Chained.2012.720p.BRrip.x264.YIFY Movie Subtitles

1 00:01:35,512 --> 00:01:37,680 One, two... 2 00:01:37,848 --> 00:01:40,516 ...three, four, 3 00:01:40,684 --> 00:01:44,103 five, six, seven... 4 00:01:44,271 --> 00:01:46,856 ...eight, nine, 10. 5 00:01:56,074 --> 00:01:57,867 That was better. 6 00:02:44,623 --> 00:02:47,625 - He g***t a book on puppy training. - I know. I saw it. 7 00:02:47,793 --> 00:02:49,126 Oh. 8 00:02:50,504 --> 00:02:53,172 Maybe by Christmas I can make it work. 9 00:02:53,340 --> 00:02:55,716 - Really? - Don't say anything yet. 10 00:02:55,884 --> 00:03:00,346 Oh, my God, you are so s***y when you make secret plans. 11 00:03:00,514 --> 00:03:03,724 Thanks. 12 00:03:12,734 --> 00:03:14,151 Okay. 13 00:03:20,367 --> 00:03:24,161 - Love you. - Come on, guys. Let's go. 14 00:03:24,329 --> 00:03:25,830 When you're at camp this summer. 15 00:03:25,998 --> 00:03:27,582 - I can still go to camp? - Of course. 16 00:03:27,749 --> 00:03:30,960 Your dad's working six days a week and I'll be working again soon. 17 00:03:31,128 --> 00:03:32,837 So let's not worry, huh? You're going to camp. 18 00:03:36,425 --> 00:03:38,217 Thanks, sweetie. 19 00:03:38,385 --> 00:03:40,928 - We'll see you tonight. - Okay. 20 00:03:41,096 --> 00:03:43,848 Hey, don't take the bus home, okay? 21 00:03:44,016 --> 00:03:45,057 - Take a cab. - Don't be silly. 22 00:03:45,225 --> 00:03:46,434 - Take a cab. - No. 23 00:03:46,602 --> 00:03:48,227 You know how expensive cabs are these days. 24 00:03:48,395 --> 00:03:50,897 No. Another 40 bucks is not gonna break the mortgage. 25 00:03:51,064 --> 00:03:52,857 Seriously, no bus. 26 00:03:53,025 --> 00:03:54,358 And you wonder why I love you so much. 27 00:03:54,526 --> 00:03:56,152 - 'Cause I'm a catch. - I know that. 28 00:03:56,320 --> 00:03:58,362 Hey, champ, you look after your mom, okay? 29 00:03:58,530 --> 00:04:00,323 'Kay. 30 00:04:00,490 --> 00:04:03,242 In one ear and out the window. 31 00:04:05,913 --> 00:04:08,205 Oh, look. "Shifter" is playing? 32 00:04:08,373 --> 00:04:10,333 Hey, you wanna go see that instead? 33 00:04:12,252 --> 00:04:13,544 Dad said no way. 34 00:04:13,712 --> 00:04:16,672 Well, Dad's not here. It's just you and me. 35 00:04:16,840 --> 00:04:18,507 - Really? - Come on, let's do it. 36 00:04:18,675 --> 00:04:21,218 You're gonna have to hold my hand during the really scary parts. 37 00:04:21,386 --> 00:04:24,055 I'll hold it the whole time. 38 00:04:30,562 --> 00:04:33,189 Did you see when that guy's face came off? 39 00:04:33,357 --> 00:04:36,067 No. My eyes were closed and my ears were shut. 40 00:04:36,234 --> 00:04:38,277 Ugh. Aren't you worried about nightmares? 41 00:04:38,445 --> 00:04:40,613 - Mom, I'm nine now. - Ha. 42 00:04:40,781 --> 00:04:43,115 Hi. Can we get a taxi, please? 43 00:04:43,283 --> 00:04:44,742 - Mom. Mom. - Right away to the-- 44 00:04:44,910 --> 00:04:47,954 Oh, you know what? We're good. We don't need one. 45 00:04:48,121 --> 00:04:49,372 Thanks. 46 00:04:49,539 --> 00:04:51,207 Come on. 47 00:04:55,963 --> 00:04:57,380 Let's get you in. 48 00:05:00,926 --> 00:05:04,387 Hey there. Can we get 1085 Chestnut? 