Vikings.S06E01.New.Beginnings.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-EniaHD.eng Movie Subtitles

1 00:00:03,829 --> 00:00:05,962 ["If I Had A Heart" playing] 2 00:00:06,006 --> 00:00:11,750 ♪ More, give me more Give me more ♪ 3 00:00:11,794 --> 00:00:15,972 ♪ If I had a heart I could love you ♪ 4 00:00:17,278 --> 00:00:21,369 ♪ If I had a voice I would sing ♪ 5 00:00:22,979 --> 00:00:28,158 ♪ After the night When I wake up ♪ 6 00:00:28,202 --> 00:00:33,511 ♪ I'll see What tomorrow brings ♪ 7 00:00:34,121 --> 00:00:35,992 [vocalizing] 8 00:00:40,083 --> 00:00:44,087 ♪ If I had a voice I would sing ♪ 9 00:01:01,713 --> 00:01:03,454 [instrumental music playing] 10 00:02:09,433 --> 00:02:11,653 [instrumental music continues playing] 11 00:03:19,373 --> 00:03:20,678 [men chattering] 12 00:03:20,722 --> 00:03:22,158 [laughter] 13 00:03:38,261 --> 00:03:41,569 [Ivar] Why is that one-eyed idiot staring at me all the time? 14 00:03:41,612 --> 00:03:43,266 He's been on the road with us for weeks. 15 00:03:44,180 --> 00:03:45,225 I don't like it. 16 00:03:47,662 --> 00:03:51,013 Tell one of our boys to find a quiet spot and get rid of him. 17 00:03:53,233 --> 00:03:54,321 [Vigrid] They're just mercenaries. 18 00:03:56,279 --> 00:03:57,498 I wouldn't trust them to do anything. 19 00:04:00,196 --> 00:04:01,589 Well, then, maybe you should do it. 20 00:04:05,419 --> 00:04:06,463 Sure. 21 00:04:07,899 --> 00:04:09,249 [man chattering] 22 00:04:15,559 --> 00:04:16,908 [cheering] 23 00:04:19,476 --> 00:04:20,695 [applauding] 24 00:04:23,872 --> 00:04:25,395 -[cheering] -Bjorn! 25 00:04:30,095 --> 00:04:32,141 -People of Kattegat... -[men hoot] 26 00:04:32,184 --> 00:04:34,317 I told you that when I became King, 27 00:04:34,361 --> 00:04:36,450 my rule would be very different from that of Ivar's. 28 00:04:36,493 --> 00:04:37,929 And I mean to keep that pledge. 29 00:04:37,973 --> 00:04:40,280 [cheering] 30 00:04:40,323 --> 00:04:42,847 Ivar built a wall around our town. 31 00:04:42,891 --> 00:04:44,936 He discouraged foreigners, outlawed free speech 32 00:04:44,980 --> 00:04:46,808 and dissent amongst our own people. 33 00:04:46,851 --> 00:04:48,505 [men chattering] 34 00:04:48,549 --> 00:04:51,334 Kattegat can only survive and grow prosperous through trade, 35 00:04:51,378 --> 00:04:54,119 not conquest. That is my belief. 36 00:04:54,163 --> 00:04:55,425 [all cheering] 37 00:04:57,122 --> 00:04:59,168 This is your meeting, your Thing. 38 00:04:59,211 --> 00:05:00,778 Your chance to come to me 39 00:05:00,822 --> 00:05:02,911 with whatever you want, and I will listen. 40 00:05:02,954 --> 00:05:04,434 [chattering] 41 00:05:04,478 --> 00:05:05,696 I ** but your humble servant. 42 00:05:05,740 --> 00:05:07,916 [all cheering] 43 00:05:07,959 --> 00:05:09,178 [man] King Bjorn! 44 00:05:14,444 --> 00:05:15,358 Who are these men? 45 00:05:17,012 --> 00:05:18,666 [indistinct chattering] 46 00:05:21,669 --> 00:05:23,061 [Hvitserk] I know who they are. 47 00:05:27,675 --> 00:05:31,200 All of these men collaborated willingly with Ivar's regime. 