Chylka.S05E04.POLISH.720p.WEB-DL.DDP5.1.x264-iYi Movie Subtitles

1 00:00:00,119 --> 00:00:04,199 Un ** nevinovat e după gratii. Ajută-mă să-l scot de-acolo! 2 00:00:04,639 --> 00:00:06,559 Închisorile sunt pline de nevinovaţi. 3 00:00:06,639 --> 00:00:08,880 Ai înnebunit? Preiei cazul Tatuatorului? 4 00:00:09,039 --> 00:00:11,719 Au apărut noi dovezi, care pun la îndoială vinovăţia lui Tesarewicz. 5 00:00:12,040 --> 00:00:15,000 - I-ai ucis pe băieţii ăia? - Nu. 6 00:00:15,079 --> 00:00:18,559 Tipul ăsta îi tatua, îi tortura şi-i viola. 7 00:00:18,679 --> 00:00:22,960 De când l-au închis pe Tesarewicz, n-au mai fost astfel de crime. 8 00:00:23,159 --> 00:00:24,920 Pe Chyłka o aşteaptă un caz extrem de dificil. 9 00:00:25,000 --> 00:00:27,000 Va trebui să colaboreze cu cineva. 10 00:00:27,079 --> 00:00:29,480 - Îmi zici ce se petrece? - Eşti concediat. 11 00:00:29,760 --> 00:00:31,599 Dar n-** văzut al patrulea cadavru. 12 00:00:31,719 --> 00:00:34,360 Vă ocupaţi de caz, sigur aveaţi acces la toate documentele. 13 00:00:34,480 --> 00:00:38,599 În anii '80, cazul ăsta a fost preluat de procurorul Bauman. 14 00:00:38,960 --> 00:00:42,719 Aş dori să vă pun câteva întrebări. Ne putem întâlni? 15 00:00:42,880 --> 00:00:45,000 Marian Skopiński s-a pensionat. 16 00:00:45,119 --> 00:00:47,239 Procurorul Paderborn are câteva întrebări pentru dv. 17 00:00:47,320 --> 00:00:48,840 Ce se întâmplă? Pe cine vei acuza? 18 00:00:48,960 --> 00:00:50,880 Pe Marian Skopiński. 19 00:00:51,280 --> 00:00:52,440 Ce era urgent? 20 00:00:52,960 --> 00:00:54,360 Nu te-ai ţinut de cuvânt, 21 00:00:54,840 --> 00:00:57,480 iar Zordon e arestat iar, într-un caz de eutanasiere. 22 00:00:57,599 --> 00:00:59,440 - Nu, de către noi. - Nu-l abandonez pe Zordon. 23 00:00:59,639 --> 00:01:01,599 - Unde e? - La Białołźka. 24 00:01:02,920 --> 00:01:04,199 Păr-Argintiu e acolo. 25 00:01:04,840 --> 00:01:08,599 - ** auzit că ai companie aici. - Ce coincidenţă! Nu-i aşa? 26 00:01:08,719 --> 00:01:10,280 Se pare că Langer a venit pentru tine. 27 00:01:10,360 --> 00:01:12,840 - A vorbit cu Păr-Argintiu? - Nimeni nu se va atinge de tine. 28 00:01:12,920 --> 00:01:15,239 - Dle procuror Rejchert! - Mai gândeşte-te! 29 00:01:15,560 --> 00:01:18,239 Generoasa mea ofertă e valabilă până mâine. 30 00:01:18,520 --> 00:01:20,239 - Cine a garantat pentru mine? - Langer. 31 00:01:20,480 --> 00:01:21,480 Glumeşti? 32 00:01:22,000 --> 00:01:27,239 Inculpatul ar fi trebuit achitat în cazul acuzaţiilor de crimă. 33 00:01:27,360 --> 00:01:31,719 Probabil că e cea mai fericită zi din viaţa mea. 34 00:01:33,280 --> 00:01:34,280 Bună dimineaţa! 35 00:01:35,360 --> 00:01:39,520 Preferam fostul apartament. Avea o atmosferă mai bună. 36 00:01:39,639 --> 00:01:42,160 Adică ai mai intrat în casa mea? 37 00:01:42,280 --> 00:01:43,520 Nu-ţi mai aminteşti. 38 00:01:43,680 --> 00:01:45,720 Erai într-o stare proastă, asta e clar. 39 00:01:45,960 --> 00:01:47,640 Scumpa noastră fiică blondă... 40 00:01:48,440 --> 00:01:49,880 Ai grijă de ea. 41 00:02:11,080 --> 00:02:15,240 DISPARIŢIA Seria V, episodul 4 42 00:02:31,120 --> 00:02:34,360 Procurorul Stanisław Bauman, la maiorul Piotr Langer. 