_Cuatro Lunas - 4 Moons (2014)_OmeU Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:02,980 --> 00:01:05,189 So, did you like the movie? 4 00:01:06,773 --> 00:01:08,275 - It was okay. - I did like it. 5 00:01:08,567 --> 00:01:11,069 - You don’t know, you didn’t even see it. - Of course I did. 6 00:01:11,736 --> 00:01:14,239 You went outside for half an hour to be on the phone. 7 00:01:14,698 --> 00:01:16,783 There was something urgent from the office I had to take care of. 8 00:01:17,075 --> 00:01:19,578 I just don’t get it. Why do we come to the movies if you never get to see the whole thing. 9 00:01:19,786 --> 00:01:22,414 What should I do then? Stop taking phone calls even though it's urgent? 10 00:01:22,622 --> 00:01:25,458 Let’s just stop talking. 11 00:01:45,353 --> 00:01:47,606 You have a Play Station, don't you? 12 00:01:47,897 --> 00:01:50,274 Yes. If you want we can play “Street Fighter” when we get home. 13 00:01:51,150 --> 00:01:54,778 - Do you have the new one? - Yeah. 14 00:01:55,446 --> 00:01:58,782 Are you always the last one to get picked up? 15 00:01:58,782 --> 00:02:01,535 No, I do not know why they’re late today. Sometimes I walk home. 16 00:02:04,204 --> 00:02:06,749 What “Street Fighter” character do you pick to play? 17 00:02:07,207 --> 00:02:09,752 - Honda. - Nobody picks Honda. 18 00:02:09,752 --> 00:02:11,044 - Which one do you pick? - Chun Li. 19 00:02:11,294 --> 00:02:14,839 - That’s gay. It’s a girl, dude. - So what? 20 00:02:14,839 --> 00:02:16,174 She's fast. 21 00:03:34,459 --> 00:03:36,253 - Hi. - Hi... 22 00:03:36,670 --> 00:03:38,879 It is you, right? 23 00:03:39,004 --> 00:03:41,799 I'm Adolfo, and you? 24 00:03:41,799 --> 00:03:44,719 You cocky Fito. I'm Leo, from Tepic, dude. 25 00:03:45,469 --> 00:03:47,638 - How are you? - How are you? 26 00:03:48,222 --> 00:03:52,685 FOUR MOONS 27 00:03:53,519 --> 00:03:55,730 So you guys knew each other? 28 00:03:56,021 --> 00:03:58,566 Yes, since we were kids. We lived two blocks away from each other. 29 00:03:58,858 --> 00:04:00,401 And I just ran into him. 30 00:04:00,693 --> 00:04:02,485 - So, you’re from Tepic too? - Yeah. 31 00:04:02,736 --> 00:04:05,238 Another one? Dammit, these “tepiqueans” are invading us. 32 00:04:05,488 --> 00:04:07,657 We’re not called “tepiqueans”, f***r. 33 00:04:07,657 --> 00:04:09,909 Don’t listen to him, he’s always like this. 34 00:04:09,909 --> 00:04:12,328 You always want to find other people from Nayarit so you won’t be the only weird one. 35 00:04:13,580 --> 00:04:14,122 Shut up, dude. 36 00:04:14,372 --> 00:04:17,292 This is a big deal. He was my best friend when we were eight years old. 37 00:04:17,542 --> 00:04:21,295 - We used to hang out every day. - Yeah, we went to school together. 38 00:04:21,545 --> 00:04:23,714 And so? You g***t into a fight with each other or what? 39 00:04:23,714 --> 00:04:26,925 No, but my dad g***t a job here. And we said we were going to stay in touch but... 40 00:04:28,552 --> 00:04:29,219 Yeah, that usually happens... 41 00:04:30,429 --> 00:04:33,891 You meet cooler friends and then you forget your old ones. 42 00:04:42,107 --> 00:04:43,442 Hey... 43 00:04:43,650 --> 00:04:46,528 - This is not the cool one. - Why not? 44 00:04:46,779 --> 00:04:48,322 This is the regular one. 45 00:04:48,781 --> 00:04:51,366 There is a “Super” version now that came out and it has six new characters. 