Chylka.S05E02.POLISH.720p.WEB-DL.DDP5.1.x264-iYi Movie Subtitles

1 00:00:00,800 --> 00:00:01,800 Din episodul anterior... 2 00:00:01,880 --> 00:00:02,920 Îi poţi ţine tu, părinte? 3 00:00:08,280 --> 00:00:09,440 Uşor, Tesarewicz! 4 00:00:10,159 --> 00:00:11,880 Un ** nevinovat e după gratii. 5 00:00:12,159 --> 00:00:14,280 Trebuie să mă ajuţi să-l scot de-acolo. 6 00:00:14,400 --> 00:00:16,679 Ai înnebunit? Preiei cazul Tatuatorului? 7 00:00:16,760 --> 00:00:19,639 Au apărut probe noi, care pun la îndoială vinovăţia lui Tesarewicz. 8 00:00:19,719 --> 00:00:21,880 Tipu' e după gratii de patru ani. 9 00:00:22,159 --> 00:00:23,360 Tadeusz nu e un criminal. 10 00:00:23,800 --> 00:00:25,040 Soţul dv. a pledat vinovat. 11 00:00:25,280 --> 00:00:27,400 L-au obligat să facă asta. Nu înţelegeţi? 12 00:00:27,559 --> 00:00:29,480 L-ai ucis pe vreunul dintre băieţii ăia? 13 00:00:29,800 --> 00:00:31,840 - Nu. - Îi cunoşteai măcar? 14 00:00:32,760 --> 00:00:35,280 - Nu. - Probele erau uşor de combătut. 15 00:00:35,440 --> 00:00:36,639 De ce ai recunoscut? 16 00:00:37,280 --> 00:00:41,040 Chyłka, ăsta e cel mai îngrozitor caz de care ** auzit. 17 00:00:41,199 --> 00:00:44,679 Tipul i-a torturat, i-a violat şi i-a tatuat. 18 00:00:44,800 --> 00:00:45,960 SUNT MACIEJ LEWICKI 19 00:00:46,199 --> 00:00:49,280 A fost găsit băiatul despre care s-a spus că e a patra victimă. 20 00:00:49,480 --> 00:00:52,119 Ţi-a trecut prin cap că te pot prinde şi pe tine? 21 00:00:52,239 --> 00:00:55,760 O să-l verifice un pic pe **ărâtul ăla şi vor clasa dosarul. 22 00:00:55,920 --> 00:00:57,320 Poliţia are multe pe cap. 23 00:00:57,440 --> 00:01:00,159 Poate că da, dar hoaşca asta n-are. 24 00:01:00,520 --> 00:01:02,040 - Care hoaşcă? - Chyłka. 25 00:01:02,520 --> 00:01:03,599 Cred că o să te ajut. 26 00:01:04,280 --> 00:01:06,440 Nu poţi identifica victimele. 27 00:01:06,599 --> 00:01:07,920 Nu ştii nici cine e în mormântul ăla. 28 00:01:08,599 --> 00:01:10,320 N-a existat nicio cerere de deshumare. 29 00:01:10,800 --> 00:01:11,920 Langer. 30 00:01:12,880 --> 00:01:17,400 Eram curios să văd dacă ghiceşti. Te-** sunat să-ţi zic că m-** întors. 31 00:01:17,719 --> 00:01:20,000 - Poate ne vedem cândva. - Nu prea cred. 32 00:01:20,440 --> 00:01:22,239 Pe Chyłka o aşteaptă un caz extrem de dificil. 33 00:01:22,360 --> 00:01:24,280 Va trebui să colaboreze cu cineva. 34 00:01:24,440 --> 00:01:25,760 Poţi să-mi spui exact ce se întâmplă? 35 00:01:25,880 --> 00:01:26,960 Eşti concediat. 36 00:01:27,560 --> 00:01:31,000 Sunteţi tatăl lui Kordian Oryński? 37 00:01:31,400 --> 00:01:32,679 Vă pierdeţi vremea. 38 00:01:34,000 --> 00:01:36,480 V-ar fi mai bine dacă aţi vorbi cu mine. 39 00:01:36,679 --> 00:01:39,040 - Avem întrebări pentru dv. - În ce chestiune? 40 00:01:39,320 --> 00:01:41,160 Veţi afla la secţie. 41 00:02:00,680 --> 00:02:04,680 DISPARIŢIA 42 00:02:07,920 --> 00:02:10,640 EPISODUL 2 43 00:02:14,680 --> 00:02:18,040 VARŞOVIA, 1983 44 00:02:18,440 --> 00:02:22,040 Tesarewicz, ridică-te din pat! Urmează o altă rundă. 