Marriage with Me Seriously S01E06 Movie Subtitles

1 00:00:00,623 --> 00:00:04,333 Anyhow! Everything is so perfect that it's too much. 2 00:00:04,333 --> 00:00:08,966 I don't want you to bottle everything in for this marriage. 3 00:00:11,733 --> 00:00:14,066 - I'm off. - Have a good day. 4 00:00:15,233 --> 00:00:18,700 I should've known this was a bad idea. 5 00:00:18,700 --> 00:00:22,666 Our worlds and personalities are just too different. 6 00:00:23,933 --> 00:00:27,100 Anyone who can think straight could see it. 7 00:00:29,433 --> 00:00:34,066 In times like these, it's best to consume myself with work. 8 00:00:34,066 --> 00:00:36,566 We don't need a kitchen island. 9 00:00:36,566 --> 00:00:40,033 But we're building our own home. 10 00:00:40,033 --> 00:00:42,988 You don't want to regret not having one later. 11 00:00:42,988 --> 00:00:43,933 We don't need it. 12 00:00:43,933 --> 00:00:46,033 Regret it later... 13 00:00:48,233 --> 00:00:50,633 - Ow! That's hot. - Are you dumb? 14 00:00:50,633 --> 00:00:53,233 - It's hot. - Stop it. 15 00:00:53,233 --> 00:00:56,000 Anyway, we need a kitchen island. 16 00:00:56,000 --> 00:01:01,233 There's no going back once we build everything. 17 00:01:01,233 --> 00:01:04,200 Yes, there's no going back. 18 00:01:04,933 --> 00:01:08,266 I'm just glad we hadn't registered our marriage yet. 19 00:01:10,800 --> 00:01:11,800 Um... 20 00:01:12,366 --> 00:01:15,000 We still have plenty of time. 21 00:01:15,000 --> 00:01:17,600 I'll give these for you to take home. 22 00:01:17,600 --> 00:01:20,233 You two should think about it some more. 23 00:01:20,233 --> 00:01:22,166 Let me see. 24 00:01:22,166 --> 00:01:24,200 - Come on. - Look at this! 25 00:01:24,200 --> 00:01:26,766 - They look cool. - Sure, they do. 26 00:01:26,766 --> 00:01:28,133 Want to see? 27 00:02:25,433 --> 00:02:30,033 [Marriage With Me? Seriously?] 28 00:02:30,033 --> 00:02:31,600 [Episode 6: Marriage is Off?] 29 00:02:31,600 --> 00:02:35,000 I need to pack my things and move out. 30 00:02:35,000 --> 00:02:40,500 I'm so glad I left my old room the way it was. 31 00:02:50,223 --> 00:02:52,266 Welcome home. 32 00:02:52,266 --> 00:02:53,633 Thank you. 33 00:02:53,633 --> 00:02:59,133 Sorry, do you know where the refills for this are? 34 00:02:59,133 --> 00:03:05,033 I was actually hired after you came here, so I'm still learning the ropes. 35 00:03:05,033 --> 00:03:08,666 Is that so? I thought you'd been here a while. 36 00:03:08,666 --> 00:03:11,466 There was a different man here before me. 37 00:03:11,466 --> 00:03:16,666 Apparently, Mr. Shirosaki had never hired a female housekeeper until now. 38 00:03:18,966 --> 00:03:22,733 Did he do that for me? 39 00:03:22,733 --> 00:03:24,733 I think it's over there. 40 00:03:26,733 --> 00:03:28,733 What ** I, a child?! 41 00:03:34,108 --> 00:03:37,541 I want you to be honest about your feelings with me. 42 00:03:40,066 --> 00:03:45,400 Even as I said that, I lashed out at someone who's getting over a cold. 43 00:03:54,266 --> 00:03:56,900 [Marriage Registration Form] 44 00:03:58,400 --> 00:04:00,133 Excuse me. 45 00:04:00,133 --> 00:04:02,466 No need to go home yet? 46 00:04:02,466 --> 00:04:04,100 Yeah. 47 00:04:04,100 --> 00:04:07,200 That would be better for me. 48 00:04:09,033 --> 00:04:11,333 Please look through these reports. 