Chylka.S05E05.POLISH.720p.WEB-DL.DDP5.1.x264-iYi Movie Subtitles

1 00:00:01,320 --> 00:00:02,800 Poţi să-i ţii tu, părinte? 2 00:00:04,719 --> 00:00:07,480 Unde sunt banii? Nu-i împarţi cu concetăţenii tăi? 3 00:00:07,599 --> 00:00:09,159 Pedofilul dracu'! 4 00:00:09,559 --> 00:00:12,599 - I-ai ucis pe băieţii ăia? - Nu. 5 00:00:12,760 --> 00:00:16,239 Tipul ăsta i-a tatuat, i-a torturat şi i-a violat. 6 00:00:16,400 --> 00:00:20,079 Cred că asta e "othala", runa care semnifică moştenirea. 7 00:00:20,239 --> 00:00:22,559 Te-ai gândit că te-ar putea înhăţa şi pe tine? 8 00:00:22,679 --> 00:00:26,760 În anii '80, de cazul lui s-a ocupat procurorul Bauman. 9 00:00:27,159 --> 00:00:30,960 Aş vrea să vă pun câteva întrebări. Ne putem întâlni? 10 00:00:31,159 --> 00:00:33,920 Vreau să întocmeşti un dosar pentru un activist al Solidarităţii. 11 00:00:34,000 --> 00:00:37,679 De ce dracu' aş risca să-i înscenez asta unui ** nevinovat? 12 00:00:38,079 --> 00:00:39,360 Nepătatul Langer! 13 00:00:39,480 --> 00:00:42,880 Care ai vrea să fie numele de cod al lui Tesarewicz? 14 00:00:43,000 --> 00:00:45,079 TW Mróz. 15 00:00:45,360 --> 00:00:46,360 De unde ai luat ăsta? 16 00:00:46,440 --> 00:00:49,840 O duzină de dosare clasificate top secret 17 00:00:50,000 --> 00:00:52,719 au fost furate de un anume agent. Peter Langer Senior. 18 00:00:53,040 --> 00:00:56,040 M-ai văzut cu Tadeusz Tesarewicz. 19 00:00:56,360 --> 00:01:00,199 Un colaborator secret al SB, poreclit Mróz. Nu-i aşa? 20 00:01:00,520 --> 00:01:02,599 Dar asta a fost plănuită de Securitate. 21 00:01:02,679 --> 00:01:04,480 Îmi făceam meseria, atât. 22 00:01:04,679 --> 00:01:07,599 Îl aduc ca martor-expert şi-l voi zdrobi în boxă. 23 00:01:07,719 --> 00:01:10,360 - De ce? - Pentru că Bauman e Tatuatorul. 24 00:01:10,440 --> 00:01:12,639 - Îmi poţi spune ce se petrece? - Eşti concediat. 25 00:01:12,880 --> 00:01:15,719 Fiul dv. i-a curmat viaţa soţiei dv. 26 00:01:16,000 --> 00:01:17,079 A fost o eutanasiere. 27 00:01:17,239 --> 00:01:19,480 - Ăla e patul tău. - Scoate-l până nu-l omoară. 28 00:01:19,639 --> 00:01:20,920 800.000, drept garanţie. 29 00:01:21,599 --> 00:01:24,400 La început, o să fie îngrozitor, apoi, o să-ţi placă. Vei vedea. 30 00:01:25,800 --> 00:01:27,159 ** plătit cauţiunea. Mâine va ieşi. 31 00:01:27,320 --> 00:01:29,159 Ne vedem mâine, dle Oryński. 32 00:01:29,320 --> 00:01:32,440 - Ai venit aici în starea asta? - Sunt într-o stare foarte bună. 33 00:01:32,599 --> 00:01:34,119 Îţi curge sânge din nas. 34 00:01:35,960 --> 00:01:37,079 Bună dimineaţa! 35 00:01:37,760 --> 00:01:41,840 Preferam fostul apartament. Atmosfera era mult mai bună. 36 00:01:42,000 --> 00:01:44,440 Adică ai mai intrat în apartamentul meu? 37 00:01:44,680 --> 00:01:47,120 Nu-ţi aminteşti. Micuţa noastră fiică blondă... 38 00:01:47,200 --> 00:01:49,400 Unde ai fost toată viaţa mea, Peter Langer? 39 00:01:49,520 --> 00:01:53,480 Rahat, scutece, lapte praf... Scapă de asta, altfel, o voi face eu. 40 00:01:54,360 --> 00:01:55,480 Du-te dracu'! 41 00:02:24,600 --> 00:02:28,680 Tadziu! Ce e? Nu vrei să-ţi saluţi un vechi prieten? 