Kisah.Tanah.Jawa.Pocong.Gundul.2023.INDONESIAN.WEBRip.AMZN.en[sdh] Movie Subtitles

1 00:00:22,167 --> 00:00:23,542 [casting a spell in Javanese] 2 00:00:25,875 --> 00:00:28,167 [casting a spell in Javanese] 3 00:00:29,458 --> 00:00:30,625 [casting a spell in Javanese] 4 00:00:37,875 --> 00:00:42,042 [casting a spell in Javanese] 5 00:00:42,125 --> 00:00:45,292 [casting a spell in Javanese] 6 00:00:45,375 --> 00:00:48,083 [casting a spell in Javanese] 7 00:00:48,167 --> 00:00:50,208 [casting a spell in Javanese] 8 00:00:50,292 --> 00:00:55,917 [casting a spell in Javanese rapidly] 9 00:00:56,000 --> 00:00:59,708 [casting a spell in Javanese rapidly] 10 00:00:59,792 --> 00:01:03,375 [casting a spell in Javanese rapidly] 11 00:01:03,458 --> 00:01:07,042 [casting a spell in Javanese rapidly] 12 00:01:07,125 --> 00:01:10,708 [casting a spell in Javanese rapidly] 13 00:01:10,792 --> 00:01:17,208 [casting a spell in Javanese rapidly] 14 00:01:17,292 --> 00:01:18,875 [casting a spell in Javanese rapidly] 15 00:01:36,875 --> 00:01:38,083 [clicks] 16 00:01:50,375 --> 00:01:52,125 [sighs] 17 00:01:52,208 --> 00:01:55,625 [Grandpa] Check this out. 18 00:01:55,708 --> 00:01:56,708 [laughs] 19 00:01:58,083 --> 00:02:00,917 [Hao] What is this, Grandpa? 20 00:02:01,000 --> 00:02:03,167 It's a catalyst. 21 00:02:04,958 --> 00:02:07,208 A leaf? 22 00:02:07,292 --> 00:02:09,583 This is not an ordinary leaf. 23 00:02:10,750 --> 00:02:12,917 This is lontar leaf. 24 00:02:13,000 --> 00:02:15,792 - What? - Lontar leaf. 25 00:02:15,875 --> 00:02:19,833 [Grandpa] Back in the Majapahit era... 26 00:02:19,917 --> 00:02:22,000 ...they wrote on this. 27 00:02:23,208 --> 00:02:24,208 Hmm... 28 00:02:24,292 --> 00:02:26,167 [Grandpa] Well... 29 00:02:26,250 --> 00:02:29,000 Remember my words now. 30 00:02:29,083 --> 00:02:33,708 While I'm "away", please make sure this stays on me. 31 00:02:33,792 --> 00:02:35,458 [Grandpa] Be watchful, okay? 32 00:02:35,542 --> 00:02:36,833 - [Grandpa] Okay? - Yes. 33 00:02:39,042 --> 00:02:41,375 Now I have to concentrate. 34 00:02:41,458 --> 00:02:43,250 [coughs] 35 00:02:43,333 --> 00:02:44,875 [clock ticking] 36 00:02:59,833 --> 00:03:01,833 [clock chimes] 37 00:03:15,625 --> 00:03:17,042 [eerie sounds] 38 00:03:22,292 --> 00:03:23,625 [Mom] Hao! 39 00:03:23,708 --> 00:03:25,583 Rida is outside. 40 00:03:33,458 --> 00:03:34,583 [window opens] 41 00:03:35,792 --> 00:03:36,833 [Hao] I'm coming. 42 00:03:47,875 --> 00:03:49,292 - Hao. - Rida. 43 00:03:49,375 --> 00:03:51,208 - [Rida] Let's ride. - [Hao] Okay. 44 00:03:54,875 --> 00:03:57,083 [door creaks] 45 00:04:30,417 --> 00:04:31,417 [tense sounds] 46 00:05:02,292 --> 00:05:03,583 [Rida] Hao! 47 00:05:03,667 --> 00:05:06,583 Today's seminar is sold out. 48 00:05:06,667 --> 00:05:11,083 I'm confident we can fill a bigger place next time. 49 00:05:11,167 --> 00:05:12,250 Amen. 50 00:05:12,333 --> 00:05:16,000 Can't you cancel your trip? 51 00:05:16,083 --> 00:05:18,625 I'm not going on a vacation, Rid. 52 00:05:18,708 --> 00:05:23,625 I want to witness historical events of our country. 53 00:05:23,708 --> 00:05:24,708 You hear? 54 00:05:24,792 --> 00:05:25,708 [grunts] 55 00:05:25,792 --> 00:05:27,167 Whatever. 56 00:05:27,250 --> 00:05:30,292 Just make sure go after Thursday. 