45 00:02:24,440 --> 00:02:31,280 Repejor! Vino încoace! Poate o să reuşeşti de data asta. Hai! 46 00:02:35,280 --> 00:02:36,800 Nu-l menajaţi! 47 00:03:01,400 --> 00:03:02,880 Unde sunt banii? 48 00:03:06,640 --> 00:03:10,320 Ce e? Nu vrei să-i împarţi cu conaţionalii tăi? 49 00:03:12,160 --> 00:03:13,440 Nu ştiu nimic. 50 00:03:14,760 --> 00:03:16,920 Atunci, ar fi bine să afli. 51 00:03:18,680 --> 00:03:19,960 Chiar acum! 52 00:03:21,720 --> 00:03:24,720 La cine sunt? Nume şi adresă. 53 00:03:26,160 --> 00:03:28,240 Nu ştiu. 54 00:03:28,600 --> 00:03:32,080 Despre ce sumă vorbim? 20, 30, 50? 55 00:03:32,280 --> 00:03:34,680 100 de milioane? Câţi bani sunt? 56 00:03:36,560 --> 00:03:37,720 Fir-ar al dracu'! 57 00:03:45,560 --> 00:03:46,760 Trezirea! 58 00:03:50,400 --> 00:03:53,040 Crezi că un leşinat ca tine îmi va mai rezista mult? 59 00:03:53,240 --> 00:03:54,400 Cine? 60 00:03:55,640 --> 00:03:56,720 Unde? 61 00:03:57,360 --> 00:03:58,640 Când? 62 00:03:59,600 --> 00:04:02,000 Ce sumă? Deci? 63 00:04:04,160 --> 00:04:07,080 Nu mai pot... 64 00:04:07,800 --> 00:04:09,560 Nici eu nu mai pot aşa. 65 00:04:09,720 --> 00:04:11,480 Mă dor mâinile, uite! 66 00:04:13,000 --> 00:04:17,400 Ideea e că, dacă mă dor mâinile, apelez la nişte unelte. 67 00:04:17,760 --> 00:04:19,840 Îţi garantez că nu vrei asta. 68 00:04:20,040 --> 00:04:23,320 Aşa că mai bine vorbeşti! Spune! 69 00:04:45,920 --> 00:04:48,640 Ai uitat că eu ** prioritate? 70 00:04:48,840 --> 00:04:51,280 Iartă-mă! 71 00:04:51,400 --> 00:04:56,280 Dobitocul dracu'! Controlează-ţi sfincterul, pedofil nenorocit! 72 00:05:05,640 --> 00:05:06,840 Sunt suspectat de ceva? 73 00:05:11,720 --> 00:05:13,240 Poate că vreţi un avocat... 74 00:05:14,000 --> 00:05:15,240 Mă descurc singur. 75 00:05:16,000 --> 00:05:18,400 Sunteţi sigur? Aţi fost concediat de la o firmă de avocatură. 76 00:05:19,400 --> 00:05:22,000 În primul rând, nu m-au concediat, ** plecat eu. 77 00:05:23,280 --> 00:05:25,120 În al doilea rând... De unde ştiţi asta? 78 00:05:26,080 --> 00:05:27,320 Vreau doar să vă ajut. 79 00:05:28,520 --> 00:05:31,400 Ultima oară când ** fost aici, măcar ** ştiut că e o înscenare. 80 00:05:31,560 --> 00:05:32,720 Acum sunt în ceaţă. 81 00:05:33,440 --> 00:05:35,720 - Probele împotriva dv. sunt solide. - Ce probe? 82 00:05:36,040 --> 00:05:38,080 Motivul, trupul... 83 00:05:38,880 --> 00:05:40,520 Aveţi chiar şi martori, te pomeneşti! 84 00:05:40,680 --> 00:05:42,400 Nu e mai bine să cooperaţi? 85 00:05:44,720 --> 00:05:47,760 De ce aş face-o? Aţi spus că sunt dovezi solide. 86 00:05:49,200 --> 00:05:51,800 Dacă vă recunoaşteţi vinovăţia, judecătorul va ţine cont. 87 00:05:51,960 --> 00:05:54,640 Dar nu pot să recunosc ceva ce n-** făcut. Rahat! 88 00:05:57,120 --> 00:05:58,240 Cum doriţi. 89 00:06:00,200 --> 00:06:02,120 Aş vrea să ştiu de ce sunt arestat. 90 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 Pader! 91 00:06:32,600 --> 00:06:34,200 De ce l-aţi reţinut? 92 00:06:37,240 --> 00:06:38,960 Ar trebui să încerci meditaţia. 93 00:06:43,480 --> 00:06:45,120 Nu pot discuta cu tine despre asta. 94 00:06:47,120 --> 00:06:49,560 Dar e vorba despre Zordon, ce Dumnezeu?! 