42 00:02:28,800 --> 00:02:30,880 - Te porţi de parcă nu ne-** cunoaşte. - Fiindcă nu te cunosc. 43 00:02:31,000 --> 00:02:34,080 Ia stai! ** crezut că eram prieteni. 44 00:02:36,840 --> 00:02:38,240 Nu-mi întinzi nicio capcană. 45 00:02:39,400 --> 00:02:42,320 Nu ** cooperat cu tine. 46 00:02:43,480 --> 00:02:44,960 N-** semnat nimic. 47 00:02:45,480 --> 00:02:47,640 Oamenii sunt tare nerecunoscători. 48 00:03:07,000 --> 00:03:08,560 Tadziu! Doamne! 49 00:03:11,280 --> 00:03:13,120 E-n ordine, sunt aici. 50 00:03:14,520 --> 00:03:16,360 M-** temut că n-o să te mai văd. 51 00:03:31,800 --> 00:03:33,520 De ce te-au eliberat? 52 00:03:35,840 --> 00:03:40,160 Uite-aşa... Mi-au zis doar că pot să plec. 53 00:03:41,560 --> 00:03:42,800 Pur şi simplu? 54 00:03:50,720 --> 00:03:55,080 Mă întrebi dacă ** fost de acord să colaborez cu ei? Nu. 55 00:03:56,760 --> 00:03:58,320 Niciodată nu te-** crezut în stare. 56 00:03:58,720 --> 00:03:59,800 Dar de ce? 57 00:04:01,560 --> 00:04:03,680 I-au obligat pe oameni să facă lucruri mai rele. 58 00:04:19,560 --> 00:04:22,120 - Nu ştiu de ce m-au lăsat să plec. - Părintele Mieleszko. 59 00:04:23,360 --> 00:04:25,560 El te-a ajutat, sunt sigură. 60 00:04:27,320 --> 00:04:30,720 De ce te porţi aşa de ciudat? Zi-mi ce se întâmplă! 61 00:04:35,480 --> 00:04:38,080 E mai bine să nu ai datorii la anumite persoane. 62 00:05:08,880 --> 00:05:10,200 Nu vreau. 63 00:05:14,280 --> 00:05:16,120 Trebuie să-l alăptezi. 64 00:05:25,040 --> 00:05:26,960 Nu aveţi voie aici. Plecaţi, vă rog! 65 00:05:27,800 --> 00:05:30,160 Nu ştii cu cine stai de vorbă. 66 00:05:30,240 --> 00:05:32,240 Sunteţi la Neonatologie. Nu mă interesează... 67 00:05:32,320 --> 00:05:33,760 Vrei să-ţi pierzi slujba? 68 00:05:36,880 --> 00:05:40,000 Care dintre copiii ăştia este al Mariei Godlewska? 69 00:05:44,160 --> 00:05:45,480 E băiat sau fată? 70 00:05:46,680 --> 00:05:47,720 Băiat. 71 00:05:48,400 --> 00:05:49,760 Băiat... 72 00:05:52,760 --> 00:05:53,880 Sănătos? 73 00:05:55,520 --> 00:05:58,080 Da, un copil minunat. 74 00:06:22,080 --> 00:06:26,640 DISPARIŢIA Seria V, episodul 5 75 00:07:09,960 --> 00:07:12,720 Bună dimineaţa! Dl avocat Zelazny ar dori să discute cu dv. 76 00:07:13,080 --> 00:07:14,280 Eu nu vreau. 77 00:07:23,400 --> 00:07:26,440 Te-ai odihnit? Eşti veselă? 78 00:07:38,400 --> 00:07:40,120 Vin şi eu imediat. Bine? 79 00:07:42,960 --> 00:07:44,840 - Da! - Bună, Szczerba! 80 00:07:45,280 --> 00:07:46,280 L-ai găsit? 81 00:07:46,560 --> 00:07:48,200 - Pe cine? - Pe Bauman. 82 00:07:48,880 --> 00:07:51,000 Îi supraveghem casa. E de ajuns? 83 00:07:51,280 --> 00:07:53,200 Bravo! Şi aşteptaţi să vină de bunăvoie? 84 00:07:53,320 --> 00:07:54,840 De ce nu aşteptaţi la secţia de poliţie? 85 00:07:55,200 --> 00:07:56,440 Nu ai cu cine să te cerţi? 86 00:07:56,560 --> 00:07:58,560 - Nu e Kordian prin preajmă ? - Du-te dracu'! 87 00:08:06,520 --> 00:08:08,560 - Care-i treaba? - Fir-ar! 88 00:08:08,760 --> 00:08:10,080 Atât de ameţit eşti? 89 00:08:10,480 --> 00:08:11,760 Ştiu că eşti furioasă. 