Angrezi Medium (2020) Hindi WEB-DL 1080p AVC AAC 1.5GB - ESub[MB] Movie Subtitles

1 00:02:26,548 --> 00:02:29,214 Some people have money written in their fate. 2 00:02:29,298 --> 00:02:31,006 For some, it's love. 3 00:02:31,131 --> 00:02:33,214 For some, fame. 4 00:02:33,548 --> 00:02:34,756 Hey, Champak! 5 00:02:35,173 --> 00:02:36,923 What are you doing? 6 00:02:37,923 --> 00:02:41,214 I'm wondering whether I should play on my front foot or back? 7 00:02:47,006 --> 00:02:49,548 But in my fate was written... 8 00:02:49,631 --> 00:02:51,006 Confusion! 9 00:02:52,924 --> 00:02:55,048 Champak, what will you become when you grow up? 10 00:02:57,631 --> 00:02:58,714 Inspector? 11 00:03:01,048 --> 00:03:02,173 Bandit? 12 00:03:06,964 --> 00:03:08,006 Lawyer? 13 00:03:08,881 --> 00:03:10,798 I was so confused... 14 00:03:10,881 --> 00:03:16,131 ...that it was easier to remember the moments when I wasn't confused. 15 00:03:16,923 --> 00:03:21,714 And these rare moments occurred only thrice in my life... 16 00:03:22,129 --> 00:03:24,381 The first time was when I saw Rashi. 17 00:03:24,714 --> 00:03:26,423 I had no confusion at all. 18 00:03:28,589 --> 00:03:30,339 I want to continue studying after marriage. 19 00:03:30,423 --> 00:03:33,214 I'll buy you the books you want. 20 00:03:33,756 --> 00:03:36,131 No, I mean a post-graduation degree. 21 00:03:36,964 --> 00:03:38,006 What for? 22 00:03:38,713 --> 00:03:41,006 We have a sweet shop. 23 00:03:41,214 --> 00:03:45,923 You can be the boss there. 24 00:03:51,256 --> 00:03:54,089 The second time was when I held my daughter in my arms. 25 00:03:54,756 --> 00:03:56,381 I had no confusion at all. 26 00:03:56,548 --> 00:03:57,964 Don't worry... 27 00:03:58,048 --> 00:03:59,798 ...It'll be a boy next time. 28 00:03:59,881 --> 00:04:01,798 I always wanted a daughter. 29 00:04:02,048 --> 00:04:05,631 I only wished for her to be like Rashi. 30 00:04:07,673 --> 00:04:12,131 But Rashi passed on and once again I was confused 31 00:04:12,589 --> 00:04:16,926 Whether to be the girl's father, mother or friend. 32 00:04:17,006 --> 00:04:17,968 What should I be? 33 00:04:18,048 --> 00:04:22,256 Papa, shall I use a hairclip or a hairband? 34 00:04:23,006 --> 00:04:24,048 Hairband. 35 00:04:24,298 --> 00:04:26,006 That pulls my hair 36 00:04:26,589 --> 00:04:27,673 Then the hairclip? 37 00:04:27,756 --> 00:04:29,298 I don't like clips. 38 00:04:35,089 --> 00:04:39,423 Papa, when will we go see the Eiffel Tower? 39 00:04:39,548 --> 00:04:41,298 Dreams are of two kinds. 40 00:04:41,381 --> 00:04:45,631 Some that fade away like mine of becoming a cricketer. 41 00:04:45,714 --> 00:04:47,048 We'll go, we'll go. 42 00:04:47,131 --> 00:04:49,968 And some end up becoming the ultimate goal of one's life.... 43 00:04:50,048 --> 00:04:52,548 ...like Taru's obsession of going to a foreign country. 44 00:04:52,631 --> 00:04:54,464 It was beyond me. 45 00:04:54,839 --> 00:04:56,214 - Papa? - Yes darling? 46 00:04:56,548 --> 00:04:59,131 When will we go meet the Queen? 47 00:05:01,006 --> 00:05:02,048 We'll go, we'll go. 48 00:05:04,298 --> 00:05:05,423 - Papa? - Yeah? 49 00:05:05,548 --> 00:05:07,839 When will we go to Hollywood? 