Un.Boss.In.Salotto.2014.iTALiAN.Bluray.1080p.x264-TRL_track5_[eng] Movie Subtitles

1 00:00:27,068 --> 00:00:29,069 People say Naples should change, 2 00:00:29,279 --> 00:00:30,863 but why don't you also change 3 00:00:31,072 --> 00:00:32,865 Mantua, Rovigo, Aosta? 4 00:00:54,262 --> 00:00:57,222 Dust those corners, your uncle attracts dust. 5 00:00:58,433 --> 00:01:00,434 Not on purpose! 6 00:01:01,853 --> 00:01:03,854 Sometimes I think he does. 7 00:01:04,022 --> 00:01:08,025 We dust him every day, but there's always this darned layer. 8 00:01:12,447 --> 00:01:14,031 Poor uncle! 9 00:01:20,538 --> 00:01:24,833 A GODFATHER IN THE LMNG ROOM 10 00:01:28,379 --> 00:01:30,047 Wake up! 11 00:01:30,256 --> 00:01:32,841 Wake up, school won't wait! 12 00:01:34,010 --> 00:01:36,804 "If you want to do something special, 13 00:01:37,013 --> 00:01:38,806 now's the time." 14 00:01:40,183 --> 00:01:42,392 if you want something special... 15 00:01:42,602 --> 00:01:44,812 - Now's the time. - I want to sleep. 16 00:01:44,979 --> 00:01:46,772 It's not the time. 17 00:01:46,981 --> 00:01:49,191 Go today and bring home a nice A. 18 00:01:49,400 --> 00:01:52,194 In life we must invest in ourselves. 19 00:01:55,198 --> 00:01:57,783 "I wasn't born for defeat... 20 00:01:57,992 --> 00:02:00,577 Nor does failure run in my veins. 21 00:02:00,787 --> 00:02:02,579 I'm a lion, 22 00:02:02,789 --> 00:02:06,959 I won't listen to those who cry and feel sorry for themselves 23 00:02:07,168 --> 00:02:10,754 because it's a contagious disease." 24 00:02:12,966 --> 00:02:14,174 Michele, 25 00:02:14,384 --> 00:02:17,553 that promotion must be ours, we deserve it. 26 00:02:17,762 --> 00:02:20,556 - You know, don't you? - I know, darling. 27 00:02:23,768 --> 00:02:25,936 Good morning, ma'**, how are you? 28 00:02:27,981 --> 00:02:29,773 Nostradamus says: 29 00:02:29,983 --> 00:02:32,776 "When our neighbor replies, the world will end." 30 00:02:52,338 --> 00:02:54,923 Fortuna, stick your head out, you're making crumbs. 31 00:02:55,133 --> 00:02:57,342 It's cold, Daddy. 32 00:02:57,510 --> 00:03:01,138 Sweetheart, stick your head out or stop eating. 33 00:03:11,524 --> 00:03:13,901 - Here we are. - Bye, Daddy. 34 00:03:14,110 --> 00:03:15,485 A kiss! 35 00:03:16,112 --> 00:03:20,115 - Vittorio, why are you grumbling? - Because I hate this school. 36 00:03:21,492 --> 00:03:23,160 Bye. 37 00:03:52,106 --> 00:03:55,108 I wonder: who'll be the new marketing manager? 38 00:03:55,652 --> 00:03:59,863 The one with your creativity, courage and imagination, 39 00:04:00,073 --> 00:04:02,074 in other words, your balls. 40 00:04:04,327 --> 00:04:05,953 Important news: 41 00:04:06,162 --> 00:04:10,749 as of tomorrow, the cafeteria ham will be exclusively hand-cut. 42 00:04:11,709 --> 00:04:13,710 Too bad you'll miss it! 43 00:04:17,006 --> 00:04:20,008 Remember: we don't sell houses, we sell... 44 00:04:20,677 --> 00:04:21,760 - Chalets. - Cold. 45 00:04:21,970 --> 00:04:24,179 - Villas. - Dreams! 46 00:04:24,430 --> 00:04:26,431 - Get it in your head. - Of course. 