[English] ONLY JUST MARRIED episode 5 - 1193080v [DownSub.com] Movie Subtitles

1 00:00:00,650 --> 00:00:02,650 What would happen… 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,950 if I broke one of the rules? 3 00:00:08,770 --> 00:00:14,770 If I told you I loved you, would you dissolve this marriage? 4 00:00:14,770 --> 00:00:17,460 - Miharu isn't here? - Miharu? 5 00:00:17,460 --> 00:00:19,700 When I g***t back from my deliveries, 6 00:00:20,360 --> 00:00:22,090 I found this. 7 00:00:22,780 --> 00:00:26,110 [Divorce Request] 8 00:00:26,110 --> 00:00:28,120 [Wife: Momose Miharu] 9 00:00:30,770 --> 00:00:33,170 Is she hoping to get pregnant? 10 00:00:33,170 --> 00:00:36,940 Yes. We have been trying for a while now, 11 00:00:36,940 --> 00:00:43,090 but last week, the doctors told her a natural conception would be difficult. 12 00:00:43,090 --> 00:00:45,540 Is that the reason she ran? 13 00:00:45,540 --> 00:00:48,330 That is the only thing I can think of. 14 00:00:50,400 --> 00:00:52,780 I will go search for her. 15 00:00:52,780 --> 00:00:54,110 Search where? 16 00:00:54,110 --> 00:00:56,240 Near the house, stations, and parks. 17 00:00:56,240 --> 00:00:59,450 You won't find her, even while recklessly searching around. 18 00:01:02,220 --> 00:01:04,520 You have a point. 19 00:01:06,120 --> 00:01:10,380 Though I understand you're worried, let's calm down. 20 00:01:10,380 --> 00:01:15,510 Miharu-san may have left in a spur-of-the-moment decision. 21 00:01:18,900 --> 00:01:21,410 It's as you say, Aki-chan. 22 00:01:22,750 --> 00:01:28,600 A divorce is... unimaginable. 23 00:01:30,070 --> 00:01:34,390 Miharu will return, right? 24 00:01:42,090 --> 00:01:43,620 Yes. 25 00:01:43,620 --> 00:01:44,930 [Fuchu City, Senkyaku Middle School Directory] 26 00:01:44,930 --> 00:01:47,530 I see. Thanks. [Fuchu City, Senkyaku Middle School Directory] 27 00:01:47,530 --> 00:01:49,660 I'm sorry to call so late at night. 28 00:01:59,190 --> 00:02:00,710 Is something wrong? 29 00:02:02,450 --> 00:02:05,470 Do you think the reason Miharu-san left 30 00:02:05,470 --> 00:02:10,530 is related to that unexpected side of hers you mentioned? 31 00:02:10,530 --> 00:02:15,250 I always thought Miharu married my brother out of love, 32 00:02:16,960 --> 00:02:18,900 but the truth is 33 00:02:20,500 --> 00:02:25,940 she chose him so that she could make her ideal family. 34 00:02:25,940 --> 00:02:33,710 That means Miharu-san didn't marry Asahi out of love, did she? 35 00:02:35,170 --> 00:02:36,680 No. 36 00:02:39,150 --> 00:02:42,340 When I heard from Miharu, I was shaken. 37 00:02:44,070 --> 00:02:50,490 I accepted that choosing a partner to create an ideal family 38 00:02:51,250 --> 00:02:53,680 was not a bad thing. 39 00:02:55,890 --> 00:02:57,530 However... 40 00:03:01,970 --> 00:03:03,530 However? 41 00:03:05,930 --> 00:03:12,240 I want... Miharu to always be smiling. 42 00:03:13,690 --> 00:03:15,620 That's all. 43 00:03:29,230 --> 00:03:33,300 What? Okado, did you always wear that wedding ring? 44 00:03:34,620 --> 00:03:37,030 Due to the chaos, we only g***t one now. 45 00:03:37,030 --> 00:03:41,770 Lucky you. I want a wedding ring, too. 46 00:03:43,750 --> 00:03:49,190 What would happen… if I broke one of the rules? 47 00:03:50,440 --> 00:03:55,020 Broke one of the rules? 