49 00:05:04,554 --> 00:05:07,515 - The big park. - G***t it. 50 00:05:07,683 --> 00:05:10,142 Hey, hon. It's us. 51 00:05:10,310 --> 00:05:11,686 We are in a cab and we're on our way home. 52 00:05:11,853 --> 00:05:13,854 Love you. 53 00:05:17,985 --> 00:05:20,486 - Dude, what happened? - I went through a door. 54 00:05:20,654 --> 00:05:22,154 You watched the movie. You should know. 55 00:05:22,322 --> 00:05:24,865 Sorry. Did your face fall off yet? 56 00:05:25,033 --> 00:05:27,201 No. 57 00:05:27,369 --> 00:05:29,537 I can't believe you missed that part. 58 00:05:36,628 --> 00:05:41,340 Um, excuse me, that was our exit. 59 00:05:43,510 --> 00:05:46,387 "Don't take the bus," he says. "Take a cab." 60 00:05:46,555 --> 00:05:47,555 You gonna call Dad? 61 00:05:47,723 --> 00:05:51,392 Well, I would, but now I'm not getting any service. 62 00:05:51,560 --> 00:05:55,688 I think if you just keep going straight, then-- okay. 63 00:05:55,856 --> 00:05:57,732 Um... 64 00:05:57,899 --> 00:06:00,317 You know where we are? 65 00:06:00,485 --> 00:06:03,487 Sir? Could you just pull over? 66 00:06:05,490 --> 00:06:08,909 Hey, listen, um... 67 00:06:09,077 --> 00:06:10,995 I've g***t a child back here and you're beginning to scare 68 00:06:11,163 --> 00:06:15,207 the bejesus out of me, so if you don't pull over right now, 69 00:06:15,375 --> 00:06:17,501 then I'm not only gonna report you to the cab company, 70 00:06:17,669 --> 00:06:19,003 but to the fuckin' police as well! 71 00:06:19,171 --> 00:06:20,171 Pull over! 72 00:06:20,338 --> 00:06:23,215 Mom, is everything okay? 73 00:06:23,383 --> 00:06:26,844 Just let us out, please. Just stop the car and talk to me. 74 00:06:27,012 --> 00:06:28,846 This is scaring us. 75 00:06:29,014 --> 00:06:31,140 - All right, just let us out here. - Mom. Mom. 76 00:06:31,308 --> 00:06:33,059 I won't report you. I won't say anything. 77 00:06:33,226 --> 00:06:37,188 - Just keep trying the doors. - No, Mom, I'm staying with you. 78 00:06:37,355 --> 00:06:39,690 Open these f***g doors! 79 00:06:39,858 --> 00:06:42,151 Baby, baby. 80 00:06:42,319 --> 00:06:43,819 I can't! I can't! 81 00:06:43,987 --> 00:06:46,238 Let us out of the car! 82 00:06:46,406 --> 00:06:47,823 D***n it! 83 00:06:49,493 --> 00:06:52,369 Let us out of the f***g car! 84 00:06:52,537 --> 00:06:55,289 Oh, God. 85 00:06:55,457 --> 00:06:58,876 Now, you f***r! 86 00:07:01,213 --> 00:07:03,172 Motherfucker! 87 00:07:03,340 --> 00:07:05,132 Oh, God. 88 00:07:05,300 --> 00:07:06,842 Okay, he stopped. 89 00:07:07,010 --> 00:07:09,845 - He's getting out. - What is happening? 90 00:07:10,013 --> 00:07:12,640 I'm gonna talk to him. You're gonna take the phone. 91 00:07:12,808 --> 00:07:14,600 When I scream, "Run," you're gonna run. 92 00:07:14,768 --> 00:07:16,268 - It's gonna be okay. - No. 93 00:07:16,436 --> 00:07:17,436 - I'll find you. - Mom, no. 94 00:07:17,604 --> 00:07:20,022 - I will find you, baby. - No, I'm not leaving without you. 95 00:07:20,190 --> 00:07:22,483 It's gonna be okay. 96 00:07:22,651 --> 00:07:25,236 - Oh, my God! Wait! - Mom! 97 00:07:25,403 --> 00:07:27,321 Don't you-- 98 00:07:36,331 --> 00:07:39,542 Mom? Please. 