George Gently S06E02 - Blue for Bluebird x264 Movie Subtitles

1 00:01:26,180 --> 00:01:27,505 Excuse me. Yes. 2 00:01:27,540 --> 00:01:29,260 I want you off this beach now, please. 3 00:01:29,295 --> 00:01:31,177 Have a bit of respect, all right? 4 00:01:31,212 --> 00:01:33,060 It's not a sight for children is it? 5 00:01:33,095 --> 00:01:35,100 Some people! 6 00:01:52,060 --> 00:01:54,780 Bob, Bob, I want these people off that pier, all right? 7 00:01:54,815 --> 00:01:56,740 I want the whole pier cleared. 8 00:01:58,300 --> 00:02:00,105 Can you move off the pier, please? 9 00:02:00,140 --> 00:02:03,180 Quickly now! Sorry, we're moving. We're moving on. Thank you. 10 00:02:09,660 --> 00:02:12,105 Hello there. Hiya. 11 00:02:12,140 --> 00:02:13,620 Is she on her own? Yeah. 12 00:02:15,500 --> 00:02:17,580 My name's John. Are you all right? 13 00:02:19,100 --> 00:02:20,620 Where's your mummy and daddy? 14 00:02:20,655 --> 00:02:22,900 They're asleep. Asleep? 15 00:02:25,380 --> 00:02:27,700 So did you bring out the dog for a walk on your own? 16 00:02:29,660 --> 00:02:32,260 Do you know what, if you were my little lass, 17 00:02:32,295 --> 00:02:34,740 I wouldn't let you out of my sight. 18 00:02:34,775 --> 00:02:36,625 ICE-CREAM VAN JINGLE PLAYS 19 00:02:36,660 --> 00:02:41,060 I'd also buy you a big fat massive ice cream... 20 00:02:42,780 --> 00:02:45,300 I think it might be a little bit too early. What do you think? 21 00:02:45,335 --> 00:02:47,257 No, it's not! No, not too early? 22 00:02:47,292 --> 00:02:49,180 Come on then, let's go and get one. 23 00:02:50,900 --> 00:02:52,380 There we go. 24 00:03:25,860 --> 00:03:27,520 Morning, Sir. 25 00:03:27,555 --> 00:03:29,180 Nice day for it. 26 00:03:31,060 --> 00:03:33,465 About 16 to 17 by the looks of it. 27 00:03:33,500 --> 00:03:36,460 She's no ID, but there's a massive blow to the side of the head. 28 00:03:38,140 --> 00:03:41,040 Think she was dead before she hit the water. 29 00:03:41,075 --> 00:03:43,940 She's wearing a Bluebird Holiday Camp uniform. 30 00:03:43,975 --> 00:03:46,385 Can't have been in the water very long. 31 00:03:46,420 --> 00:03:49,780 Time of death is... Oh, I dunno, some time today, early hours 32 00:03:49,815 --> 00:03:53,100 of the morning, something like that. What do you think? 33 00:03:55,060 --> 00:03:57,220 You all right? Get her in. 34 00:03:58,300 --> 00:04:00,020 Right, I'll get the lads. 35 00:04:00,055 --> 00:04:01,740 All right, let's get her in. 36 00:04:11,980 --> 00:04:13,960 Any witnesses? 37 00:04:13,995 --> 00:04:15,905 Not yet, no. 38 00:04:15,940 --> 00:04:19,460 Old fella said he saw a young couple down here last night. 39 00:04:19,495 --> 00:04:21,825 Could've been her... 40 00:04:21,860 --> 00:04:24,260 With a bloke - things get out of hand, you know. 41 00:04:25,500 --> 00:04:28,580 Description fit? Not really, no. 42 00:04:28,615 --> 00:04:30,185 Was dark though. 