47 00:04:26,641 --> 00:04:28,225 Bring it in. 48 00:04:28,434 --> 00:04:31,019 I'd say it's an explosive metaphor. 49 00:04:31,729 --> 00:04:33,355 Thank you. 50 00:04:34,440 --> 00:04:35,691 A nest, 51 00:04:35,900 --> 00:04:39,695 the symbol of safety, of welcoming, of home. 52 00:04:39,946 --> 00:04:42,322 What do you say? 53 00:04:44,158 --> 00:04:45,784 Interesting... 54 00:04:47,328 --> 00:04:49,329 What if we cut the family? 55 00:04:53,209 --> 00:04:55,794 To strengthen the nest idea? 56 00:04:56,004 --> 00:04:57,796 Good, Coso! 57 00:04:58,006 --> 00:05:01,383 I feel creative: why not cut the nest, too 58 00:05:01,592 --> 00:05:04,177 leaving just a blue sky with: 59 00:05:04,387 --> 00:05:08,140 "Edil Manetti, your house, your dreams"? 60 00:05:08,599 --> 00:05:09,599 Crap? 61 00:05:09,976 --> 00:05:11,393 No. 62 00:05:12,228 --> 00:05:16,523 - We could cut the sky too. - Let's keep it, I like to be daring. 63 00:05:49,682 --> 00:05:51,350 - That's the limit! - Mom! 64 00:05:51,559 --> 00:05:52,809 "Mom, Mom"... 65 00:05:53,644 --> 00:05:57,105 Maybe not the front row, but I don't see why 66 00:05:57,315 --> 00:06:01,485 you're always last with that fatso in front of you. 67 00:06:01,694 --> 00:06:05,572 - What are you doing? - You've really disappointed me. 68 00:06:05,782 --> 00:06:09,242 - Self-esteem, my girl! - Mom, please. 69 00:06:09,452 --> 00:06:11,453 What are you doing? 70 00:06:14,707 --> 00:06:18,710 My lady's daughter doesn't go last, she goes first. 71 00:06:20,713 --> 00:06:23,382 - What are you, her mother? - I'm the nanny. 72 00:06:23,591 --> 00:06:24,674 Music! 73 00:06:24,926 --> 00:06:27,511 Now they're all improvising as nannies... 74 00:06:28,137 --> 00:06:30,222 - I've been a nanny for twenty years. - How long? 75 00:06:30,473 --> 00:06:31,932 Twenty years. 76 00:06:32,183 --> 00:06:34,601 My daughter should be in front! 77 00:06:43,277 --> 00:06:45,445 Ma'**, what are you doing? 78 00:06:45,655 --> 00:06:48,949 What's your problem? You're hurting the child. 79 00:06:53,496 --> 00:06:54,871 So? 80 00:06:56,499 --> 00:07:00,085 No news yet, but I see some light, 81 00:07:00,294 --> 00:07:02,671 a nice success for the new ad campaign. 82 00:07:02,880 --> 00:07:05,465 - The one with the nest? - Right. 83 00:07:06,092 --> 00:07:07,884 - Hi, sweetie! - Lice! 84 00:07:08,094 --> 00:07:10,679 D***n, I'll kill them off with Napalm. 85 00:07:10,888 --> 00:07:13,849 We should befriend the Manettis, get into their circle, 86 00:07:14,100 --> 00:07:17,102 breathe their air, drink their water. 87 00:07:17,854 --> 00:07:21,857 - It's for our kids' future. - You know I hate pulling strings. 88 00:07:22,066 --> 00:07:24,860 You're so old-fashioned, it's called PR now. 89 00:07:25,862 --> 00:07:28,864 Cristina, please, trust me. 90 00:07:29,490 --> 00:07:31,700 Daddy, Vittorio g***t an A in English. 91 00:07:31,909 --> 00:07:33,702 Yes, I forgot. 92 00:07:33,870 --> 00:07:35,704 - My son? - The one and only. 93 00:07:35,872 --> 00:07:37,289 You're sure? 94 00:07:37,498 --> 00:07:39,499 That's great! 95 00:07:54,098 --> 00:07:56,600 - Mrs. Manetti! - With whom ** I speaking? 