57 00:05:30,375 --> 00:05:33,000 We still have a seminar on that day. 58 00:05:33,083 --> 00:05:35,208 - Really? - We can't cancel it. 59 00:05:35,292 --> 00:05:36,542 Alright. 60 00:05:36,625 --> 00:05:39,333 I've used the money as a down payment for a new camera. 61 00:05:39,417 --> 00:05:41,042 - [Rida sneers] - Why did you do that? 62 00:05:41,125 --> 00:05:43,042 Shall we? It's almost time. 63 00:05:43,125 --> 00:05:45,542 - Wait a minute. - What now? 64 00:05:45,625 --> 00:05:49,333 Comb your hair properly! 65 00:05:49,417 --> 00:05:52,208 At least I have showered! 66 00:05:52,292 --> 00:05:54,708 - Do I look good now? - A little. 67 00:05:54,792 --> 00:05:57,042 A little less ugly. [laughs] 68 00:05:57,125 --> 00:05:58,167 [Rida] Let's go! 69 00:05:58,250 --> 00:06:01,792 Introduction to Retrocognition 70 00:06:01,875 --> 00:06:05,000 [Hao] "Retro" means backward... 71 00:06:05,083 --> 00:06:08,250 ...and "Cognition" means knowing. 72 00:06:08,333 --> 00:06:14,250 [Hao] In other words, retrocognition means the ability to learn of a past event. 73 00:06:14,333 --> 00:06:16,042 [Participant 1] Excuse me. 74 00:06:16,125 --> 00:06:19,375 Is this the same as "astral projection"? 75 00:06:19,458 --> 00:06:20,917 It's not. 76 00:06:21,000 --> 00:06:23,500 During an astral projection... 77 00:06:23,583 --> 00:06:27,292 ...that person's soul leaves the body and travels to another dimension. 78 00:06:27,375 --> 00:06:31,750 [Hao] While in retrocognition, everything happens in the subconscious. 79 00:06:31,833 --> 00:06:35,583 We enter a different time-spiral. 80 00:06:35,667 --> 00:06:38,000 [Participant 1] Like time traveling? 81 00:06:38,083 --> 00:06:39,167 [Hao] Something like that. 82 00:06:39,250 --> 00:06:44,458 I have to emphasize the importance of a catalyst in the retrocognition process. 83 00:06:44,542 --> 00:06:48,792 Catalysts are the mediators between the present and the past. 84 00:06:48,875 --> 00:06:53,833 [Hao] They're usually items owned by someone from the past. 85 00:06:53,917 --> 00:06:58,292 [Hao] These items are made of molecules... 86 00:06:58,375 --> 00:07:01,125 ...that actively record happenings around them. 87 00:07:01,208 --> 00:07:05,750 The recordings are then transmitted via electromagnetic pulses. 88 00:07:05,833 --> 00:07:09,208 [Hao] People with the ability to capture those pulses... 89 00:07:09,292 --> 00:07:12,333 ...will be able to perform retrocognition. 90 00:07:12,417 --> 00:07:16,750 Their Qareen can see the past... 91 00:07:16,833 --> 00:07:18,875 ...thru the point of view of the catalyst's owner. 92 00:07:18,958 --> 00:07:21,875 [Participant 1] So during retrocognition... 93 00:07:21,958 --> 00:07:26,708 ...you enter the owner's body? 94 00:07:26,792 --> 00:07:28,167 [scoffs] 95 00:07:28,250 --> 00:07:29,333 Um... 96 00:07:29,417 --> 00:07:34,625 I prefer the term "hitchhike." 97 00:07:34,708 --> 00:07:36,417 [Hao] But yes, you can say that. 98 00:07:36,500 --> 00:07:38,167 [Participant 2] Excuse me. 99 00:07:38,250 --> 00:07:41,125 Can you change the past? 100 00:07:41,208 --> 00:07:42,625 [Hao] Good question. 101 00:07:42,708 --> 00:07:46,333 The one who does the time travel is my Qareen. 102 00:07:46,417 --> 00:07:50,542 [Hao] It cannot control the body of the catalyst's owner. 103 00:07:50,625 --> 00:07:53,750 It also cannot interact with other people. 