Tranquille donne di campagna (1980) Movie Subtitles

1 00:02:18,200 --> 00:02:21,400 I always say it and I will never tire of repeating it. 2 00:02:23,900 --> 00:02:27,500 He was too depraved, he's a man without balls. 3 00:02:27,600 --> 00:02:30,900 And it's all your fault. Guido, please control yourself. 4 00:02:31,000 --> 00:02:33,600 You shouldn't talk like that in front of your daughter. 5 00:02:33,600 --> 00:02:35,900 Oh, what formalities... 6 00:02:36,000 --> 00:02:41,300 When the country needs soldiers, men with a... You understand, right? 7 00:02:41,400 --> 00:02:44,200 That's it, my son lives... He lives like an odalisque. 8 00:02:44,300 --> 00:02:47,400 Aida. Yes Madam. Have you prepared Alberto's lunch? 9 00:02:47,500 --> 00:02:51,900 It's ready. Did you put a lot of sugar in the salad? Yes Madam. 10 00:02:52,000 --> 00:02:56,200 I know what he would want for that... other than sugar! 11 00:02:56,200 --> 00:03:00,000 And it would be time for him to eat with us like all Christians. 12 00:03:00,100 --> 00:03:03,100 ** I wrong or did we eat pigeons yesterday too? 13 00:03:03,100 --> 00:03:08,400 And also the day before yesterday, yesterday and Tuesday, Wednesday, always pigeons. 14 00:03:08,400 --> 00:03:10,900 The neighbors call it the pigeon house. 15 00:03:11,000 --> 00:03:13,300 Shut up! Cretin. 16 00:03:18,600 --> 00:03:20,600 Sir, may I? 17 00:03:21,400 --> 00:03:23,400 Sir, can I come in? 18 00:03:51,400 --> 00:03:53,500 Do you need anything, sir? 19 00:04:40,600 --> 00:04:42,400 Cannibals. 20 00:05:00,500 --> 00:05:02,700 Beautiful, beautiful. 21 00:07:41,900 --> 00:07:44,600 No, please. Please, Guido. 22 00:10:39,400 --> 00:10:42,400 Alberto! Alberto! 23 00:10:43,900 --> 00:10:47,800 Dad, Alberto ran away. He went behind the barn. 24 00:10:47,800 --> 00:10:50,200 He's going to come home. I'll take care of it. 25 00:10:51,800 --> 00:10:53,300 Let go. 26 00:11:15,700 --> 00:11:18,300 Come here! Where are you going? 27 00:11:24,200 --> 00:11:26,500 Where are you going, clown? 28 00:11:40,600 --> 00:11:43,100 This time I kill him! 29 00:11:44,800 --> 00:11:47,600 I would like to speak with His Excellency the Prefect. 30 00:11:47,600 --> 00:11:50,800 Come here! Stop! 31 00:11:50,800 --> 00:11:53,300 Excuse me, I will call you back. Stop! 32 00:11:53,400 --> 00:11:58,100 Alberto, what's wrong? Disgrace. Guido! Out! 33 00:11:58,100 --> 00:12:01,500 Guido, what's wrong? Leave him, he's sick. And don't get involved! 34 00:12:01,500 --> 00:12:05,100 Spineless! Guido, leave him. Madam, madam. 35 00:12:05,400 --> 00:12:07,800 Guido, no! No! 36 00:12:14,500 --> 00:12:18,400 Guido, that’s enough, you’re going too far. Mom. 37 00:12:19,300 --> 00:12:21,400 Alberto. 38 00:12:26,800 --> 00:12:29,900 Stupid, this is the third time you have failed. 39 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 Leave him alone. Can't you see that he's not well? 40 00:12:37,700 --> 00:12:39,800 Dad is gone! With the carriage? 41 00:12:39,800 --> 00:12:42,200 No, on horseback. 42 00:12:42,300 --> 00:12:45,200 Where does he find all this energy? 43 00:12:45,300 --> 00:12:50,600 What a man this Duce is! If he was younger he would be in Addis Ababa. 44 00:12:50,600 --> 00:12:55,000 Breaking the backs of these savages is an exciting adventure. 