43 00:04:30,220 --> 00:04:31,825 Is that all you've g***t? 44 00:04:31,860 --> 00:04:33,500 Give us a chance, sir, will you? 45 00:04:34,500 --> 00:04:36,220 You searched the pier? 46 00:04:37,260 --> 00:04:38,500 What? 47 00:04:39,660 --> 00:04:42,745 The pier. Have you searched the pier? No, not yet. 48 00:04:42,780 --> 00:04:45,560 Something tells me that the beach is the priority, Guv. 49 00:04:45,595 --> 00:04:48,340 And something tells me you've not heard of longshore drift. 50 00:04:48,375 --> 00:04:49,980 That body travelled inland. 51 00:04:58,380 --> 00:05:01,780 You'd dump her at the furthest point, of course, 52 00:05:01,815 --> 00:05:03,945 closest to the open sea - 53 00:05:03,980 --> 00:05:07,025 gives her a better chance of drifting away. 54 00:05:07,060 --> 00:05:10,260 But you'd be very wrong cos the current would just take her 55 00:05:10,295 --> 00:05:13,100 straight round, right where she was found. 56 00:05:15,380 --> 00:05:18,700 A pier at night can house all sorts. 57 00:05:20,140 --> 00:05:22,345 Meaning? It's more private than the beach. 58 00:05:22,380 --> 00:05:25,620 Perfect for an illicit night-time stroll, over the waves. 59 00:05:25,655 --> 00:05:27,945 Very romantic. 60 00:05:27,980 --> 00:05:30,105 Sounds like you've been there and done that. 61 00:05:30,140 --> 00:05:33,940 I might have known a late-night stroll along the pier in my time, John. 62 00:05:33,975 --> 00:05:35,260 Really? 63 00:05:36,340 --> 00:05:39,180 I don't have you down as a man who likes it al fresco. 64 00:05:40,420 --> 00:05:42,985 Now, there's a line. 65 00:05:43,020 --> 00:05:46,020 And I just crossed it. You've just... Yeah, absolutely. Sorry. 66 00:05:47,540 --> 00:05:50,980 I want every inch of this pier searched. All right. Sorry. 67 00:05:53,300 --> 00:05:54,745 Bluebird's eh? 68 00:05:54,780 --> 00:05:57,440 Yeah. Bluebird's three or four miles that way. 69 00:05:57,475 --> 00:06:00,100 We went there, you know, me and Lisa. Did you? 70 00:06:00,135 --> 00:06:02,500 Mmm, a few years back. It was good. 71 00:06:02,535 --> 00:06:03,980 Just after Leigh-Anne was born. 72 00:06:05,260 --> 00:06:08,305 We went to a holiday camp right after the war. 73 00:06:08,340 --> 00:06:12,100 Never seen so many families in one place, you know, 74 00:06:12,135 --> 00:06:14,620 enjoying themselves for the first time. 75 00:06:14,655 --> 00:06:16,740 A whole new world. 76 00:06:16,775 --> 00:06:19,025 BACCHUS SIGHS 77 00:06:19,060 --> 00:06:20,540 Are you missing Leigh-Anne? 78 00:06:22,140 --> 00:06:23,945 Yeah. 79 00:06:23,980 --> 00:06:27,060 I've not seen her for three week. Can you believe that? 80 00:06:27,095 --> 00:06:29,220 That's not enough, is it? No, it's not enough. 81 00:06:30,420 --> 00:06:32,180 I'm fine when I'm not thinking about her. 82 00:06:32,215 --> 00:06:33,945 You know, I'm fine then. 83 00:06:33,980 --> 00:06:36,260 But you think about her all the time. 84 00:06:37,340 --> 00:06:38,620 Yeah. 85 00:06:52,780 --> 00:06:54,500 Isabel! 86 00:06:58,460 --> 00:06:59,980 Sorry. 87 00:07:16,780 --> 00:07:20,140 Welcome to Bluebird! Can I help you, gentlemen? 88 00:07:20,175 --> 00:07:22,305 Wives powdering their noses in the car, 89 00:07:22,340 --> 00:07:24,900 and children causing mischief after a long drive, I'll bet? 90 00:07:24,935 --> 00:07:27,580 Let me get someone to help you with your bags. 91 00:07:27,615 --> 00:07:29,025 No, thank you. I'm DCI Gently. 