Legend.of.the.Female.General.S01E34 Movie Subtitles

1 00:00:00,720 --> 00:00:03,520 ♪Shrugging off past burdens♪ 2 00:00:03,520 --> 00:00:06,110 ♪Beneath the mask, who ** I?♪ 3 00:00:06,780 --> 00:00:10,180 ♪Release and find wider shores♪ 4 00:00:11,880 --> 00:00:14,890 ♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪ 5 00:00:15,260 --> 00:00:17,790 ♪Crossed paths, now downward fall♪ 6 00:00:18,130 --> 00:00:21,570 ♪From dust arises starlight's spark♪ 7 00:00:23,320 --> 00:00:28,540 ♪Tearing through the night's dense blockade♪ 8 00:00:29,220 --> 00:00:34,300 ♪Heart's flame illuminates all solitude♪ 9 00:00:35,100 --> 00:00:37,590 ♪Let time's sails drift endlessly♪ 10 00:00:37,590 --> 00:00:40,200 ♪Through wandering exile♪ 11 00:00:40,720 --> 00:00:47,980 ♪Breaking free from the cocoon, I start anew♪ 12 00:00:48,950 --> 00:00:51,710 ♪Moon as song, life as flame♪ 13 00:00:51,770 --> 00:00:54,610 ♪Nameless heart clings fiercely♪ 14 00:00:54,900 --> 00:00:55,930 ♪Let me♪ 15 00:00:56,120 --> 00:01:00,200 ♪Charge toward the next raging river♪ 16 00:01:00,650 --> 00:01:03,330 ♪Moon darts, snow falls♪ 17 00:01:03,620 --> 00:01:06,320 ♪We tread rugged paths to reunite♪ 18 00:01:06,490 --> 00:01:07,960 ♪Hands held tight♪ 19 00:01:07,960 --> 00:01:12,130 ♪We forever live for love's sake♪ 20 00:01:12,490 --> 00:01:22,740 ♪Shadow's spear burns fiercely♪ 21 00:01:24,170 --> 00:01:29,720 =Legend of The Female General= 22 00:01:29,920 --> 00:01:32,860 =Episode 34= 23 00:01:33,460 --> 00:01:34,780 Under war's shadow, 24 00:01:35,460 --> 00:01:36,900 people always suffer most. 25 00:01:38,300 --> 00:01:39,460 If peace reigns, 26 00:01:40,660 --> 00:01:42,100 I'd gladly retire. 27 00:01:44,100 --> 00:01:46,020 But I intend to be a great general. 28 00:01:46,780 --> 00:01:47,500 How about this? 29 00:01:47,820 --> 00:01:48,620 I'll support you. 30 00:01:50,539 --> 00:01:51,660 Thank you, General Feihong. 31 00:01:54,940 --> 00:01:56,900 Li Kuang returns to Rundu today. 32 00:01:57,180 --> 00:01:58,340 It should be about time now. 33 00:01:58,580 --> 00:01:59,259 I'll see him off. 34 00:01:59,940 --> 00:02:00,900 Don't you want me to go? 35 00:02:01,540 --> 00:02:02,380 Better not. 36 00:02:02,940 --> 00:02:04,460 Li Kuang g***t startled 37 00:02:04,660 --> 00:02:05,620 by Mr. Cheng's 38 00:02:05,740 --> 00:02:06,340 grand display. 39 00:02:06,500 --> 00:02:08,139 If not for me, 40 00:02:08,419 --> 00:02:09,940 he'd be long gone. 41 00:02:25,570 --> 00:02:26,850 Send the betrothal certificate? 42 00:02:26,980 --> 00:02:27,870 Give it to me. 43 00:02:32,260 --> 00:02:33,579 Cheng Lisu, hey you! 44 00:02:34,420 --> 00:02:35,100 You have 45 00:02:35,100 --> 00:02:35,740 peanut allergy! 46 00:02:36,420 --> 00:02:37,380 Why eat peanut cakes? 47 00:02:38,620 --> 00:02:40,300 Taotao, I... 48 00:02:40,780 --> 00:02:42,220 You remembered my peanut allergy? 49 00:02:42,900 --> 00:02:44,540 Is this really the time for that? 50 00:02:44,620 --> 00:02:45,300 How much you ate? 51 00:02:46,860 --> 00:02:48,140 I'd rather check your pulse. 