90 00:08:11,920 --> 00:08:14,360 Pentru că nu mai poţi să bei, dar asta nu e vina mea. Da? 91 00:08:14,800 --> 00:08:15,960 Ce-ai aflat? 92 00:08:18,520 --> 00:08:20,200 Şapte pe 18, piaţa Dabrowski. 93 00:08:20,360 --> 00:08:23,640 Mă inviţi în oraş? Kordian mi s-a părut că ar fi genul tău. 94 00:08:23,800 --> 00:08:26,600 Nu, acolo e al doilea apartament al lui Bauman, moştenit de la părinţi. 95 00:08:26,720 --> 00:08:29,240 Trei camere, plăteşte chiria regulat. 96 00:08:29,560 --> 00:08:30,560 Grozav! 97 00:08:30,640 --> 00:08:32,680 Ascultă, ştiu că nu e treaba mea, 98 00:08:33,560 --> 00:08:38,400 dar cred că ar trebui să-i spui adevărul lui Kordian. 99 00:08:40,440 --> 00:08:41,920 Care adevăr? 100 00:09:15,680 --> 00:09:16,840 - Bună dimineaţa! - 'Neaţa! 101 00:09:16,920 --> 00:09:19,160 Acesta e apartamentul procurorului Bauman? 102 00:09:19,400 --> 00:09:20,480 Despre ce e vorba? 103 00:09:21,040 --> 00:09:23,280 Dacă este sau nu apartamentul procurorului Bauman. 104 00:09:23,640 --> 00:09:25,040 - Da. - El e acasă? 105 00:09:25,680 --> 00:09:26,680 Cine sunteţi? 106 00:09:27,280 --> 00:09:28,400 Avocat Joanna Chyłka. 107 00:09:28,520 --> 00:09:31,040 Lucrez la un dosar în care Stanisław Bauman e martor. 108 00:09:31,600 --> 00:09:32,640 E acasă? 109 00:09:33,040 --> 00:09:34,800 Nu. Noi stăm cu chirie aici. 110 00:09:36,880 --> 00:09:37,880 De cât timp? 111 00:09:38,080 --> 00:09:40,160 De peste opt ani... 112 00:09:40,600 --> 00:09:42,080 Când l-aţi văzut ultima oară? 113 00:09:42,240 --> 00:09:45,440 Niciodată, fiindcă ** închiriat prin agenţie şi plătim prin bancă. 114 00:09:45,560 --> 00:09:47,480 Deci nu trece deloc pe-aici? 115 00:09:47,600 --> 00:09:49,840 Nu-şi ridică nici corespondenţa? 116 00:09:49,960 --> 00:09:51,600 Fiul lui se ocupă de asta. 117 00:09:53,440 --> 00:09:54,440 Fiul? 118 00:09:54,520 --> 00:09:57,360 Da, dar nici pe el nu l-** mai văzut de vreo... doi ani! 119 00:09:57,800 --> 00:09:59,080 Sunteţi sigură că e fiul lui? 120 00:09:59,560 --> 00:10:02,120 - Vorbea cu el cu "tată". - Bine. 121 00:10:02,960 --> 00:10:04,800 Îmi mai puteţi spune câte ceva despre el? 122 00:10:05,320 --> 00:10:10,720 E un tip obişnuit, pe la 30 de ani. Înăltuţ, şaten, cred... 123 00:10:11,720 --> 00:10:14,040 Ce altceva pot spune despre cineva care saluta, 124 00:10:14,160 --> 00:10:15,280 îşi lua scrisorile şi pleca? 125 00:10:15,360 --> 00:10:16,560 Cum îl cheamă? 126 00:10:17,680 --> 00:10:20,840 Nu-mi amintesc, dar sigur nu Bauman. 127 00:10:23,800 --> 00:10:26,080 - Vă mulţumesc, doamnă. - Cu plăcere. 128 00:10:33,480 --> 00:10:35,840 Aţi ocupat un loc pentru persoane cu dizabilităţi. 129 00:10:37,200 --> 00:10:39,040 Şi eu nu par aşa? 130 00:10:41,040 --> 00:10:43,320 Caută în arhive! 131 00:10:43,400 --> 00:10:46,080 Apoi adu unitatea canină, oamenii nu se descurcă. 132 00:10:46,200 --> 00:10:47,920 L-aţi găsit pe fiu? 133 00:10:49,040 --> 00:10:51,720 - E mereu o plăcere să te văd, Chyłka. - Ştiam eu! 134 00:10:53,440 --> 00:10:55,560 Nici măcar nu ştiai că are un fiu. 135 00:10:55,800 --> 00:10:59,160 Nu e al lui, e adoptat. Numele lui e Igor Godlewski....