48 00:03:55,020 --> 00:03:57,970 Whether or not I break the rules, 49 00:03:57,970 --> 00:04:03,810 Miharu-san is all that exists in Momose-san's heart. 50 00:04:03,810 --> 00:04:06,850 Hikari-san, are you all right? 51 00:04:07,510 --> 00:04:09,240 Hikari-san? 52 00:04:10,370 --> 00:04:15,160 - What is wrong? - Satou Ryuji is going to be the main lead of Moribeni Foods. 53 00:04:15,160 --> 00:04:19,600 What? Satou Ryuji? Do you mean Hikari-san's bias? 54 00:04:19,600 --> 00:04:25,380 Yes, apparently, he's coming to the meeting today, in the flesh. 55 00:04:26,380 --> 00:04:30,300 You must never meet your idols. 56 00:04:31,730 --> 00:04:33,970 Ryuji is an angel simply by existing. 57 00:04:33,970 --> 00:04:36,640 He's therapeutic! My hope! 58 00:04:36,640 --> 00:04:40,810 I'm satisfied just by seeing his happy smile. 59 00:04:40,810 --> 00:04:43,760 He is someone I shouldn't meet! 60 00:04:43,760 --> 00:04:45,270 This is your job. 61 00:04:45,270 --> 00:04:49,420 I'm only saying this but that Satou what's-his-face is also human. 62 00:04:49,420 --> 00:04:53,910 He has pores, pit stains, uses the bathroom, and farts. 63 00:04:53,910 --> 00:04:57,150 What's wrong? He farts! 64 00:04:57,150 --> 00:05:00,630 "Satisfied by seeing their happy smile." 65 00:05:00,630 --> 00:05:03,630 I wonder if it's the same for Momose-san. 66 00:05:04,320 --> 00:05:07,340 I just finished my meeting and will head straight home. 67 00:05:07,340 --> 00:05:09,210 Good work. 68 00:05:14,410 --> 00:05:16,080 Miharu? 69 00:05:20,080 --> 00:05:23,670 W-Wait, wait! 70 00:05:25,080 --> 00:05:27,010 Where have you been? 71 00:05:27,010 --> 00:05:29,360 We have all been worried. 72 00:05:29,360 --> 00:05:30,960 I'm sorry. 73 00:05:31,660 --> 00:05:33,210 For now, I have to contact my brother... 74 00:05:33,210 --> 00:05:35,370 Don't call him! 75 00:05:35,370 --> 00:05:37,840 I must. 76 00:05:37,840 --> 00:05:39,850 I don't want to see him. 77 00:05:44,580 --> 00:05:49,420 Do you plan on never meeting up with my brother? 78 00:05:53,190 --> 00:05:56,250 I'm sure he must have told you 79 00:05:56,250 --> 00:05:58,830 about our attempts to get pregnant. 80 00:05:58,830 --> 00:06:00,310 Yes. 81 00:06:02,040 --> 00:06:05,870 I understand how you feel, but Asahi is just as shocked. 82 00:06:05,870 --> 00:06:08,900 - That's not it at all. - What? 83 00:06:08,900 --> 00:06:13,930 I'm not asking for a divorce because I'm shocked by our conception issues. 84 00:06:15,740 --> 00:06:17,550 Asahi-kun said this: 85 00:06:17,550 --> 00:06:20,130 I'm fine either way. 86 00:06:20,130 --> 00:06:23,970 Whether we keep trying or not, 87 00:06:23,970 --> 00:06:27,150 I want you to choose whichever path you won't regret. 88 00:06:27,150 --> 00:06:29,780 "I'm fine either way." 89 00:06:29,780 --> 00:06:32,520 He has always said that. 90 00:06:32,520 --> 00:06:38,100 Asahi-kun is always considerate of my feelings, yet never speaks his own. 91 00:06:38,100 --> 00:06:40,180 That's because he is kind... 92 00:06:40,180 --> 00:06:43,060 Is that kindness? 93 00:06:43,060 --> 00:06:45,310 We are a married couple. 94 00:06:45,310 --> 00:06:49,590 Isn't having a child an important decision to make together? 95 00:06:49,590 --> 00:06:53,980 Shouldn't we be confronting one another? 