52 00:02:52,700 --> 00:02:53,900 Your pulse is steady. 53 00:02:54,900 --> 00:02:55,780 You lie to me? 54 00:02:56,020 --> 00:02:57,380 Taotao, I don't. 55 00:02:57,820 --> 00:02:58,900 You care about me too much. 56 00:02:59,340 --> 00:03:01,380 Yes. I care about you and fall for you. 57 00:03:01,460 --> 00:03:02,060 So what? 58 00:03:06,180 --> 00:03:07,020 Give me the thing. 59 00:03:11,740 --> 00:03:12,620 Why stand up? 60 00:03:13,500 --> 00:03:15,180 Song Taotao, I want to marry you. 61 00:03:15,660 --> 00:03:16,340 I love you. 62 00:03:24,460 --> 00:03:25,220 I, Cheng Lisu, have 63 00:03:25,700 --> 00:03:26,380 fallen for you, 64 00:03:26,980 --> 00:03:27,820 wishing to marry you. 65 00:03:28,620 --> 00:03:29,620 To tie the nuptial knot 66 00:03:30,020 --> 00:03:30,820 and travel together, 67 00:03:31,220 --> 00:03:32,780 writing books and tasting herbs. 68 00:03:33,060 --> 00:03:34,620 I'll only marry you. 69 00:03:35,620 --> 00:03:36,460 What do you think? 70 00:03:42,820 --> 00:03:43,380 I don't want 71 00:03:43,380 --> 00:03:44,500 to tie the nuptial knot. 72 00:03:48,100 --> 00:03:49,260 I'll be lovebirds with you, 73 00:03:49,460 --> 00:03:51,300 so we can travel around. 74 00:03:52,860 --> 00:03:54,700 Right, lovebirds. 75 00:04:04,700 --> 00:04:05,380 Albizia flowers? 76 00:04:06,420 --> 00:04:08,700 They calm the mind and the nerve, 77 00:04:09,380 --> 00:04:10,740 symbolizing marital bliss. 78 00:04:29,660 --> 00:04:30,180 Taotao, 79 00:04:33,580 --> 00:04:34,540 together with you, 80 00:04:35,060 --> 00:04:36,140 I seek no dramatic love. 81 00:04:37,020 --> 00:04:38,140 I only want peace and joy 82 00:04:38,580 --> 00:04:39,420 with you. 83 00:04:53,740 --> 00:04:54,980 It's the wedding invitation 84 00:04:54,980 --> 00:04:55,940 of the Chengs and Songs. 85 00:04:56,620 --> 00:04:57,580 Lisu and Taotao will 86 00:04:57,740 --> 00:04:58,780 marry this month's end. 87 00:04:59,380 --> 00:04:59,980 So fast? 88 00:05:00,460 --> 00:05:01,220 Their families 89 00:05:01,220 --> 00:05:02,300 have done almost 90 00:05:02,580 --> 00:05:03,580 everything of betrothal. 91 00:05:03,780 --> 00:05:04,700 Naturally it is fast. 92 00:05:07,100 --> 00:05:07,900 Finally, 93 00:05:08,660 --> 00:05:09,660 they could be together. 94 00:05:12,660 --> 00:05:13,940 Yes, they are. 95 00:05:14,500 --> 00:05:15,460 Then when will you 96 00:05:15,580 --> 00:05:17,220 and Miss He end up together? 97 00:05:34,300 --> 00:05:36,340 This loquat tree is still here? 98 00:05:49,659 --> 00:05:50,300 So short. 99 00:05:55,580 --> 00:05:56,300 Huaijin. 100 00:05:56,980 --> 00:05:58,100 Must you show off 101 00:05:58,100 --> 00:05:59,060 in front of me, 102 00:05:59,380 --> 00:06:00,740 and then mock my height? 103 00:06:04,380 --> 00:06:05,060 Back then, 104 00:06:05,220 --> 00:06:07,180 you were so cold. 105 00:06:07,900 --> 00:06:09,300 But I'm lucky. 106 00:06:09,740 --> 00:06:10,540 I remember once 107 00:06:10,540 --> 00:06:11,440 when I failed an exam, 108 00:06:11,580 --> 00:06:12,740 I was locked in a dark room. 109 00:06:13,460 --> 00:06:15,060 (I was starving at the time.) 110 00:06:15,420 --> 00:06:15,940 (And then) 111 00:06:16,260 --> 00:06:17,780 (someone secretly gave me loquats.) 