104 00:07:54,875 --> 00:07:56,875 So the answer is... 105 00:07:56,958 --> 00:07:58,042 ...no. 106 00:07:58,125 --> 00:08:00,500 I cannot change the past. 107 00:08:03,542 --> 00:08:06,292 During retrocognition... 108 00:08:06,375 --> 00:08:09,042 ...people will only see me asleep. 109 00:08:10,208 --> 00:08:14,125 But actually this activity drains a lot of energy. 110 00:08:14,208 --> 00:08:20,125 [Participant 3] Mr. Hao. Is there a case when a person is unable to return from the past? 111 00:08:32,458 --> 00:08:33,625 [somber music playing] 112 00:09:00,125 --> 00:09:05,125 [Rida] Alright. That's it for today's seminar about retrocognition. 113 00:09:05,208 --> 00:09:09,500 Give a big round of applause for Mr. Hao Kurniawan! 114 00:09:09,583 --> 00:09:10,750 [all clapping] 115 00:09:31,458 --> 00:09:33,375 Excuse me, sir, miss. 116 00:09:33,458 --> 00:09:34,542 [Hao] Yes, Ma'**? 117 00:09:34,625 --> 00:09:36,708 - Sorry to interrupt. - Yeah. 118 00:09:38,375 --> 00:09:42,750 If you can really do what you said... 119 00:09:42,833 --> 00:09:45,125 ...then you're the one who can help us. 120 00:09:48,125 --> 00:09:49,792 What kind of help? 121 00:09:51,250 --> 00:09:53,375 Sorry, what's your name? 122 00:09:53,458 --> 00:09:55,208 I'm Mr. Sujatmiko. 123 00:09:55,292 --> 00:09:57,667 And this is my wife, Mrs. Sujatmiko. 124 00:09:57,750 --> 00:10:00,042 We're not here for the seminar. 125 00:10:01,083 --> 00:10:02,250 [Mrs. Sujatmiko] Here's the thing. 126 00:10:04,125 --> 00:10:08,500 We lost our daughter two days ago. 127 00:10:08,583 --> 00:10:10,583 She never came home from school. 128 00:10:11,583 --> 00:10:14,292 [Mrs. Sujatmiko] Her friends and school authorities have searched for her... 129 00:10:15,333 --> 00:10:16,875 ...but she is nowhere to be found. 130 00:10:18,208 --> 00:10:20,417 We don't know where else to look. 131 00:10:20,500 --> 00:10:21,542 [Mr. Sujatmiko] Honey. 132 00:10:21,625 --> 00:10:23,042 We still don't know if she's missing. 133 00:10:23,125 --> 00:10:25,708 - She could be running away with a new boyfriend. - Stop it! 134 00:10:25,792 --> 00:10:27,583 Once they run out of money, she will come home. 135 00:10:27,667 --> 00:10:29,333 Sari is not like that! 136 00:10:29,417 --> 00:10:31,167 [Mr. Sujatmiko] You know how kids are these days. 137 00:10:31,250 --> 00:10:33,583 What new boyfriend? She doesn't have one! 138 00:10:33,667 --> 00:10:36,625 What worries me, she comes home pregnant. 139 00:10:36,708 --> 00:10:40,125 - Shut up! - [Rida] Excuse me, ma'**. 140 00:10:40,208 --> 00:10:45,708 So you're asking Hao to perform retrocognition to a time two days ago? 141 00:10:45,792 --> 00:10:47,250 Yes, correct. 142 00:10:47,333 --> 00:10:48,958 Please help us. 143 00:10:49,042 --> 00:10:51,625 Please, help us find our daughter. 144 00:10:51,708 --> 00:10:53,542 I'm begging you, please. 145 00:10:54,792 --> 00:10:55,958 - [Mrs. Sujatmiko] Help us. - [Mr. Sujatmiko] Honey! 146 00:10:57,417 --> 00:11:00,083 - Why don't we tell the police? - But, honey... 147 00:11:00,167 --> 00:11:02,125 The police will help us find her. 148 00:11:02,208 --> 00:11:04,042 Not these people. 149 00:11:06,000 --> 00:11:08,083 [Mrs. Sujatmiko] Please help us. 150 00:11:08,167 --> 00:11:09,167 [exhales deeply] 151...