43 00:02:35,880 --> 00:02:37,320 Camera 202. 44 00:02:49,880 --> 00:02:53,440 Staszek! Nu ne-** mai văzut de mult! 45 00:02:55,680 --> 00:02:57,480 Nu mai ai părul lung? 46 00:02:59,600 --> 00:03:00,760 Haide, zi! 47 00:03:01,400 --> 00:03:03,840 Nu cred că ai venit să ne amintim de facultate, nu? 48 00:03:04,680 --> 00:03:08,280 ** o treabă. Ceva delicat, chiar privat. 49 00:03:09,000 --> 00:03:10,600 Vrei să-mi spui odată? 50 00:03:11,240 --> 00:03:13,160 E despre un individ... 51 00:03:14,800 --> 00:03:17,480 - Ai prieteni în "Solidaritatea"? - Glumeşti? 52 00:03:18,720 --> 00:03:22,440 Să ghicesc... Cineva are probleme şi eu trebuie să mă ocup de el? 53 00:03:23,920 --> 00:03:25,440 Cineva are prea puţine probleme. 54 00:03:31,520 --> 00:03:32,720 Ce legătură ** eu cu asta? 55 00:03:32,880 --> 00:03:36,440 Vreau să-i întocmeşti un dosar unui activist al "Solidarităţii". 56 00:03:38,440 --> 00:03:39,760 Staszek, 57 00:03:40,680 --> 00:03:45,040 de ce dracu' aş risca să-i înscenez ceva unui tip nevinovat? 58 00:03:48,000 --> 00:03:49,680 Nepătatul Langer! 59 00:03:50,160 --> 00:03:51,680 Aşa e. 60 00:03:56,280 --> 00:03:57,680 Treci pe la mine diseară! 61 00:04:04,200 --> 00:04:05,760 Ar fi cel mai bine 62 00:04:08,480 --> 00:04:10,360 dacă aş da de ştire prin Polonia 63 00:04:12,640 --> 00:04:13,720 că Terasewicz... 64 00:04:13,920 --> 00:04:15,840 Tesarewicz! 65 00:04:16,000 --> 00:04:19,240 Tesarewicz... Mă rog, dă-l în rahat! 66 00:04:21,200 --> 00:04:23,960 Că Tesarewicz e cu tine, 67 00:04:25,880 --> 00:04:27,080 că e un turnător. 68 00:04:27,800 --> 00:04:31,240 Nu-ţi face griji, o rezolv eu cumva. 69 00:04:32,360 --> 00:04:34,600 Mai bine îmi spui ce îmi iese la faza asta. 70 00:04:58,960 --> 00:05:00,040 Rahat! 71 00:05:00,280 --> 00:05:03,960 Venitul tău pe zece ani. Pentru început... 72 00:05:16,600 --> 00:05:19,880 Care ai vrea să fie numele de cod pentru Tesarewicz? 73 00:05:21,560 --> 00:05:22,880 Poate... 74 00:05:28,920 --> 00:05:31,280 TW Mróz. 75 00:05:37,800 --> 00:05:39,720 De unde i-ai luat? 76 00:05:51,400 --> 00:05:53,000 Ce-a făcut dobitocul ăsta? 77 00:05:53,800 --> 00:05:55,600 Distribuia pliante. 78 00:05:57,880 --> 00:05:59,000 Lasă-ne singuri! 79 00:05:59,680 --> 00:06:02,760 Raportez că n-** terminat interogatoriul. 80 00:06:03,320 --> 00:06:04,440 Ba da. 81 00:06:24,680 --> 00:06:26,560 Te-ai ars, fiule. 82 00:06:28,400 --> 00:06:31,720 Jur că ** găsit pliantele alea! Voiam să vi le aduc... 83 00:06:33,720 --> 00:06:36,960 Te pot ajuta, dar trebuie să mă ajuţi şi tu. 84 00:06:37,400 --> 00:06:38,680 Nu ştiu nimic. 85 00:06:39,600 --> 00:06:41,160 Ce e, nu mă recunoşti? 86 00:06:43,200 --> 00:06:46,480 M-ai văzut cu Tadeusz Tesarewicz. 87 00:06:49,800 --> 00:06:52,640 - E o greşeală... - Vrei să spui că mint? 88 00:06:54,600 --> 00:06:55,600 Nu. 89 00:06:55,680 --> 00:07:00,600 Să-ţi intre în cap că m-ai văzut cu Tadeusz Tesarewicz. 