45 00:12:56,200 --> 00:13:01,200 “Tripoli, beautiful land of love, I sing you my song.” 46 00:13:01,300 --> 00:13:06,900 “In the wind the tricolor envelops two towers, the canyon resounds.” 47 00:13:07,000 --> 00:13:09,200 Élise, more grace with this note. 48 00:13:09,200 --> 00:13:14,700 Vittorio Emanuele, emperor. Italy has rediscovered its rank. 49 00:13:15,200 --> 00:13:18,700 With Mussolini, no one will stop us. Well, I'm leaving. 50 00:13:18,700 --> 00:13:20,800 Are you going out tonight too? 51 00:13:31,000 --> 00:13:34,600 Hey, the girls from the second fortnight have arrived. 52 00:13:34,600 --> 00:13:37,600 Who are the girls of the second fortnight? 53 00:13:37,700 --> 00:13:39,700 Elisa, keep playing. 54 00:13:42,500 --> 00:13:48,100 Floriana, if you don't use certain words in front of her, it would be easier for me. 55 00:13:48,100 --> 00:13:52,300 Sure. What if your husband stopped going to houses of tolerance... 56 00:13:52,400 --> 00:13:54,500 And furthermore, my dear... 57 00:13:54,500 --> 00:13:59,500 ..if you don't like this villa, I'm not keeping you here. 58 00:13:59,600 --> 00:14:04,700 Here, the owner is me, you and my cousin are the guests. 59 00:14:04,800 --> 00:14:09,000 Right, Giove? Let's go to bed, my dear. 60 00:14:14,600 --> 00:14:17,100 Sir, you ate almost nothing. 61 00:14:17,200 --> 00:14:20,200 Don't start again with what happened to you. 62 00:14:20,200 --> 00:14:22,200 Out! 63 00:14:28,800 --> 00:14:31,100 Mom, I'm scared, mom! 64 00:14:31,200 --> 00:14:33,600 It's just a storm. Why is there no more light? 65 00:14:33,727 --> 00:14:35,200 Now you'll see. Bring some candles, Aida. Right away. 66 00:14:38,100 --> 00:14:40,500 Take some there too. Yes. 67 00:14:57,400 --> 00:14:59,500 Alberto. 68 00:15:00,700 --> 00:15:02,500 Come. 69 00:15:08,400 --> 00:15:10,500 Don't be afraid. 70 00:15:12,200 --> 00:15:14,200 Come with me. 71 00:15:24,600 --> 00:15:26,700 The enigma is within you. 72 00:15:27,200 --> 00:15:29,400 What enigma? 73 00:15:29,400 --> 00:15:31,400 The key... 74 00:15:31,500 --> 00:15:34,700 The solution to all your anxieties. 75 00:15:35,600 --> 00:15:39,600 What do I have to do? Ah, it's the card of Fortitude. 76 00:15:40,800 --> 00:15:44,100 But you are sick, my child. I ** not sick! 77 00:15:44,200 --> 00:15:47,100 Your mind is troubled. 78 00:15:47,100 --> 00:15:52,600 You have to wait for the right moment to make all your dreams come true. 79 00:15:52,600 --> 00:15:54,600 Will I get it? 80 00:16:01,100 --> 00:16:06,700 The son killed his father and seized the throne and his wife. 81 00:16:08,900 --> 00:16:13,400 But he returned to the shadows and blinded himself with his own hands. 82 00:16:14,500 --> 00:16:20,100 It depends on us, to change destiny... without fear. 83 00:16:21,500 --> 00:16:26,200 Now yes, you are calmer, my child, come with me. 84 00:16:29,100 --> 00:16:31,200 Don't think about anything anymore. 85 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 Nothing. 86 00:16:40,400 --> 00:16:45,000 Now I ** close to you. 87 00:16:47,400 --> 00:16:49,600 Close your eyes. 88 00:16:52,700 --> 00:16:57,100 Alberto... Alberto... 89 00:17:09,600 --> 00:17:11,200 Alberto. 90 00:18:33,600 --> 00:18:36,200 No! 91 00:18:46,300 --> 00:18:48,000 Throw. 92 00:18:52,000 --> 00:18:55,600 You like to sleep, huh? Do you know what time it is? 93 00:19:06,600 --> 00:19:09,400 Aunt Floriana, he wanted to kill me. What happened? 