come? 30 00:04:37,240 --> 00:04:40,239 My dad used to call me "Princess." Made me barf. 31 00:04:40,540 --> 00:04:41,440 Better than "Mouse." 32 00:04:45,239 --> 00:04:46,739 Mine's the messy one. 33 00:04:47,039 --> 00:04:48,839 Of course. Major Slobberina. 34 00:04:50,538 --> 00:04:53,099 I can't help it. It's like rage at my mother or something, right? 35 00:04:53,238 --> 00:04:56,038 And that's Paulie's. This is mine. And... 36 00:04:57,937 --> 00:04:59,937 This one is yours. 37 00:05:04,236 --> 00:05:05,136 Sorry. 38 00:05:17,535 --> 00:05:18,135 Hey... 39 00:05:19,034 --> 00:05:20,034 Look, I know 40 00:05:20,235 --> 00:05:21,434 it's weird at first. 41 00:05:22,634 --> 00:05:24,534 But now, this is much more home to me than home. 42 00:05:26,934 --> 00:05:28,933 Like the Lost Boys in "Peter Pan," right? 43 00:05:29,233 --> 00:05:30,933 Except we're the Lost Girls, right? 44 00:05:31,433 --> 00:05:32,833 "Lost and Delirious." 45 00:05:36,632 --> 00:05:39,132 So when you're finished up here, come party with us, okay? 46 00:06:57,422 --> 00:06:58,422 Want a smoke? 47 00:07:00,322 --> 00:07:01,621 Did I scare you? 48 00:07:04,122 --> 00:07:05,682 You g***t "New Girl" written all over you, 49 00:07:05,707 --> 00:07:06,607 don't you? 50 00:07:07,121 --> 00:07:09,221 Like a fresh new lamb. What are you? 13? 14? 51 00:07:09,521 --> 00:07:11,241 Some kind of brainiac? Skipped a few grades? 52 00:07:17,319 --> 00:07:19,720 I'm Paulie... Oster. 53 00:07:23,319 --> 00:07:26,319 Mary Bedford. Mouse really. 54 00:07:27,219 --> 00:07:28,219 They call me. 55 00:07:29,219 --> 00:07:31,218 I'd rather call you "Shithead" than "Mouse." 56 00:07:33,917 --> 00:07:35,277 So you're rooming with me and Tory? 57 00:07:36,418 --> 00:07:38,417 Yeah. That's what Miss Vaughn said. 58 00:07:38,717 --> 00:07:41,157 Well, I guess she didn't like us up there all by our lonesome. 59 00:07:46,216 --> 00:07:48,616 I've neve been to a boarding school before. 60 00:07:50,016 --> 00:07:53,515 Well, now you're one of the Lost Girls. Welcome to the club. 61 00:07:55,214 --> 00:07:55,915 Come on. 62 00:07:57,015 --> 00:07:58,415 Help me spike the punch. 63 00:07:59,814 --> 00:08:01,414 Let's get this party off its butt. 64 00:08:01,914 --> 00:08:03,214 Rage more. 65 00:08:08,114 --> 00:08:09,213 Rage more. 66 00:08:18,112 --> 00:08:20,411 Hey, girls. Mind if we crash your tea party? 67 00:08:20,712 --> 00:08:23,311 Go away! God, my brother is so annoying. 68 00:08:23,712 --> 00:08:25,211 He's cute, though. 69 00:08:25,611 --> 00:08:28,311 Hey, boys, can't you read the sign? No dickheads allowed. 70 00:08:28,911 --> 00:08:30,111 F***k, she's special? 71 00:08:38,809 --> 00:08:40,109 And now I really want some tea. 72 00:08:40,709 --> 00:08:42,408 Yeah... Can a dickhead have some 73 00:08:42,609 --> 00:08:43,809 tea, please? 74 00:08:57,907 --> 00:08:59,407 You're my morning glory, Tory. 75 00:09:00,807 --> 00:09:02,306 Are you guys ready to party? 76 00:09:02,607 --> 00:09:03,707 Yeah! 77 00:09:35,702 --> 00:09:36,502 Paulie! 78 00:09:36,802 --> 00:09:38,202 Paulie, Paulie... 79 00:09:38,402 --> 00:09:39,102 What? 80 00:09:39,502 --> 00:09:41,602 I think young Paulie just spiked the punch. 81 00:09:42,402 --> 00:09:44,001 Shall we pretend we don't know? 82 00:09:44,302 --> 00:09:46,501 I'd love to do that. And I know you'd love that too. 83 00:09:48,200 --> 00:09:52,100 But that wouldn't be very good "teachering," would it, Ms. Bannet? 84 00:09:59,599 --> 00:10:00,799 I can't do that. 85 00:10:05,998 --> 00:10:09,998 Before that day, I never knew what people meant when they said "fun." 86 00:10:11,497 --> 00:10:12,998 I was like some kind of Dr. Spock. 