49 00:04:13,500 --> 00:04:15,433 It's quite a stack. 50 00:04:16,133 --> 00:04:22,766 Moving in together doesn't mean you can go home early every day. 51 00:04:22,766 --> 00:04:25,766 It's not like you're officially married yet. 52 00:04:28,666 --> 00:04:32,200 If you do too much, it's going to overwhelm her. 53 00:04:32,200 --> 00:04:33,376 It's not like that... 54 00:04:33,376 --> 00:04:34,810 Makoto. 55 00:04:50,666 --> 00:04:51,766 You're right. 56 00:04:53,700 --> 00:04:54,800 I'll rethink it. 57 00:04:57,033 --> 00:05:01,933 Then, I'll leave you with these reports. 58 00:05:17,766 --> 00:05:22,066 This is the life I was meant to live. 59 00:05:22,066 --> 00:05:27,033 Nobody to watch me or judge me. 60 00:05:32,400 --> 00:05:33,566 It's freeing... 61 00:05:34,666 --> 00:05:36,166 to be on my own. 62 00:05:43,266 --> 00:05:44,800 And yet... 63 00:05:45,800 --> 00:05:47,100 Now... 64 00:05:50,400 --> 00:05:51,833 Why do I feel... 65 00:05:59,166 --> 00:06:00,600 I'm home. 66 00:06:28,941 --> 00:06:30,341 Did she... 67 00:06:36,890 --> 00:06:38,266 Hello? 68 00:06:38,266 --> 00:06:40,733 Kanane? Where are you? 69 00:06:41,700 --> 00:06:44,633 I went back to my old place... 70 00:06:45,866 --> 00:06:50,300 But... I'm on my way back home now. 71 00:06:59,133 --> 00:07:00,866 Kanane... 72 00:07:06,500 --> 00:07:07,766 I'm sorry. 73 00:07:12,000 --> 00:07:16,466 I know you were turned off by seeing the real me. 74 00:07:16,466 --> 00:07:18,866 I thought you'd want to rethink things. 75 00:07:20,766 --> 00:07:24,266 I was surprised, but I wasn't turned off. 76 00:07:27,366 --> 00:07:30,666 You just seemed so relaxed when you were alone. 77 00:07:35,700 --> 00:07:37,933 I didn't like seeing that. 78 00:07:39,600 --> 00:07:40,600 Huh? 79 00:07:41,433 --> 00:07:46,133 And this morning, I felt like you were saying I was too uptight. 80 00:07:48,900 --> 00:07:52,933 Not to mention, you toss and turn in your sleep. 81 00:07:54,533 --> 00:07:57,066 My life is disrupted, but... 82 00:07:58,966 --> 00:08:02,933 I love it when you say you like my cooking. 83 00:08:05,033 --> 00:08:07,100 This is so fragrant! 84 00:08:09,566 --> 00:08:12,000 I love our time eating dinner together. 85 00:08:13,466 --> 00:08:15,966 Really? 86 00:08:15,966 --> 00:08:18,833 I thought you were laughing at me. 87 00:08:20,533 --> 00:08:21,733 I... 88 00:08:22,766 --> 00:08:26,066 I want to spend more time with you. 89 00:08:31,033 --> 00:08:35,833 You... actually made me happy yesterday. 90 00:08:37,766 --> 00:08:41,300 Until now, I would be alone whenever I g***t sick. 91 00:08:42,300 --> 00:08:45,600 I would just lie in bed and not go anywhere. 92 00:08:46,341 --> 00:08:50,374 But when I opened my eyes, you were right beside me. 93 00:09:06,200 --> 00:09:08,533 You stayed with me. 94 00:09:13,453 --> 00:09:19,120 I don't know anything about what a marriage takes... 95 00:09:20,766 --> 00:09:25,333 but now I know what it's like to live together with someone. 96 00:09:26,400 --> 00:09:29,166 That's what I wanted to say, but... 97 00:09:47,281 --> 00:09:48,614 I think... 