48 00:05:33,507 --> 00:05:36,205 They served as his bodyguards. 49 00:05:36,248 --> 00:05:38,686 They did his bidding, whatever that was. 50 00:05:38,729 --> 00:05:40,252 However cruel, however depraved. 51 00:05:41,428 --> 00:05:43,212 They did it without compunction, 52 00:05:43,255 --> 00:05:45,780 without a thought even for their own families. 53 00:05:48,043 --> 00:05:51,394 They burned alive those who were brave enough to stand against them. 54 00:05:51,438 --> 00:05:53,091 And they burned alive a young woman 55 00:05:54,441 --> 00:05:55,311 called Thora, 56 00:05:56,356 --> 00:05:57,269 who I loved. 57 00:05:58,575 --> 00:05:59,794 Didn't you? 58 00:06:01,186 --> 00:06:02,536 [chuckles softly] 59 00:06:05,495 --> 00:06:06,366 [grunts] 60 00:06:09,499 --> 00:06:10,761 Well, are these men guilty? 61 00:06:10,805 --> 00:06:12,981 [all] Yes! They are! 62 00:06:13,024 --> 00:06:13,982 And what should I do with them, huh? 63 00:06:14,025 --> 00:06:16,898 [chattering in anger] 64 00:06:19,422 --> 00:06:20,554 Take these men away. 65 00:06:21,163 --> 00:06:22,556 [all cheering] 66 00:06:31,913 --> 00:06:33,305 Remember, my son, 67 00:06:34,872 --> 00:06:37,222 your full responsibilities of kingship. 68 00:06:42,140 --> 00:06:43,620 [cheering] 69 00:06:47,145 --> 00:06:49,017 [pounding] 70 00:06:54,936 --> 00:06:56,894 These men are all guilty. 71 00:06:56,938 --> 00:07:00,028 They committed crimes against their own people, against you. 72 00:07:00,071 --> 00:07:01,246 [all] Yeah! 73 00:07:02,683 --> 00:07:04,336 And I know you all think they deserve to die. 74 00:07:04,380 --> 00:07:05,512 [all] Yeah! 75 00:07:07,296 --> 00:07:09,429 But there's something far worse than death, far worse. 76 00:07:10,734 --> 00:07:12,214 I will banish them for life. 77 00:07:14,129 --> 00:07:16,740 They will become outlaws, Skogarmaors, 78 00:07:16,784 --> 00:07:18,612 men of the forests, 79 00:07:18,655 --> 00:07:20,265 forever condemned to live in the forest 80 00:07:20,309 --> 00:07:22,746 and other deserted places. 81 00:07:22,790 --> 00:07:25,401 Their property will be confiscated. 82 00:07:25,445 --> 00:07:27,272 They will be branded as Skogarmaors, 83 00:07:27,316 --> 00:07:29,231 and they can be killed with impunity. 84 00:07:29,274 --> 00:07:30,362 This is much worse than death. 85 00:07:32,539 --> 00:07:34,541 They will live not as human beings, but as ghosts. 86 00:07:34,584 --> 00:07:37,152 Outside of human society. 87 00:07:37,195 --> 00:07:40,721 Everyday forced to regret and remember their decisions 88 00:07:40,764 --> 00:07:42,113 and their crimes, 89 00:07:44,420 --> 00:07:45,856 yet unable to atone for them. 90 00:07:47,597 --> 00:07:49,730 Such is my decision. All in favor, say "Aye." 91 00:07:49,773 --> 00:07:50,948 [all] Aye! 92 00:07:50,992 --> 00:07:52,428 Then it is decided. 93 00:07:53,603 --> 00:07:54,952 [cheering] 94 00:07:56,563 --> 00:07:58,869 [screaming] 95 00:08:08,792 --> 00:08:10,490 [grunting] 96 00:08:12,709 --> 00:08:14,102 [screaming] 97 00:08:18,846 --> 00:08:20,630 Come on! Kill me! 98 00:08:20,674 --> 00:08:22,240 You'll be doing me a favor! 