92 00:07:29,060 --> 00:07:31,260 Could we speak to the manager, please? 93 00:07:31,295 --> 00:07:32,785 Of course. 94 00:07:32,820 --> 00:07:35,300 Well, would you like a lift? 95 00:07:35,335 --> 00:07:37,217 No, thank you. We'll walk. 96 00:07:37,252 --> 00:07:39,100 I'll show you the way. 97 00:07:41,340 --> 00:07:42,345 Go! 98 00:07:42,380 --> 00:07:46,020 One, two, three, 99 00:07:46,055 --> 00:07:49,660 four, five, six... 100 00:07:51,460 --> 00:07:54,500 FAIRGROUND ORGAN PLAYS 101 00:08:19,940 --> 00:08:21,865 Sorry to disturb, Miss Stretch, 102 00:08:21,900 --> 00:08:24,700 these gentlemen wish to see Mr Stretch. They're policeman. 103 00:08:26,220 --> 00:08:29,020 Thank you, Justine. Detective Chief Inspector Gently. 104 00:08:29,055 --> 00:08:31,380 Cherry. This is Detective Sergeant Bacchus. 105 00:08:32,460 --> 00:08:34,280 My brother Todd shouldn't be long. 106 00:08:34,315 --> 00:08:36,100 It's all a bit manic here today. 107 00:08:38,100 --> 00:08:41,340 The body of a young woman was found this morning. 108 00:08:41,375 --> 00:08:43,105 We believe that she worked here. 109 00:08:43,140 --> 00:08:45,980 Obviously we're very anxious to identify her. 110 00:08:46,015 --> 00:08:47,737 Anyone missing? 111 00:08:47,772 --> 00:08:49,425 I'm... I'm sorry? 112 00:08:49,460 --> 00:08:51,660 Body was found on the beach near the pier. 113 00:08:51,695 --> 00:08:53,620 Why do you think she worked here? 114 00:08:53,655 --> 00:08:55,580 She wore a Bluebird uniform. 115 00:08:55,615 --> 00:08:57,025 Right. 116 00:08:57,060 --> 00:08:59,260 Anyone missing, to your knowledge? 117 00:08:59,295 --> 00:09:01,545 Well... I don't know. 118 00:09:01,580 --> 00:09:03,580 Staff rotas aren't really my thing. 119 00:09:04,580 --> 00:09:06,260 Might need to try harder than that. 120 00:09:08,420 --> 00:09:10,220 All my workers live on site. 121 00:09:10,255 --> 00:09:11,985 There's a late-comers board. 122 00:09:12,020 --> 00:09:14,940 If someone hasn't clocked in, then their name get's chalked up. 123 00:09:14,975 --> 00:09:16,620 Good. Shall we? 124 00:09:23,940 --> 00:09:26,360 Hello, Mr Stretch. Sophie. Sally. 125 00:09:26,395 --> 00:09:28,745 Do you live on site, Mr Stretch? 126 00:09:28,780 --> 00:09:31,740 No. I live at home with my wife and two daughters. 127 00:09:31,775 --> 00:09:33,500 I'm very lucky. 128 00:09:39,260 --> 00:09:41,265 Business good? Chin up, Lottie. 129 00:09:41,300 --> 00:09:45,860 Oh, yes. We are a powerhouse, gentlemen - built from dust. 130 00:09:45,895 --> 00:09:48,500 But a few loans started my father off, 131 00:09:48,535 --> 00:09:51,185 and he opened the doors in '36. 132 00:09:51,220 --> 00:09:54,220 No-one had ever seen anything quite like it. 133 00:09:54,255 --> 00:09:56,265 Family holidays for the masses. 134 00:09:56,300 --> 00:09:58,780 We've been full to bursting ever since. 135 00:09:58,815 --> 00:10:01,260 You know there is a great pleasure in 136 00:10:01,295 --> 00:10:02,980...