87 00:10:13,698 --> 00:10:16,397 "And what is this "fun"?" I don't know. 88 00:10:18,097 --> 00:10:21,097 It was like she kind of put a spell on me and all my foreboding, 89 00:10:21,397 --> 00:10:23,496 that feeling I had, just... 90 00:10:24,296 --> 00:10:25,696 kind of vanished. 91 00:10:29,396 --> 00:10:30,295 Hey, New Girl. 92 00:10:31,596 --> 00:10:32,695 What do you think of Vonny? 93 00:10:33,095 --> 00:10:34,995 Don't call her "New Girl." It's so rude. 94 00:10:36,394 --> 00:10:38,694 Miss Vaughn? She's nice. 95 00:10:40,994 --> 00:10:43,094 Some of the girls say rude things about her. 96 00:10:44,394 --> 00:10:45,793 She and Bannet... 97 00:10:45,993 --> 00:10:47,394 they g***t it going for sure. 98 00:10:48,593 --> 00:10:50,393 Paulie, give it a rest. 99 00:10:50,693 --> 00:10:53,693 She's just a single lady and they're very good friends. And that's it. 100 00:10:54,493 --> 00:10:55,392 Don't be so mean. 101 00:10:55,593 --> 00:10:56,992 And homophobic. 102 00:10:57,292 --> 00:10:58,591 She seemed nice to me. 103 00:10:59,792 --> 00:11:00,892 I mean... 104 00:11:02,092 --> 00:11:04,092 normal. Well, not... 105 00:11:04,391 --> 00:11:07,591 I'm not saying she's not nice, New Girl. I'm saying she's a lezbo, 106 00:11:07,890 --> 00:11:09,291 and she's g***t the hots 107 00:11:09,591 --> 00:11:11,690 for Tory here. 108 00:11:11,990 --> 00:11:13,590 Who can blame her, right? Miss Beautiful. 109 00:11:20,189 --> 00:11:21,189 Sorry. 110 00:12:20,081 --> 00:12:21,081 I wasn't really sure 111 00:12:21,281 --> 00:12:22,881 what I had just seen. 112 00:12:23,881 --> 00:12:26,580 I know this sounds like naive, 113 00:12:26,981 --> 00:12:29,181 but at first... 114 00:12:29,780 --> 00:12:32,480 I thought they were like, practicing for boys. 115 00:12:34,380 --> 00:12:38,679 In Rainy River, you see, nothing had really changed since the fifties. 116 00:12:48,078 --> 00:12:49,578 It's morning time, you lazy sluts. 117 00:12:50,578 --> 00:12:53,677 - Out of bed or we kick your butts! - Ally, get out of my face. 118 00:12:54,078 --> 00:12:54,777 I mean it. 119 00:12:56,777 --> 00:12:59,477 Mary, this is my sister Ally. She's a moron, aren't you, Ally? 120 00:13:00,777 --> 00:13:02,017 And she has warts like all over 121 00:13:02,076 --> 00:13:03,776 her toes! It's really gross. 122 00:13:04,776 --> 00:13:07,336 - Get your gross toes out of my bed. - Don't listen to her, Mary. 123 00:13:07,375 --> 00:13:08,676 My toes are perfect. 124 00:13:09,675 --> 00:13:11,775 Now get your fat stinking butt out of here. 125 00:13:13,675 --> 00:13:15,156 Out, out, out! Come back and I'm gonna 126 00:13:15,275 --> 00:13:17,175 whip your butt. F***g teenyboppers! 127 00:13:19,275 --> 00:13:21,374 F***g grow up! 128 00:13:27,473 --> 00:13:29,773 Hey, I think there's blueberry pancakes today. 129 00:13:30,773 --> 00:13:31,572 God. 130 00:13:48,671 --> 00:13:49,871 Wake up. 131 00:13:50,470 --> 00:13:53,070 - Mary. Laurie. - Hi. How are you? 132 00:13:53,470 --> 00:13:54,270 Hi. 133 00:13:55,569 --> 00:13:57,469 This looks so amazing. 134 00:13:57,869 --> 00:14:00,369 I could totally give my life for blueberry pancakes. 135 00:14:02,068 --> 00:14:03,769 Don't you love blueberry pancakes, Mouse? 136 00:14:04,068 --> 00:14:04,669 Yeah. 137 00:14:04,868 --> 00:14:06,369 Hey, hey, hey. No bottom feeders! 138 00:14:06,668 --> 00:14:07,868 - Out! - Get out! 139 00:14:08,068 --> 00:14:08,668 Come on. 140 00:14:10,168 --> 00:14:12,567 Out! Out! Out! 141...