95 00:06:50,280 --> 00:06:53,120 Dacă îl aperi tu, vei afla totul la momentul potrivit. 96 00:06:53,920 --> 00:06:56,240 Dacă nu, atunci, n-avem despre ce să discutăm. 97 00:06:56,400 --> 00:06:58,520 Garantez pentru idiotul ăsta. 98 00:06:59,960 --> 00:07:03,760 Dacă zici tu, atunci, îmi pare rău. O să-l eliberez imediat. 99 00:07:10,360 --> 00:07:11,760 Ţi-ai uitat cârjele! 100 00:07:12,240 --> 00:07:13,840 Nu-mi pasă. 101 00:07:27,960 --> 00:07:29,320 S-a luat decizia 102 00:07:29,480 --> 00:07:33,120 de a vă acuza de crimă, conform articolului 150 din Codul Penal. 103 00:07:33,680 --> 00:07:36,120 - Poftim? - O să vă citesc imediat. 104 00:07:38,800 --> 00:07:41,120 Cine omoară o persoană la cerere, sub influenţa... 105 00:07:41,280 --> 00:07:44,720 Ştiu ce înseamnă acea prevedere, dar cazul a fost deja clasat. 106 00:07:47,280 --> 00:07:50,000 Aşa cum ** spus mai devreme, au apărut noi dovezi. 107 00:07:50,160 --> 00:07:52,440 - Ce dovezi? - Puneţi-i cătuşele! 108 00:08:12,520 --> 00:08:14,080 A fost un suicid asistat. 109 00:08:15,360 --> 00:08:18,840 L-au şantajat în dosarul Fahad, după care au renunţat. 110 00:08:18,960 --> 00:08:21,560 Procuratura are probe noi, dar încă nu ştiu ce anume. 111 00:08:21,720 --> 00:08:24,760 Ca măsură de precauţie, ai decis să-l concediezi. 112 00:08:26,880 --> 00:08:30,000 Chyłka! Şi dacă Oryński chiar şi-a ucis mama? 113 00:08:31,240 --> 00:08:32,360 Prostii! 114 00:08:34,200 --> 00:08:35,960 Îi vom da cel mai bun avocat. 115 00:08:36,800 --> 00:08:38,040 Îl are deja. 116 00:08:38,400 --> 00:08:42,040 Las-o baltă! Nu ne-** despărţit de el ca să-l apărăm acum. 117 00:08:42,640 --> 00:08:44,960 Ocupă-te de cazul Tatuatorului, pe care ţi l-ai dorit atât. 118 00:08:45,200 --> 00:08:46,680 Nu-l abandonez pe Zordon. 119 00:08:47,600 --> 00:08:49,520 Te plăceam mai mult când beai. 120 00:09:35,800 --> 00:09:37,120 Poftiţi! 121 00:09:54,800 --> 00:09:58,080 - E dosarul complet? - Da, totul e acolo, dnă avocat. 122 00:10:00,040 --> 00:10:02,040 - Îmi puteţi face nişte copii? - Da. 123 00:10:03,560 --> 00:10:04,880 Mulţumesc. 124 00:10:34,120 --> 00:10:36,520 Ar trebui să dai afară jumătate din departamentul tău. 125 00:10:37,320 --> 00:10:39,560 Să ştii că nu e cea mai proastă idee. 126 00:10:40,120 --> 00:10:42,000 Lipsesc fotografiile celei de-a patra victime. 127 00:10:42,400 --> 00:10:44,240 - Care s-a crezut a fi Lewicki. - Prostii! 128 00:10:44,960 --> 00:10:48,040 Au fost furate de un poliţist, de un tehnician sau de un procuror. 129 00:10:48,960 --> 00:10:52,920 În plus, n-ai chemat pe nimeni de la orfelinat, să identifice cadavrul, 130 00:10:53,040 --> 00:10:56,720 pentru că legitimaţia şcolară a lui Maciek Lewicki a fost găsită acolo. 131 00:10:58,160 --> 00:11:00,120 Căruia dintre incompetenţii tăi i-a venit ideea? 132 00:11:00,440 --> 00:11:01,840 Abţine-te de la judecăţi! 133 00:11:11,680 --> 00:11:13,000 Marian Skopiński. 134 00:11:15,840 --> 00:11:17,080 E pensionat. 135 00:11:19,200 --> 00:11:20,320 Poftă bună! 136 00:11:34,680 --> 00:11:36,520 Ăla e? 137 00:11:37,800 --> 00:11:38,920 Să vorbesc cu...