Tiger and Crane episode 15 [iQIYI] Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:01:34,420 --> 00:01:39,740 [Tiger and Crane] 3 00:01:40,200 --> 00:01:43,000 [Episode 15 Bloodthirsty Sorcerers] 4 00:02:12,690 --> 00:02:13,020 Boss. 5 00:02:13,870 --> 00:02:15,320 I'm not exaggerating. 6 00:02:15,420 --> 00:02:17,100 This exam was so exciting. 7 00:02:17,100 --> 00:02:18,470 Every candidate 8 00:02:18,570 --> 00:02:19,560 is so competent. 9 00:02:19,940 --> 00:02:21,020 I enjoyed the whole game. 10 00:02:22,140 --> 00:02:22,780 I see. 11 00:02:23,090 --> 00:02:23,700 No wonder 12 00:02:23,720 --> 00:02:24,840 I didn't see you. 13 00:02:25,640 --> 00:02:26,700 You went to watch the game. 14 00:02:27,350 --> 00:02:28,790 He went AWOL during the patrol. 15 00:02:28,820 --> 00:02:29,290 Boss. 16 00:02:29,400 --> 00:02:30,770 Dock his pay and give me a raise. 17 00:02:31,710 --> 00:02:32,450 No. 18 00:02:32,660 --> 00:02:33,480 My wife 19 00:02:33,500 --> 00:02:34,370 would punish me 20 00:02:34,370 --> 00:02:35,150 by kneeling on the washboard again. 21 00:02:36,579 --> 00:02:37,350 You brat. 22 00:02:37,620 --> 00:02:38,829 Even if your wife really punishes you, 23 00:02:38,970 --> 00:02:39,670 it serves you right. 24 00:02:41,440 --> 00:02:42,000 Boss. 25 00:02:49,650 --> 00:02:50,170 Boss. 26 00:02:55,540 --> 00:02:56,140 Boss. 27 00:02:56,140 --> 00:02:59,300 Sacrifice your soul. 28 00:02:59,630 --> 00:03:00,000 Boss. 29 00:03:00,180 --> 00:03:02,610 The killing won't end. 30 00:03:02,640 --> 00:03:03,140 Boss. 31 00:03:21,090 --> 00:03:21,530 Grandma. 32 00:03:22,540 --> 00:03:23,660 I vaguely remember this wall 33 00:03:23,660 --> 00:03:24,930 from the Spirit Locking Ritual. 34 00:03:25,480 --> 00:03:27,550 I'm surprised that it's a bow. 35 00:03:29,590 --> 00:03:30,940 500 years ago, 36 00:03:31,100 --> 00:03:32,700 the sorcerer army 37 00:03:32,829 --> 00:03:35,420 escaped from the Dianfeng Valley in it. 38 00:03:36,980 --> 00:03:39,130 Is it made from the bones of the Demon Emperor? 39 00:03:40,200 --> 00:03:42,079 Our ancestor killed the Demon Emperor 40 00:03:42,760 --> 00:03:44,860 but triggered the overflow of the legendary sea. 41 00:03:45,790 --> 00:03:47,390 They used the bones of the Demon Emperor 42 00:03:47,420 --> 00:03:49,410 to make this Legendary Ship. 43 00:03:50,160 --> 00:03:51,500 After they returned to the continent, 44 00:03:51,870 --> 00:03:52,880 they tore it down. 45 00:03:53,530 --> 00:03:56,540 Its bow was left in the Qi family. 46 00:03:58,980 --> 00:04:01,260 Why didn't our ancestor come back? 47 00:04:02,410 --> 00:04:03,140 Xuan. 48 00:04:03,390 --> 00:04:04,890 I'm a little tired. 49 00:04:05,610 --> 00:04:07,210 Let the Eldest Master out. 50 00:04:08,340 --> 00:04:10,030 He'll answer you. 51 00:04:25,810 --> 00:04:26,640 Xiaoxuan. 52 00:04:29,020 --> 00:04:31,180 After the legendary sea overflowed, 53 00:04:31,420 --> 00:04:32,900 to escape from evil spirits, 54 00:04:31,520 --> 00:04:32,790 [500 years ago, Dianfeng Valley] 55 00:04:33,210 --> 00:04:34,760 the Legendary Ship set sail early. 56 00:04:35,460 --> 00:04:38,280 Master ensured that everyone g***t on board 57 00:04:40,380 --> 00:04:41,730 but didn't make it to the ship himself. 