96 00:06:57,650 --> 00:07:04,790 My parents never complained to each other, even though they had plenty to say. 97 00:07:04,790 --> 00:07:08,960 I always hated their thinly veiled conversations. 98 00:07:08,960 --> 00:07:15,630 I wanted to be a married couple who could be honest 99 00:07:15,630 --> 00:07:19,960 and open about each other's feelings. 100 00:07:20,850 --> 00:07:22,930 Is that impossible with Asahi? 101 00:07:22,930 --> 00:07:25,570 Maybe it was a mistake to choose a marriage partner 102 00:07:27,150 --> 00:07:32,320 all to create an ideal family. 103 00:07:35,280 --> 00:07:38,220 I don't think that's true. 104 00:07:38,220 --> 00:07:42,670 Regardless of how it began, it's possible to fall for your partner after marriage... 105 00:07:42,670 --> 00:07:45,480 That's what I also thought, 106 00:07:45,480 --> 00:07:49,120 but I don't know how I feel about Asahi anymore. 107 00:07:50,350 --> 00:07:55,190 That's why I can no longer live with him. 108 00:07:55,190 --> 00:07:57,290 I have a little bit of savings, 109 00:07:57,290 --> 00:08:02,180 so I plan on renting a room and living alone. 110 00:08:07,160 --> 00:08:09,350 In that case, why don't you stay here? 111 00:08:10,120 --> 00:08:13,030 At the very least, until you find a place to stay. 112 00:08:13,690 --> 00:08:18,120 You won't have to pay hotel fees here, and it'll put me at ease. 113 00:08:20,800 --> 00:08:22,480 Is that all right? 114 00:08:23,740 --> 00:08:27,530 O-Of course. 115 00:08:27,530 --> 00:08:29,870 Miharu, that works for you, too, right? 116 00:08:35,430 --> 00:08:38,340 No, no, no. This is not okay. 117 00:08:38,340 --> 00:08:41,390 This is absolutely not okay! 118 00:08:42,490 --> 00:08:52,530 Timing and Subtitles brought to you by Love Under Contract Team @Viki.com 119 00:08:52,530 --> 00:08:56,560 [Only Just Married] 120 00:08:56,560 --> 00:08:59,960 [4,740,000 yen] 121 00:08:59,960 --> 00:09:04,940 I took it down. [Episode 5] 122 00:09:06,520 --> 00:09:09,580 All right, it's safe to go. 123 00:09:26,100 --> 00:09:28,390 With a hiding spot like this, our secret's safe. 124 00:09:28,390 --> 00:09:32,850 Yes. While Miharu is around, let's hide it here. 125 00:09:36,860 --> 00:09:41,240 I wonder what will become of Miharu-san and Asahi? 126 00:09:41,240 --> 00:09:45,240 Miharu-san seems pretty determined. 127 00:09:49,240 --> 00:09:53,520 For now, time is necessary for things to calm down. 128 00:09:53,520 --> 00:09:56,550 A decision can come afterward. 129 00:09:56,550 --> 00:09:58,330 You're right. 130 00:09:58,330 --> 00:10:01,100 Oh, did you contact Asahi? 131 00:10:01,100 --> 00:10:04,660 I didn't since Miharu objected. 132 00:10:04,660 --> 00:10:07,680 You should at least tell him we found her, safe and sound. 133 00:10:07,680 --> 00:10:12,910 If you explain the situation, he won't force her to come back. 134 00:10:12,910 --> 00:10:14,510 You're right. 135 00:10:16,490 --> 00:10:19,220 Will something bad happen by contacting him? 136 00:10:19,240 --> 00:10:21,320 Oh, no. 137 00:10:21,320 --> 00:10:23,620 I will be sure to contact him. 138 00:10:30,230 --> 00:10:33,820 [Shu & Akiha Momose] 139 00:10:42,380 --> 00:10:44,540 Asahi! 140 00:10:46,800 --> 00:10:48,480 - Come. - What? 141 00:10:54,420 --> 00:10:58,760 Didn't I say on the phone? Wait a while before meeting Miharu. 142 00:10:58,760 --> 00:11:03,200 I know,...