Chylka.S05E06.POLISH.720p.WEB-DL.DDP5.1.x264-iYi Movie Subtitles

1 00:00:01,400 --> 00:00:02,880 Îi poţi păstra, părinte ? 2 00:00:04,719 --> 00:00:07,559 Unde sunt banii ? Nu-i împarţi cu conaţionalii tăi ? 3 00:00:07,639 --> 00:00:09,039 Pedofilul dracu' ! 4 00:00:09,159 --> 00:00:11,760 - I-ai ucis pe băieţii ăia ? - Nu. 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,800 Tipul îi tatua, tortura şi viola. 6 00:00:14,960 --> 00:00:18,719 Cred că asta e "othala", runa care semnifică moştenirea. 7 00:00:18,840 --> 00:00:21,559 Vreau să întocmeşti un dosar pentru un activist al "Solidarităţii". 8 00:00:21,679 --> 00:00:22,679 De unde-l ai ? 9 00:00:22,760 --> 00:00:23,920 O duzină de dosare interesante, 10 00:00:24,040 --> 00:00:27,599 clasificate ca fiind "top secret", au fost furate de un anumit agent. 11 00:00:27,760 --> 00:00:29,040 Peter Langer Senior. 12 00:00:29,320 --> 00:00:32,320 M-ai văzut cu Tadeusz Tesarewicz. 13 00:00:32,559 --> 00:00:36,480 Un colaborator secret al SB, poreclit Mróz. Nu-i aşa ? 14 00:00:36,679 --> 00:00:40,840 În anii '80, de cazul lui s-a ocupat procurorul Bauman. 15 00:00:40,960 --> 00:00:43,480 Ţi-a trecut prin cap că te pot prinde şi pe tine ? 16 00:00:43,679 --> 00:00:46,639 Îl voi aduce ca martor expert şi-l voi distruge în boxă. 17 00:00:46,760 --> 00:00:49,480 - De ce ? - Fiindcă Bauman e Tatuatorul. 18 00:00:49,599 --> 00:00:50,679 Du-te dracu' ! 19 00:00:55,079 --> 00:00:56,079 Nu, nu vreau. 20 00:00:56,159 --> 00:00:58,320 - Băiat sau fată ? - Un băieţel. 21 00:01:00,000 --> 00:01:02,239 Acest Godlewski a dispărut acum cinci ani. 22 00:01:02,360 --> 00:01:03,360 Poate c-a murit. 23 00:01:04,079 --> 00:01:06,800 - Unde e fiul dvs., Igor Godlewski ? - A plecat. 24 00:01:06,960 --> 00:01:09,840 Ce legătură e între el şi procurorul Bauman ? 25 00:01:10,040 --> 00:01:12,320 - Bauman e tatăl lui ? - Ce prostie e asta ? 26 00:01:12,520 --> 00:01:13,520 Oryński ? 27 00:01:13,599 --> 00:01:16,119 Fiul dvs. i-a curmat viaţa soţiei dvs. 28 00:01:16,440 --> 00:01:17,639 A fost o eutanasiere. 29 00:01:17,760 --> 00:01:19,119 M-a surprins cu lama aia. 30 00:01:19,480 --> 00:01:20,800 Rezolv-o ! 31 00:01:21,840 --> 00:01:23,520 800.000 ca garanţie. 32 00:01:23,880 --> 00:01:27,000 Ai înnebunit ? Cu banii ăştia îmi cumpăr un Zordon nou. 33 00:01:27,119 --> 00:01:28,480 ** plătit cauţiunea. Va ieşi mâine. 34 00:01:28,639 --> 00:01:29,639 Bună dimineaţa ! 35 00:01:30,119 --> 00:01:33,880 Rahat, scutece, lapte praf... Scapă de asta sau o voi face eu ! 36 00:01:34,159 --> 00:01:37,679 - Pe cine aştepţi ? - Pe prietenul nostru comun. 37 00:01:38,199 --> 00:01:40,160 Ce e aia ? Sunt însărcinată ! 38 00:01:40,400 --> 00:01:41,760 Ce i-ai injectat, ticălosule ? 39 00:01:41,880 --> 00:01:42,880 Bauman... 40 00:01:44,080 --> 00:01:45,800 Nu puteţi intra acolo ! 41 00:02:04,440 --> 00:02:08,840 DISPARIŢIA Sezonul 5, episodul 6 42 00:02:30,320 --> 00:02:32,920 - Lăudat fie Domnul. - Acum şi-n vecii vecilor. 43 00:02:36,480 --> 00:02:37,480 Ce doriţi ? 44 00:02:37,560 --> 00:02:40,640 Ce-** putea dori de la un umil servitor al Domnului ? 