50 00:05:08,256 --> 00:05:09,548 We'll go, we'll go. 51 00:05:10,006 --> 00:05:11,339 But when? 52 00:05:11,589 --> 00:05:13,298 When you grow up. C'mon. 53 00:05:14,006 --> 00:05:15,214 Silence. 54 00:05:16,131 --> 00:05:17,714 C'mon. Let's go. 55 00:05:18,714 --> 00:05:21,631 I didn't think then that one day she'd grow up. 56 00:05:22,006 --> 00:05:24,464 And her mad obsession would be the third time 57 00:05:24,589 --> 00:05:26,589 when I would have no confusion... 58 00:05:27,256 --> 00:05:29,923 What was unimaginable was the bizarre journey... 59 00:05:30,714 --> 00:05:34,548 ...I would have to undertake to get there. 60 00:05:53,715 --> 00:05:54,339 Hello... 61 00:05:54,423 --> 00:05:55,256 Good morning. 62 00:06:00,298 --> 00:06:03,048 Why don't you open your shop on time? 63 00:06:03,131 --> 00:06:05,214 Why don't you mind your own business? 64 00:06:05,298 --> 00:06:06,339 Hail Lord Ram! 65 00:06:06,423 --> 00:06:08,756 None of you are worth using the family name. 66 00:06:10,298 --> 00:06:16,968 Excuse me, is this the GHA-SI-TE-RAM? 67 00:06:17,048 --> 00:06:19,548 Yes. Yes. First original Ghasiteram. 68 00:06:19,714 --> 00:06:22,173 What's first original? 69 00:06:22,631 --> 00:06:24,089 This is first original. 70 00:06:24,423 --> 00:06:25,423 Oh, this shop. 71 00:06:25,548 --> 00:06:27,673 Mr. Foreigner! Mr. Foreigner! 72 00:06:28,256 --> 00:06:30,381 That is a fake one. 73 00:06:30,464 --> 00:06:34,756 This is the original one. He's lying. 74 00:06:34,839 --> 00:06:36,339 I'm not lying, he is. 75 00:06:36,423 --> 00:06:39,298 - Check the Lonely Planet. - This is my shop. 76 00:06:39,923 --> 00:06:41,173 - Oh, this - Come on in. 77 00:06:41,256 --> 00:06:42,923 Hot oil trick! 78 00:06:43,631 --> 00:06:45,298 Hot oil trick! 79 00:06:45,631 --> 00:06:47,256 Hot oil trick! 80 00:06:49,756 --> 00:06:51,631 That's no trick... 81 00:06:51,714 --> 00:06:55,006 I can do it too, let me show you. This way, please. 82 00:06:59,256 --> 00:07:01,673 - This is the original one. - No, no. 83 00:07:01,756 --> 00:07:03,881 You'll come again and again. Try it. 84 00:07:03,964 --> 00:07:10,298 No, not from his hands. His hands are dirty. 85 00:07:10,673 --> 00:07:15,182 You'll get diarrhea, hepatitis... or maybe die. 86 00:07:16,964 --> 00:07:18,464 You called my sweets s***t? 87 00:07:18,631 --> 00:07:20,256 I said your hands have s***t on them 88 00:07:20,339 --> 00:07:21,968 You called my sweets s***t! 89 00:07:22,048 --> 00:07:23,926 Now try your trick on him. Go ahead. 90 00:07:24,006 --> 00:07:26,381 - Not like the s***t you make. - Go, get your act together. 91 00:07:26,464 --> 00:07:28,714 These cheap tricks won't help you 92 00:07:28,839 --> 00:07:30,048 Go dip your head in it. 93 00:07:30,881 --> 00:07:31,589 What the... 94 00:07:31,798 --> 00:07:35,173 Champak, isn't that Gajodhar's son, Ankit? 95 00:07:35,256 --> 00:07:36,881 What's he doing there? 96 00:07:38,381 --> 00:07:39,714 That bloody... 97 00:07:40,881 --> 00:07:42,339 Try it. 98 00:07:49,048 --> 00:07:50,298 What are you upto, Bheluram? 99 00:07:50,381 --> 00:07:52,631 Mind your own business... 100 00:07:52,714 --> 00:07:54,131 You can't even handle a customer. 101 00:07:54,214 --> 00:07:55,173 Atleast I have customers. 102 00:07:55,256 --> 00:07:57,006 Why don't you mind your own business, you're not getting any, clearly. 