112 00:06:34,820 --> 00:06:35,900 I really like 113 00:06:36,300 --> 00:06:37,860 such a kind soul. 114 00:06:38,940 --> 00:06:39,780 You like him 115 00:06:40,700 --> 00:06:41,860 over some loquats? 116 00:06:46,780 --> 00:06:47,740 It's me who gave you 117 00:06:48,940 --> 00:06:49,740 those loquats. 118 00:06:55,540 --> 00:06:57,460 So it was you, Huaijin. 119 00:06:58,260 --> 00:06:59,300 I knew it. 120 00:06:59,620 --> 00:07:00,420 You're the only one 121 00:07:00,620 --> 00:07:02,260 I've ever been so in sync with. 122 00:07:02,660 --> 00:07:05,300 You're truly a lifesaver. 123 00:07:07,300 --> 00:07:08,980 Look at you. 124 00:07:09,980 --> 00:07:11,340 How could you be last again? 125 00:07:11,860 --> 00:07:12,620 Master Wei. 126 00:07:12,860 --> 00:07:14,540 You taught us self-sacrifice. 127 00:07:14,900 --> 00:07:16,700 If I don't endure hardship, who will? 128 00:07:16,900 --> 00:07:17,470 You! 129 00:07:18,260 --> 00:07:20,060 Hopeless. 130 00:07:21,680 --> 00:07:24,130 (Xianchang Academy) 131 00:07:27,620 --> 00:07:28,220 What? 132 00:07:28,820 --> 00:07:30,340 Can't you face me properly? 133 00:07:34,500 --> 00:07:35,380 Xiao Jue. 134 00:07:35,620 --> 00:07:37,300 You are my most proud student. 135 00:07:37,900 --> 00:07:38,980 Why did you...? 136 00:07:39,380 --> 00:07:40,580 Why did he end up liking me? 137 00:07:42,700 --> 00:07:43,659 A woman 138 00:07:44,659 --> 00:07:45,700 disguised as a man 139 00:07:45,700 --> 00:07:46,780 and studied here. 140 00:07:47,380 --> 00:07:48,300 That was outrageous. 141 00:07:48,900 --> 00:07:49,900 You even went 142 00:07:50,580 --> 00:07:51,940 to join the military. 143 00:07:53,060 --> 00:07:54,700 How absurd! 144 00:07:54,940 --> 00:07:55,860 How immoral! 145 00:07:56,700 --> 00:07:57,860 How rude! 146 00:07:59,220 --> 00:08:00,980 Xiao Jue has always maintained good conduct. 147 00:08:01,140 --> 00:08:02,180 It must be you 148 00:08:02,500 --> 00:08:03,740 who lured him astray. 149 00:08:05,500 --> 00:08:06,140 - Master Wei. - Master... 150 00:08:06,780 --> 00:08:08,020 I fell for her first. 151 00:08:09,180 --> 00:08:09,940 She is Wei's 152 00:08:09,940 --> 00:08:11,020 first female general. 153 00:08:11,380 --> 00:08:12,140 Frankly speaking, 154 00:08:12,740 --> 00:08:13,540 I'm the lucky one. 155 00:08:14,660 --> 00:08:15,540 You're a grown man. 156 00:08:16,020 --> 00:08:17,980 Don't always talk 157 00:08:18,260 --> 00:08:19,100 about love. 158 00:08:20,820 --> 00:08:22,220 Beauty brings disaster. 159 00:08:22,820 --> 00:08:23,340 So they are 160 00:08:23,340 --> 00:08:24,660 General Feihong and Fengyun? 161 00:08:24,660 --> 00:08:25,380 Yes! 162 00:08:25,380 --> 00:08:26,300 I'll be a general too! 163 00:08:26,780 --> 00:08:28,180 - Me too! - I'll be a general! 164 00:08:28,380 --> 00:08:28,940 Stop it! 165 00:08:29,260 --> 00:08:30,620 Don't mess around. 166 00:08:31,100 --> 00:08:32,820 Return to your studies! 167...