45 00:02:41,880 --> 00:02:42,920 Avem cheltuieli. 46 00:02:43,120 --> 00:02:45,120 Vreţi să luaţi banii din colectă ? 47 00:02:47,520 --> 00:02:48,520 Ce sumă e acolo ? 48 00:02:48,600 --> 00:02:50,560 Oamenii au tot mai puţin, aşa că donează mai puţin. 49 00:02:50,800 --> 00:02:51,880 Lasă prostiile ! Cât ? 50 00:02:52,000 --> 00:02:55,280 - Nu înjuraţi în Casa Domnului. - Câţi bani are "Solidaritatea" ? 51 00:02:56,880 --> 00:02:59,720 - Nu ştiu despre ce vorbiţi. - Serios ? 52 00:03:09,040 --> 00:03:10,680 Puştiul a fotografiat bine. 53 00:03:12,120 --> 00:03:14,680 Câţi ani are, 12 ? 54 00:03:21,520 --> 00:03:22,760 Îmi vreau partea. 55 00:03:54,080 --> 00:03:57,040 Bine. Îi vom împărţi după merite. 56 00:03:57,680 --> 00:03:58,680 Adică ? 57 00:03:58,760 --> 00:04:01,280 Dacă noi avem câte 40%, tu rămâi cu 20. 58 00:04:01,640 --> 00:04:04,640 - De ce-aş avea eu mai puţin ? - Să zicem că e taxa pe dragoste. 59 00:04:09,000 --> 00:04:10,320 - E-n ordine. - Nu aşa uşor ! 60 00:04:10,440 --> 00:04:12,280 Încă trebuie să-ţi meriţi partea. 61 00:04:12,600 --> 00:04:14,840 - Ce altceva vreţi să fac ? - Nu prea mult. 62 00:04:14,960 --> 00:04:17,120 Ar trebui să întreţii prietenia cu Tesarewicz. 63 00:04:17,480 --> 00:04:18,640 Vrem să-l supraveghem. 64 00:04:18,760 --> 00:04:20,520 Ce-ar trebui să-i spun când va veni după ei ? 65 00:04:20,680 --> 00:04:22,080 Lasă-ne pe noi să vorbim ! 66 00:04:22,640 --> 00:04:24,320 Uită de bani ! 67 00:04:25,040 --> 00:04:27,960 Le poţi spune oamenilor că i-au luat comuniştii pe toţi. 68 00:04:28,080 --> 00:04:29,480 Ceea ce e adevărat, în parte. 69 00:04:31,000 --> 00:04:34,880 Cum adică, să uit de ei ? Aţi furat banii Solidarităţii. 70 00:04:34,960 --> 00:04:37,160 Ai scăpat de închisoare ? Da. 71 00:04:38,160 --> 00:04:39,480 Deci aţi luat mită pentru asta. 72 00:04:39,640 --> 00:04:42,360 Ştii cât de mult a muncit Peter la dosarul tău ? 73 00:04:42,560 --> 00:04:44,760 I-a ieşit o capodoperă, iar arta nu e ieftină. 74 00:04:45,160 --> 00:04:47,400 Îţi spun, ai crede şi tu asta. 75 00:04:50,480 --> 00:04:52,440 Iar acum mă şantajaţi cu un dosar fals. 76 00:04:52,600 --> 00:04:55,320 În baza căruia ai fost eliberat. Inteligent, nu ? 77 00:04:55,680 --> 00:04:57,680 Voi aţi luat-o complet razna ? 78 00:04:59,920 --> 00:05:02,320 Daă ne torni, vom scoate dosarul la lumină. 79 00:05:02,920 --> 00:05:06,080 Chiar dacă e fals, toată lumea va crede că lucrezi cu noi. 80 00:05:07,280 --> 00:05:09,920 Sau poate preferi s-o mierleşti chiar acum ? 81 00:05:11,040 --> 00:05:14,080 Da... Atunci, ieşi dracu' din maşină ! 82 00:05:44,200 --> 00:05:45,600 Pot să intru ? 83 00:05:47,640 --> 00:05:49,560 N-** chef. Ce vrei ? 84 00:05:57,880 --> 00:06:00,400 ** adus şi cârnaţi de viţel în maţ de oaie. 85 00:06:01,640 --> 00:06:03,120 Deci, mă laşi să intru ? 86 00:06:05,400 --> 00:06:06,680 Haide ! 87 00:06:30,040 --> 00:06:31,280 Prea tare pentru tine ? 88 00:06:32,320 --> 00:06:34,280 Nu-mi place cel roşu. 89 00:06:37,160 --> 00:06:40,240 Îl prefer pe cel alb, ca-n vremurile bune. 90 00:06:41,040 --> 00:06:43,920 Şi când au fost acele vremuri bune ? 