103 00:07:57,089 --> 00:07:58,964 I have customers coming from all over the world. 104 00:08:02,006 --> 00:08:03,631 Why don't you sell me Ghasiteram? 105 00:08:03,714 --> 00:08:05,131 I'll make it an International brand. 106 00:08:05,714 --> 00:08:08,089 No thanks. We have too many branches in Rajasthan. 107 00:08:08,339 --> 00:08:09,464 Need to shut some down. 108 00:08:09,756 --> 00:08:12,298 Listen, you are a Chandiram and that's all you will be. 109 00:08:12,381 --> 00:08:15,968 However big you make your shop, you can't be a Ghasiteram. 110 00:08:16,048 --> 00:08:18,464 Because I'm the only Ghasiteram, get it? 111 00:08:21,339 --> 00:08:22,548 You come with me. 112 00:08:25,839 --> 00:08:27,714 You really think you can buy the Ghasiteram name? 113 00:08:27,798 --> 00:08:29,256 Seriously? 114 00:08:29,881 --> 00:08:34,006 Son, however much we fight within our family, 115 00:08:34,089 --> 00:08:38,256 we will never do business with Chandiram... 116 00:08:38,339 --> 00:08:39,214 Where are you going? 117 00:08:39,298 --> 00:08:40,339 Where are you running off to? 118 00:08:40,423 --> 00:08:41,048 Huh... 119 00:08:41,423 --> 00:08:43,968 What were you doing at Chandiram's? 120 00:08:44,048 --> 00:08:45,964 He gave me a decent offer. 121 00:08:46,714 --> 00:08:47,968 I'll give you one rap, 122 00:08:48,048 --> 00:08:49,798 and if your father found out he'd give you another. 123 00:08:49,881 --> 00:08:51,673 You're not the only Ghasiteram. 124 00:08:51,756 --> 00:08:52,968 I'm also one. 125 00:08:53,048 --> 00:08:54,339 He was my great grandfather. 126 00:08:54,423 --> 00:08:55,839 I'll do whatever I want 127 00:08:55,923 --> 00:08:57,968 Wow! You'll do whatever you want? 128 00:08:58,048 --> 00:08:59,756 Aah.. Uncle, it hurts. 129 00:08:59,881 --> 00:09:01,131 Hello grandpa. 130 00:09:02,339 --> 00:09:05,131 Grandpa, please keep your glasses on or everyone will get conjunctivitis. 131 00:09:05,214 --> 00:09:06,589 - Where are you? - I'm here. 132 00:09:06,673 --> 00:09:07,881 - Let's go. - Aah.. Uncle. 133 00:09:08,423 --> 00:09:10,631 Look at this, our family tree. 134 00:09:11,006 --> 00:09:14,006 You'll find everyone's photo here except Chandiram's. 135 00:09:14,256 --> 00:09:15,089 Do you know why? 136 00:09:15,173 --> 00:09:17,548 He didn't like being photographed? 137 00:09:17,631 --> 00:09:18,839 No, you idiot. 138 00:09:18,923 --> 00:09:19,839 Listen... 139 00:09:20,173 --> 00:09:24,923 Once upon a time in 1920... 140 00:09:25,923 --> 00:09:28,968 A ruthless British officer g***t a craving for Indian sweets 141 00:09:29,048 --> 00:09:31,839 in the middle of the night and wondered where to go. 142 00:09:31,923 --> 00:09:37,048 He landed up at Ghasiteram's 143 00:09:38,173 --> 00:09:41,381 ...but our great grandfather did not let him set foot in the shop. 144 00:09:41,464 --> 00:09:42,631 He kicked him out. 145 00:09:43,381 --> 00:09:45,381 And do you know what he said? 146 00:09:45,548 --> 00:09:47,964 - What did he say? - What? 147 00:09:48,048 --> 00:09:49,548 Oi my foreign brother... 148 00:09:49,714 --> 00:09:51,714 It's my business to sell sweets... 149 00:09:52,006 --> 00:09:53,548 ...but my loyalty to the country is not for sale. 150 00:09:53,631 --> 00:09:56,089 - Woah! What a line! - Bravo. 151 00:09:56,339 --> 00:09:58,881 Yeah but his brother Chandiram...