99 00:08:30,771 --> 00:08:33,077 [groaning] 100 00:08:54,882 --> 00:08:56,536 You made the right decision. 101 00:08:58,146 --> 00:08:59,364 I hope so. 102 00:08:59,408 --> 00:09:01,105 Ivar would never have set them free. 103 00:09:02,803 --> 00:09:04,413 But I'm not Ivar. 104 00:09:19,820 --> 00:09:21,386 [chattering] 105 00:09:47,978 --> 00:09:49,589 [horses galloping] 106 00:09:50,807 --> 00:09:52,287 [neighing] 107 00:09:54,419 --> 00:09:55,464 [all screaming] 108 00:09:58,467 --> 00:09:59,555 [grunting] 109 00:10:00,643 --> 00:10:01,992 [swords clanging] 110 00:10:06,910 --> 00:10:09,478 [screaming] 111 00:10:20,315 --> 00:10:21,664 [speaking in Rus] 112 00:10:25,712 --> 00:10:26,582 [grunts] 113 00:10:28,323 --> 00:10:29,629 [Ivar grunting] 114 00:10:32,066 --> 00:10:33,110 [speaking in Rus] 115 00:10:33,154 --> 00:10:34,459 Who is this? 116 00:10:34,503 --> 00:10:35,417 He is a Viking. 117 00:10:36,070 --> 00:10:37,549 His name is Ivar. 118 00:10:38,289 --> 00:10:39,769 One night he g***t drunk 119 00:10:39,813 --> 00:10:41,597 and told everyone that he was a King. 120 00:10:42,293 --> 00:10:44,469 [laughing] 121 00:10:45,296 --> 00:10:46,384 [Ganbaatar speaking Rus] 122 00:10:46,428 --> 00:10:48,430 He doesn't look like a King, 123 00:10:49,692 --> 00:10:51,215 and he doesn't travel like one! 124 00:10:51,259 --> 00:10:52,086 [Ivar speaking Old Norse] 125 00:10:52,129 --> 00:10:53,087 What's he saying? 126 00:10:53,130 --> 00:10:54,262 [speaking Rus] 127 00:10:54,305 --> 00:10:55,567 We'll take him to Kiev. 128 00:10:55,611 --> 00:10:58,962 Not before you've paid for my information. 129 00:11:06,970 --> 00:11:07,536 [coin clangs] 130 00:11:13,063 --> 00:11:14,151 [speaking in Old Norse] 131 00:11:14,195 --> 00:11:15,587 Who are these people? 132 00:11:16,763 --> 00:11:17,546 Rus. 133 00:11:19,156 --> 00:11:20,897 Cheap bastards! 134 00:11:22,464 --> 00:11:23,726 It seems 135 00:11:23,770 --> 00:11:24,945 they don't pay very well. 136 00:11:26,424 --> 00:11:27,643 Where are they taking me? 137 00:11:28,470 --> 00:11:30,428 To their capital, 138 00:11:30,472 --> 00:11:31,995 a place called Kiev. 139 00:11:33,257 --> 00:11:34,389 Who is their ruler? 140 00:11:35,390 --> 00:11:36,913 Prince Oleg, 141 00:11:36,957 --> 00:11:38,132 the Prophet. 142 00:11:38,175 --> 00:11:39,002 [Ivar speaking] 143 00:11:39,046 --> 00:11:39,611 The Prophet? 144 00:11:40,438 --> 00:11:42,049 Why the Prophet? 145 00:11:42,092 --> 00:11:43,006 [Ganbaatar speaking in Rus] 146 00:11:43,050 --> 00:11:43,920 Get on the horse! 147 00:11:43,964 --> 00:11:45,617 You're coming with us. 148 00:11:53,016 --> 00:11:54,017 [Ivar grunting] 149 00:11:55,584 --> 00:11:56,977 What's the matter with you? 150 00:11:57,020 --> 00:11:58,326 He's a cripple. 151 00:11:59,719 --> 00:12:00,545 [Ganbaatar speaking] 152 00:12:00,589 --> 00:12:01,633 A cripple, 153 00:12:02,069 --> 00:12:03,070 and a King! 154 00:12:04,767 --> 00:12:06,203 Now I've seen everything! 155 00:12:06,247 --> 00:12:07,639 [laughing] 156 00:12:10,860 --> 00:12:11,861 [spits]...