90 00:07:01,120 --> 00:07:05,160 Un colaborator secret al SB, poreclit Mróz. Nu-i aşa? 91 00:07:06,800 --> 00:07:09,120 N-** inventat asta, nu? 92 00:07:14,080 --> 00:07:15,080 Ce-i asta? 93 00:07:17,400 --> 00:07:19,080 Mărturia ta. Semneaz-o! 94 00:07:59,800 --> 00:08:01,040 Bună dimineaţa! 95 00:08:01,320 --> 00:08:04,520 Kormak, ce naiba?! Mă suni în toiul nopţii. 96 00:08:04,880 --> 00:08:06,400 E nouă fără un sfert. 97 00:08:07,760 --> 00:08:09,080 Asta ziceam şi eu. 98 00:08:09,280 --> 00:08:11,080 Nu te văicări, vino la birou mai repede! 99 00:08:11,200 --> 00:08:13,960 Va fi o zi minunată. ** ceva pentru tine. 100 00:08:32,160 --> 00:08:34,240 Aveţi aşa şi pe albastru? 101 00:08:36,920 --> 00:08:38,200 Frumos! 102 00:08:43,000 --> 00:08:44,600 Îmi place mult aici. 103 00:08:52,320 --> 00:08:55,440 Zi! De ce m-ai trezit? 104 00:08:56,200 --> 00:08:58,320 Ce ştii despre trecutul lui Tadeusz Tesarewicz? 105 00:08:59,040 --> 00:09:00,960 Doamne! Zi-mi odată! Nu vreau să aştept aici până nasc. 106 00:09:01,240 --> 00:09:04,800 Legendă a Solidarităţii, activist al opoziţiei, erou, în fine... 107 00:09:05,200 --> 00:09:06,200 Şi? 108 00:09:06,520 --> 00:09:09,040 Aşadar... Mă laşi să savurez momentul? 109 00:09:09,160 --> 00:09:11,560 A trebuit să caut prin nişte arhive nenorocite. 110 00:09:12,440 --> 00:09:15,280 Ştii cât este de plictisitor? Îi căutam dosarul. 111 00:09:15,720 --> 00:09:18,400 - Ai găsit ceva? - Evident. Nimic. 112 00:09:18,800 --> 00:09:22,200 - Cum adică? - Dosarul lui a dispărut. 113 00:09:23,480 --> 00:09:27,160 Dacă Securitatea l-a interogat regulat, sigur avea un dosar. 114 00:09:27,240 --> 00:09:29,360 Exact. De-asta ** creat o teorie, 115 00:09:30,560 --> 00:09:33,280 că, poate, înscenarea lui Tesarewicz pentru crimă 116 00:09:34,200 --> 00:09:36,840 a avut legătură cu ceva întâmplat în perioada comunistă. 117 00:09:37,480 --> 00:09:39,040 - Îndrăzneaţă afirmaţie! - Mersi mult. 118 00:09:39,640 --> 00:09:43,400 Dar ar trebui să-l iei tare pe tipu' ăsta. E evident că minte. 119 00:09:43,680 --> 00:09:45,320 Tesarewicz nu minte. 120 00:09:46,920 --> 00:09:48,360 Dar poate că preotul ştie ceva! 121 00:09:48,760 --> 00:09:50,080 Mersi, Kormak. 122 00:09:51,920 --> 00:09:53,200 Poftă bună! 123 00:09:59,040 --> 00:10:02,960 Se plângea de ceva? Era deprimat, trist? 124 00:10:03,040 --> 00:10:05,880 Prostii! Era un tip cu chef de viaţă. 125 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Ce înseamnă asta? 126 00:10:08,280 --> 00:10:09,640 Îi plăcea să tragă la măsea. 127 00:10:15,480 --> 00:10:16,760 Cu cine bea? 128 00:10:17,240 --> 00:10:20,080 Singur. Uneori, cu mine. 129 00:10:20,520 --> 00:10:23,200 Bine, o să terminăm la secţie. Poţi s-o urci în maşină. 130 00:10:30,560 --> 00:10:32,200 Ce căutaţi aici? 131 00:10:32,400 --> 00:10:34,560 ** venit să mă spovedesc. 132 00:10:34,720 --> 00:10:38,040 Mă tem că nu va fi posibil. Părintele Mieleszko s-a spânzurat. 133 00:10:39,400 --> 00:10:42,520 - Suicid? Nu se poate! - Toate indiciile asta arată. 134 00:10:43,800 --> 00:10:46,840 Deocamdată, nu avem indicii că ar fi implicat şi un terţ. 135 00:10:49,040 --> 00:10:50,640 Transmite-i salutări lui Szczerba! 136 00:11:13,960 --> 00:11:15,160 Fă-te util...