96 00:07:56,726 --> 00:07:59,436 Cristina D'Avola, pleased to meet you. 97 00:07:59,645 --> 00:08:02,939 - A new sales clerk? - No, I'm a customer. 98 00:08:04,400 --> 00:08:08,612 It's an honor to shop beside a woman of your stature. 99 00:08:08,821 --> 00:08:09,905 Thank you. 100 00:08:12,617 --> 00:08:15,410 Did you know I live in your house? 101 00:08:15,620 --> 00:08:19,581 Poor thing, in one of the shacks my husband builds. 102 00:08:19,790 --> 00:08:23,585 Did you know my husband works at Edil Manetti, too, 103 00:08:23,794 --> 00:08:26,004 side by side with yours? 104 00:08:26,214 --> 00:08:30,175 Incredible! The whole city works for Carlino's company. 105 00:09:46,127 --> 00:09:49,129 The intercity train, from Naples Central, 106 00:09:49,297 --> 00:09:51,506 is arriving on track 1 . 107 00:10:20,911 --> 00:10:23,330 Why all the mystery, officer? 108 00:10:27,084 --> 00:10:30,086 Let me guess: I parked up a tree. 109 00:10:32,882 --> 00:10:35,050 It's not a fine? 110 00:10:36,844 --> 00:10:39,054 How urgent? 111 00:10:39,263 --> 00:10:40,639 Extremely? 112 00:10:40,848 --> 00:10:42,474 Now? 113 00:10:42,975 --> 00:10:44,184 Alright. 114 00:10:47,104 --> 00:10:48,688 Want to bet it's a fine? 115 00:10:48,898 --> 00:10:51,274 This isn't a fine, Ma'**. 116 00:10:51,484 --> 00:10:53,902 Is this a guessing game? Please, tell me! 117 00:10:54,070 --> 00:10:56,488 Sign here, meantime, thank you. 118 00:10:58,240 --> 00:11:00,241 I see an irregularity: 119 00:11:00,451 --> 00:11:03,453 here it says Carmela, you can't sign Cristina. 120 00:11:06,040 --> 00:11:09,417 - My name's not Carmela. - Maybe you're not even Neapolitan! 121 00:11:09,669 --> 00:11:11,878 - That's what they all say. - The inspector. 122 00:11:12,088 --> 00:11:15,674 "Carmela D'Avola, born in Mezzotto, province of Naples", 123 00:11:15,841 --> 00:11:17,842 etc, etc... 124 00:11:17,968 --> 00:11:19,386 Do you confirm? 125 00:11:19,595 --> 00:11:21,971 Parents' names? 126 00:11:22,181 --> 00:11:24,849 - Which parents? - How many do you have? 127 00:11:25,059 --> 00:11:27,727 Santagata, be more tactful! 128 00:11:29,105 --> 00:11:32,565 - Write "unknown" or "NN". - NN? 129 00:11:32,775 --> 00:11:35,652 "The undersigned declares she is a gypsy..." 130 00:11:35,861 --> 00:11:40,031 Listen, either you tell me why I'm here or I'm leaving! 131 00:11:40,199 --> 00:11:42,200 Ma'**, calm down! 132 00:11:42,618 --> 00:11:45,620 You have a brother, right? Ciro, 133 00:11:45,830 --> 00:11:47,247 Cimmaruta Ciro. 134 00:11:47,373 --> 00:11:49,791 - Your above-mentioned brother... - Is dead? 135 00:11:50,000 --> 00:11:53,253 No, but he's in trouble and must be brought to trial. 136 00:11:55,965 --> 00:11:57,966 One more, one less... 137 00:11:58,801 --> 00:12:00,593 My brother is a hoodlum. 138 00:12:00,803 --> 00:12:03,805 This time it's not petty theft, it's quite serious. 139 00:12:04,014 --> 00:12:07,016 - Organized crime. - Camorra, to be exact. 140 00:12:08,352 --> 00:12:09,978 Camorra? 141 00:12:10,187 --> 00:12:11,980 That's impossible, 142 00:12:12,189 -->...