91 00:06:45,160 --> 00:06:47,040 Când ţi-au rupt fundul ? 92 00:06:47,120 --> 00:06:50,400 Măcar nu m-** simţit complet tras pe sfoară. 93 00:06:51,560 --> 00:06:53,040 Ce-i cu tine ? 94 00:06:58,560 --> 00:07:03,920 Vezi pozele alea ? Numai porcării. Tot trecutul meu... 95 00:07:06,480 --> 00:07:09,360 Pentru unii, eşti o legendă. 96 00:07:09,760 --> 00:07:12,920 Şi uite cu ce m-** ales fiind o legendă. 97 00:07:13,560 --> 00:07:18,560 Iar tipi ca Langer şi Bauman sunt putred de bogaţi. 98 00:07:19,360 --> 00:07:21,120 Asta numeşti tu dreptate ? 99 00:07:40,640 --> 00:07:43,040 Deci ? Ce era aşa urgent ? 100 00:07:43,560 --> 00:07:45,560 - Tadek cedează. - Adică ? 101 00:07:46,640 --> 00:07:49,480 Nu ştiu, dar poate începe să ciripească. 102 00:07:49,960 --> 00:07:51,240 Ce s-a întâmplat, mai exact ? 103 00:07:51,920 --> 00:07:53,720 Are criza vârstei mijlocii. 104 00:07:53,880 --> 00:07:56,600 S-a certat cu nevastă-sa şi s-a îndrăgostit de o tipă. 105 00:07:57,120 --> 00:07:59,400 A început să aibă îndoieli. 106 00:08:00,080 --> 00:08:01,320 Îndoieli ? 107 00:08:02,120 --> 00:08:05,360 Vrea să spună presei despre banii "Solidarităţii". 108 00:08:05,920 --> 00:08:08,160 Timpul e limitat. Vom supravieţui. 109 00:08:08,720 --> 00:08:12,320 Nu sunt atât de sigur. Nu colaborezi cu solidariştii ? 110 00:08:13,040 --> 00:08:15,800 Dacă află ce-ai făcut, o să te taie de raţie. 111 00:08:15,920 --> 00:08:19,240 Colaborez cu ambele tabere. Mă descurc. 112 00:08:19,840 --> 00:08:21,080 Tu, dar eu ? 113 00:08:21,240 --> 00:08:24,680 Mi-au trebuit ani ca să scap de eticheta de procuror comunist. 114 00:08:24,800 --> 00:08:27,880 Şi aum au început să-şi bată joc de mine şi să-mi ia pensia. 115 00:08:28,000 --> 00:08:31,440 Nu au voie să facă asta ! Şi ce credeţi că se va întâmpla ? 116 00:08:31,600 --> 00:08:33,920 Parcă văd titlurile din ziare: 117 00:08:34,400 --> 00:08:38,520 "Cleric al Solidarităţii a furat un milion de la sindicat." 118 00:08:41,680 --> 00:08:43,320 Ce vrei, Marian ?! 119 00:08:43,640 --> 00:08:46,240 Mi s-a spus să sun dacă se va întâmpla iar. 120 00:08:46,680 --> 00:08:47,840 Despre ce vorbeşti ? 121 00:08:48,040 --> 00:08:53,240 ** găsit cadavrul altui băiat. Acelaşi modus operandi, al Tatuatorului. 122 00:08:53,800 --> 00:08:55,280 Fir-ar al dracu' ! 123 00:08:56,880 --> 00:08:58,120 Ce s-a întâmplat ? 124 00:09:00,440 --> 00:09:02,400 Ce ? Nu, nimic. 125 00:09:04,800 --> 00:09:07,440 Trebuie să plec. Probleme de familie. 126 00:09:07,960 --> 00:09:09,600 Te pot ajuta cumva ? 127 00:09:31,600 --> 00:09:33,040 Unde sunt ? 128 00:09:34,880 --> 00:09:36,080 La spital. 129 00:09:40,720 --> 00:09:41,840 Cum te simţi ? 130 00:09:43,120 --> 00:09:44,640 Extraordinar ! 131 00:09:45,960 --> 00:09:47,720 Ne puteţi lăsa singuri o clipă ? 132 00:09:50,040 --> 00:09:51,400 Mă întorc imediat. 133 00:10:01,880 --> 00:10:03,400 Nu vreau să aud nimic. 134 00:10:06,800 --> 00:10:09,360 O să vă oferim documentele pentru Registratură. 135 00:10:09,640 --> 00:10:12,600 Acolo veţi putea să înregistraţi copilul 136 00:10:13,520 --> 00:10:15,600...