98 00:09:53,091 --> 00:09:54,991 it's the perfect time for this. 99 00:10:04,151 --> 00:10:05,484 Right now? 100 00:10:08,966 --> 00:10:11,766 - Now. - Right here? 101 00:10:12,566 --> 00:10:18,333 [Marriage Registration Form] 102 00:10:33,600 --> 00:10:37,966 If you need some alone time, you can just go back to your old room. 103 00:10:37,966 --> 00:10:41,000 You would be more comfortable that way, right? 104 00:10:47,866 --> 00:10:50,466 Here you are. 105 00:10:57,440 --> 00:10:58,640 I feel like... 106 00:10:59,766 --> 00:11:01,833 I want to kiss you. 107 00:11:02,400 --> 00:11:03,866 May I? 108 00:11:03,866 --> 00:11:07,300 You don't have to ask me like that. 109 00:11:08,000 --> 00:11:09,300 But... 110 00:11:09,966 --> 00:11:12,800 I need to get your consent. 111 00:11:15,700 --> 00:11:18,066 We're going to be married. 112 00:11:18,066 --> 00:11:20,466 You don't have to worry about that. 113 00:11:32,833 --> 00:11:36,633 I change my mind. I need him to tell me beforehand. 114 00:11:41,466 --> 00:11:45,000 I've never had such an exhilarating kiss. 115 00:11:47,740 --> 00:11:53,640 And just like that, we officially became husband and wife. 116 00:11:54,814 --> 00:12:02,800 And following Makoto's suggestion, we went on a vacation to celebrate. 117 00:12:02,800 --> 00:12:06,066 Though he can't drink, 118 00:12:06,066 --> 00:12:08,966 he arranged a wine tour in Yamanashi for me. 119 00:12:08,966 --> 00:12:12,800 This is our non-alcoholic grape juice, so you can have this. 120 00:12:12,800 --> 00:12:13,966 Thank you. 121 00:12:13,966 --> 00:12:15,066 Cheers. 122 00:12:21,000 --> 00:12:23,833 - That's good. - So good! 123 00:12:25,466 --> 00:12:29,900 It's been how long since I've had this much fun on a date? 124 00:12:29,900 --> 00:12:33,066 It might actually be the first time. 125 00:12:36,300 --> 00:12:38,433 - Sorry I'm late. - It's fine. 126 00:12:38,433 --> 00:12:43,800 As a teenager, I was so nervous that I couldn't enjoy dates. 127 00:12:47,433 --> 00:12:52,366 In my twenties, I didn't want to come across too eager, 128 00:12:52,366 --> 00:12:54,133 so I tried too hard. 129 00:12:57,200 --> 00:13:03,600 Maybe it's easier with Makoto since we didn't start off romantically? 130 00:13:03,600 --> 00:13:10,376 Or maybe I've just matured and stopped caring about those things? 131 00:13:10,376 --> 00:13:12,510 - Should we go soon? - Yes. 132 00:13:14,033 --> 00:13:15,500 Oh, are you okay? 133 00:13:15,500 --> 00:13:16,600 Sorry! 134 00:13:17,466 --> 00:13:19,366 I'm a little drunk. 135 00:13:19,366 --> 00:13:23,633 I had too much wine. 136 00:13:23,633 --> 00:13:25,500 I g***t carried away. 137 00:13:34,566 --> 00:13:39,700 Is it okay for you that we're in such a public place? 138 00:13:39,700 --> 00:13:43,300 It's fine. It's just a little date. 139 00:13:43,300 --> 00:13:45,133 Nothing to hide... 140 00:13:48,733 --> 00:13:52,000 Actually, I guess we're husband and wife. 141 00:13:55,300 --> 00:13:58,200 I forgot, I'm "Mrs. Shirosaki" now. 142 00:14:06,700 --> 00:14:08,200 Sorry... 143 00:14:11,466 --> 00:14:14,566 Kanane... my wife. 144 00:14:15,840 --> 00:14:17,273 Right? 145 00:14:20,666 --> 00:14:21,933 Right. 146 00:14:21,933 --> 00:14:25,833 Is he really doing this right now? 147 00:14:25,833 --> 00:14:28,333 Call me your husband. 148 00:14:31,500 --> 00:14:33,866 Or else, you're trapped here. 149 00:14:33,866 --> 00:14:37,043 No way, I can't believe this. No way. 150 00:14:37,043 -->...