94 00:19:09,400 --> 00:19:12,500 Aren't you cold? Put on this dressing gown. 95 00:19:14,000 --> 00:19:15,800 Oh... 96 00:19:17,900 --> 00:19:19,900 Do you remember Aunt Floriana? 97 00:19:20,000 --> 00:19:23,300 When you were a kid, you had fun dressing up. 98 00:19:23,300 --> 00:19:27,200 I'm getting old, the mirror doesn't lie. 99 00:19:27,200 --> 00:19:29,000 Look at me. 100 00:19:30,800 --> 00:19:32,700 You are beautiful. 101 00:19:33,800 --> 00:19:37,300 You were scared ? He wanted to kill me! 102 00:19:37,300 --> 00:19:40,800 Kill you, who? My mother's husband. 103 00:19:42,000 --> 00:19:44,400 Your father always jokes. 104 00:19:44,400 --> 00:19:46,900 No, he wanted to kill me. 105 00:19:47,000 --> 00:19:50,800 I must be very careful, I must prevent it. 106 00:19:52,500 --> 00:19:59,100 “A soldier wanted me for something, do you know what it is?” 107 00:19:59,200 --> 00:20:01,200 “I said to him, laughing:…” 108 00:20:01,200 --> 00:20:07,400 "...you will have what you want, but first go to Trepoli and then...". 109 00:20:07,400 --> 00:20:11,100 Aunt... I have to leave this house. 110 00:20:12,400 --> 00:20:14,900 Will you help me? I helped you. 111 00:20:15,000 --> 00:20:18,900 Your father doesn't have a lira. I kept you at university... 112 00:20:18,900 --> 00:20:24,000 ..he wanted to make you a doctor, a respectable person. 113 00:20:24,000 --> 00:20:28,400 But I can't study, I have a lot of confusion in my head. 114 00:20:28,500 --> 00:20:30,600 You must free yourself from your illness. 115 00:20:30,700 --> 00:20:33,900 I ** not sick. It's your fault! 116 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 If you knew how cute he was... 117 00:20:37,000 --> 00:20:42,600 ..and at the same time...obtuse and violent. 118 00:20:48,700 --> 00:20:53,200 You, fortunately... you don't look like him. 119 00:20:53,200 --> 00:20:56,000 Come in. 120 00:20:58,000 --> 00:21:01,600 Alberto! But... Why are you dressed like that? 121 00:21:01,700 --> 00:21:03,700 Take off that robe immediately! 122 00:21:05,200 --> 00:21:09,300 Alberto! Run quickly, get dressed, run! 123 00:21:09,300 --> 00:21:11,400 If your father saw you... 124 00:21:13,900 --> 00:21:16,600 Listen Floriana, I... Oh... 125 00:21:16,700 --> 00:21:21,600 Did not know that his Excellency the Prefect had such refined tastes. 126 00:21:22,800 --> 00:21:25,500 I ** very concerned about Alberto. 127 00:21:25,500 --> 00:21:28,700 This boy is still very strange, Guido wants to take him to the neurologist. 128 00:21:28,700 --> 00:21:33,600 What do you want Guido to understand? It only includes cattle, cows. 129 00:21:33,600 --> 00:21:36,700 Don't you think we've tormented this boy enough? 130 00:21:36,800 --> 00:21:41,400 Leave the doctors, they only know how to spend money. My money. 131 00:21:41,500 --> 00:21:45,400 Please. But don't worry. These are just mine. 132 00:22:09,600 --> 00:22:13,300 No. Be good. No, Mr. Guido. 133 00:22:13,400 --> 00:22:15,800 Let me. I don't want to. 134 00:22:15,900 --> 00:22:19,900 Yes, let me. No. You like it. 135 00:22:20,000 --> 00:22:22,700 No, please. Ah, beautiful. 136 00:22:25,500 --> 00:22:28,600 You feel it? No. 137 00:22:30,700 --> 00:22:33,400 You are beautiful, you are beautiful. 138 00:22:35,300 -->...