58 00:04:43,230 --> 00:04:44,420 That crack 59 00:04:45,020 --> 00:04:46,930 was made 60 00:04:46,930 --> 00:04:47,850 when he threw me up. 61 00:04:48,210 --> 00:04:48,820 Fortunately, 62 00:04:49,670 --> 00:04:51,820 Master and Ye Kongming's child 63 00:04:51,820 --> 00:04:53,130 was safely brought back. 64 00:04:54,320 --> 00:04:56,240 He was the first person in the Qi Sect 65 00:04:56,870 --> 00:04:57,800 who had 66 00:04:57,830 --> 00:04:59,270 two primordial spirits. 67 00:05:37,840 --> 00:05:39,200 You're finally back. 68 00:05:39,720 --> 00:05:40,510 Has something happened? 69 00:05:40,730 --> 00:05:41,130 Well, 70 00:05:41,400 --> 00:05:42,450 candidates who didn't pass the exam 71 00:05:42,540 --> 00:05:44,120 have been ordered to move out. 72 00:05:44,390 --> 00:05:45,070 I've been anxiously 73 00:05:45,100 --> 00:05:45,940 waiting for you 74 00:05:46,040 --> 00:05:46,680 to come back. 75 00:05:47,130 --> 00:05:48,920 If you didn't come back before midnight, 76 00:05:49,010 --> 00:05:49,890 I'd have to pack up 77 00:05:49,909 --> 00:05:50,760 for you. 78 00:05:51,100 --> 00:05:52,600 We said we'd move out tomorrow morning. 79 00:05:52,900 --> 00:05:54,010 Can't you wait just one night? 80 00:05:54,740 --> 00:05:55,940 Just now, someone from the Tiangang Hall 81 00:05:55,940 --> 00:05:56,980 came to rush the candidates again. 82 00:05:57,140 --> 00:05:58,170 Most of them have left. 83 00:05:58,520 --> 00:05:59,510 Even the injured ones 84 00:05:59,610 --> 00:06:00,890 were carried away on stretchers. 85 00:06:01,220 --> 00:06:02,250 Only the three of you are left. 86 00:06:02,790 --> 00:06:03,790 This is too much. 87 00:06:05,090 --> 00:06:06,040 I'll go talk to them. 88 00:06:07,650 --> 00:06:08,850 S***k it up. 89 00:06:09,000 --> 00:06:09,880 They won't listen. 90 00:06:10,330 --> 00:06:11,740 Someone wants to hit the ground running. 91 00:06:12,180 --> 00:06:12,660 Forget it. 92 00:06:13,720 --> 00:06:14,140 Let's move. 93 00:06:16,260 --> 00:06:16,690 Hu Zi. 94 00:06:21,650 --> 00:06:22,690 What a bunch of thugs. 95 00:06:24,140 --> 00:06:25,260 Let's go pack up 96 00:06:25,580 --> 00:06:26,610 and find a new place to stay. 97 00:06:27,410 --> 00:06:27,940 Yuqian. 98 00:06:29,400 --> 00:06:30,290 Go pack up. 99 00:06:30,370 --> 00:06:31,080 I'm going out. 100 00:06:31,460 --> 00:06:32,060 I'll be back soon. 101 00:06:32,560 --> 00:06:33,720 Where are you going? 102 00:06:52,150 --> 00:06:54,220 [Fame Hall] 103 00:07:28,620 --> 00:07:30,340 You can't be here. 104 00:07:30,720 --> 00:07:31,300 Wu Lidan. 105 00:07:32,120 --> 00:07:33,200 Why can't I be here? 106 00:07:34,700 --> 00:07:35,480 The Zhao Sect 107 00:07:35,500 --> 00:07:36,620 deserves to have a place 108 00:07:36,640 --> 00:07:37,370 in the Fame Hall. 109 00:07:37,750 --> 00:07:38,500 It was your father 110 00:07:38,500 --> 00:07:39,890 who asked to leave the Tiangang Hall 111 00:07:39,920 --> 00:07:41,650 and expelled the Zhao Sect from the Fame Hall! 112 00:07:45,950 --> 00:07:47,080 I don't know 113 00:07:47,110 --> 00:07:48,090 what you did in secret 114 00:07:48,870 --> 00:07:49,990 to turn the Royal Sorcerer Exam 115 00:07:50,010 --> 00:07:51,050 into a farce. 