99 00:08:16,454 --> 00:08:19,707 Mom, are you okay? 100 00:08:19,875 --> 00:08:22,376 Oh, my God. 101 00:08:22,544 --> 00:08:25,546 Look at me. Look at me. 102 00:08:25,714 --> 00:08:27,298 - We're gonna be okay, all right? - What does he want? 103 00:08:27,465 --> 00:08:29,466 We're gonna be fine. 104 00:08:33,763 --> 00:08:35,306 Leave her alone! 105 00:08:41,313 --> 00:08:42,313 Mom! 106 00:08:42,480 --> 00:08:44,148 No! 107 00:08:44,316 --> 00:08:45,816 Mom! 108 00:08:45,984 --> 00:08:48,235 Just stay in the car! 109 00:08:48,403 --> 00:08:50,321 - No! - Mom! Mom! 110 00:08:53,158 --> 00:08:55,159 Mom. 111 00:08:55,327 --> 00:08:58,037 Please. Please. Please. 112 00:09:04,419 --> 00:09:06,378 Mom? 113 00:09:10,634 --> 00:09:13,093 - Mom? - It's okay. 114 00:09:13,261 --> 00:09:14,595 Mommy's fine, baby. 115 00:09:14,763 --> 00:09:16,972 Mommy's fine. Just stay in the car. 116 00:09:17,140 --> 00:09:20,142 You're gonna be fine. Don't worry. 117 00:09:20,310 --> 00:09:22,311 You're gonna be fine, baby. Stay in the car. 118 00:09:22,479 --> 00:09:25,147 Cover your ears. Cover your ears. 119 00:09:56,346 --> 00:09:58,138 Mom. 120 00:10:42,642 --> 00:10:44,268 No. No! 121 00:10:44,436 --> 00:10:46,562 Mom! Uh. 122 00:11:01,578 --> 00:11:04,079 You look like your mother. 123 00:11:05,332 --> 00:11:07,583 My dad's gonna find you. 124 00:11:07,751 --> 00:11:11,795 If-- if that's what you believe. 125 00:11:15,133 --> 00:11:17,051 Ah! 126 00:11:22,307 --> 00:11:24,767 That is the last free shot that you will ever get. 127 00:11:26,436 --> 00:11:28,520 You will skip dinner. 128 00:11:37,822 --> 00:11:40,032 I want my mom. 129 00:11:40,200 --> 00:11:45,412 Well, she's not coming back, ever, 130 00:11:45,580 --> 00:11:48,582 so get used to it. 131 00:11:58,718 --> 00:12:00,386 Mom. 132 00:12:24,786 --> 00:12:27,287 You smell like piss. 133 00:12:38,466 --> 00:12:41,218 I didn't ask for you. 134 00:12:42,637 --> 00:12:47,182 But since you're here, I'm going to make the most of it. 135 00:12:48,184 --> 00:12:51,395 You will have one job. 136 00:12:53,273 --> 00:12:55,107 You do what I say. 137 00:12:55,275 --> 00:12:58,610 You clean up my house. 138 00:12:58,778 --> 00:13:02,406 Garbage bags, mops, bucket, broom-- 139 00:13:02,574 --> 00:13:04,575 they are your tools. 140 00:13:05,577 --> 00:13:07,453 Breakfast. 141 00:13:07,620 --> 00:13:09,997 You will serve me breakfast 142 00:13:10,165 --> 00:13:14,501 every morning for the rest of your life. 143 00:13:14,669 --> 00:13:19,756 You will not eat or drink anything without my permission. 144 00:13:21,259 --> 00:13:24,511 You only eat after I have eaten, 145 00:13:24,679 --> 00:13:27,723 and only what I have left on my plate. 146 00:13:32,145 --> 00:13:33,812 You hear that? 147 00:13:33,980 --> 00:13:36,690 That means that I'm bringing one back. 148 00:13:38,276 --> 00:13:41,069 You have 10 seconds to open these locks....