116 00:07:51,700 --> 00:07:52,930 But I won't give up. 117 00:07:54,130 --> 00:07:55,480 I will make the Zhao Sect 118 00:07:56,480 --> 00:07:57,570 return to the Fame Hall. 119 00:07:58,880 --> 00:08:00,290 How dare you break into the Tiangang Hall! 120 00:08:00,310 --> 00:08:00,810 Take her down. 121 00:08:03,840 --> 00:08:04,700 Let her go. 122 00:08:06,020 --> 00:08:06,570 Yes. 123 00:08:14,620 --> 00:08:17,970 [Each Day Brings New Improvements] 124 00:08:15,330 --> 00:08:15,980 Brick. 125 00:08:16,800 --> 00:08:17,390 Why have you 126 00:08:17,410 --> 00:08:18,490 packed so many things? 127 00:08:18,620 --> 00:08:19,260 Not that many. 128 00:08:19,260 --> 00:08:20,740 They're all necessary. 129 00:08:20,600 --> 00:08:24,720 [Bun Stall] 130 00:08:20,940 --> 00:08:22,040 That's lots of stuff. 131 00:08:23,000 --> 00:08:24,300 What are these things? 132 00:08:24,990 --> 00:08:26,660 This is a pickle container. 133 00:08:26,790 --> 00:08:28,540 It's well-sealed and preserves the flavor for a long time. 134 00:08:28,620 --> 00:08:30,250 The one next to it 135 00:08:30,400 --> 00:08:31,900 is a special barbecue grill. 136 00:08:31,900 --> 00:08:33,049 It makes great kebabs. 137 00:08:33,200 --> 00:08:33,990 And this. 138 00:08:34,100 --> 00:08:36,370 It's the jar I just bought. 139 00:08:36,490 --> 00:08:37,500 Are you sure you came to the capital 140 00:08:37,500 --> 00:08:38,740 to be a sorcerer? 141 00:08:38,740 --> 00:08:39,650 You're more like a cook. 142 00:08:40,080 --> 00:08:41,980 Eating well makes me feel good 143 00:08:41,980 --> 00:08:43,140 so that I can do my job well. 144 00:08:43,140 --> 00:08:44,260 Wait, wait. 145 00:08:47,860 --> 00:08:48,350 Balls. 146 00:08:48,910 --> 00:08:50,090 We have no place to stay. 147 00:08:50,390 --> 00:08:51,340 We've walked the whole night 148 00:08:51,360 --> 00:08:52,800 but no inn would take us in. 149 00:08:53,350 --> 00:08:54,490 There are a few more ahead. 150 00:08:54,740 --> 00:08:55,370 Let's go try our luck. 151 00:08:55,750 --> 00:08:56,510 Give up. 152 00:08:56,830 --> 00:08:57,990 We've been rejected 153 00:08:58,010 --> 00:08:59,100 by so many inns. 154 00:08:59,310 --> 00:09:01,000 It must be because Qi Yanran 155 00:09:01,080 --> 00:09:02,350 has banned all inns from accommodating us. 156 00:09:02,760 --> 00:09:03,740 There's always a way out. 157 00:09:04,030 --> 00:09:04,910 I'll figure something out. 158 00:09:06,250 --> 00:09:08,270 Xintong didn't come back last night. 159 00:09:08,650 --> 00:09:10,070 Has she abandoned us? 160 00:09:10,100 --> 00:09:11,560 She won't abandon me. 161 00:09:11,740 --> 00:09:12,870 As for you, I'm not sure. 162 00:09:15,190 --> 00:09:15,660 Xintong. 163 00:09:17,340 --> 00:09:18,170 Where did you go? 164 00:09:20,440 --> 00:09:21,060 Are you okay? 165 00:09:22,330 --> 00:09:22,860 I'm fine. 166 00:09:23,840 --> 00:09:24,490 How are things going? 167 00:09:25,300 --> 00:09:26,230 We can't find a place to stay. 168 00:09:26,840 --> 00:09:28,090 Don't worry. Let's keep looking. 169 00:09:28,370 --> 00:09:28,750 Let me pull it. 170 00:09:28,890 --> 00:09:29,820 Don't bother. 171 00:09:29,940 --> 00:09:30,330 You do it. 172 00:09:32,200 --> 00:09:32,670 I'll pull it. 173 00:09:34,700 --> 00:09:35,610 Why are there so many things? 174 00:09:35,680 --> 00:09:36,590 Ask him. 175 00:09:54,090 --> 00:09:54,820 This place will do. 176 00:09:55,980 -->...