46 00:04:51,617 --> 00:04:52,743 I didn’t know that. 47 00:04:52,785 --> 00:04:55,078 - But you still want to play, right? - Yes. 48 00:05:04,004 --> 00:05:06,507 Kids, lunch will be ready in ten minutes, 49 00:05:06,757 --> 00:05:09,635 so you guys come on down then, okay? 50 00:05:10,135 --> 00:05:11,553 Yes, tell me... 51 00:05:21,647 --> 00:05:22,147 Very good. 52 00:05:23,523 --> 00:05:26,651 I will tell the professor and we'll call you back. 53 00:05:26,651 --> 00:05:28,986 Have a nice day and thank you very much. 54 00:05:31,864 --> 00:05:34,742 - Who was that? - From the Santa Catarina University. 55 00:05:34,742 --> 00:05:37,161 They want to hold a ceremony to pay homage to you. 56 00:05:37,411 --> 00:05:38,079 Which one is that? 57 00:05:39,663 --> 00:05:43,083 My dear, I don’t know. But it’s a homage, just for you. 58 00:05:44,583 --> 00:05:47,253 And they want to read some of your poems. 59 00:05:47,545 --> 00:05:49,839 No... 60 00:05:50,214 --> 00:05:53,634 - No... - Yes. It would be so nice. 61 00:05:54,593 --> 00:05:57,680 I’m going to fix up your suit, you’ll look so handsome. 62 00:06:12,361 --> 00:06:14,738 Hi... 63 00:06:17,616 --> 00:06:19,368 Do you charge? 64 00:06:22,705 --> 00:06:25,165 - How much? - Fifteen hundred pesos. 65 00:06:26,584 --> 00:06:29,753 - Why so much? - That’s the price. 66 00:06:29,753 --> 00:06:32,381 And no, it’s not for anyone. 67 00:06:34,008 --> 00:06:36,051 Don’t you talk to me like that. 68 00:06:41,390 --> 00:06:44,435 You’re not even that hot, f***g stupid. 69 00:06:44,727 --> 00:06:45,935 F***g poor. 70 00:07:06,414 --> 00:07:08,875 Isn’t that the one that tasted funny last time? 71 00:07:09,167 --> 00:07:11,252 No, it was good. 72 00:07:11,502 --> 00:07:13,129 Remember it’s for everyone, not just for you. 73 00:07:14,589 --> 00:07:18,550 You know, Andrés? It’s so annoying that everything I choose is wrong for you. 74 00:07:18,884 --> 00:07:21,929 - What did you pick? - I can’t think of anything. 75 00:07:28,769 --> 00:07:30,437 Really, it’s not necessary. 76 00:07:30,687 --> 00:07:32,856 Come on, Fito, we’re going in the same direction. 77 00:07:33,148 --> 00:07:35,108 Okay, but drop me off somewhere in your route. 78 00:07:36,360 --> 00:07:39,488 Nah, right to your doorsep, like a pizza. 79 00:07:39,821 --> 00:07:42,240 Well, more like a cold pizza, we’re not gonna make it in less than half an hour. 80 00:07:43,784 --> 00:07:46,203 So I'll have the chance to say hello to your parents. Let’s see if they remember me. 81 00:07:47,703 --> 00:07:48,995 My dad died. 82 00:07:53,583 --> 00:07:55,543 I’m sorry. 83 00:08:04,010 --> 00:08:06,971 - Hi, Mom. - Hi. 84 00:08:12,726 --> 00:08:14,728 - How was your day? - Fine. 85 00:08:15,145 --> 00:08:17,481 Guess who I[ ran into at school today. 86 00:08:17,731 --> 00:08:21,151 No way. I don’t think it’s a good idea. I don’t want to think about that. 87 00:08:21,402 --> 00:08:22,610 I just don’t. 88 00:08:22,860 --> 00:08:25,445 Look, we’re not going to be this young and beautiful forever. 89 00:08:25,696 --> 00:08:27,364 Well, by young I wasn’t meaning Dany. 90 00:08:31,827 --> 00:08:35,831 For starters, we need to make a selection of the people that will be there, right? 91 00:08:35,831 --> 00:08:37,082 Something like a casting. 92 00:08:37,332 --> 00:08:39,126 No trashy people. 93 00:08:39,334 --> 00:08:41,253 And there has to be a creek. 94 00:08:41,503 --> 00:08:42,587 Yes, yes. 95 00:08:42,838 --> 00:08:44,840 Tell me something, does this retirement community have a name? 96 00:08:44,840 --> 00:08:47,217 Yes, I have one, I hope you like it... 97 00:08:47,509 --> 00:08:50,554 - Wonder Ville. - Yes, I love it, I love it. 98 00:08:50,846 --> 00:08:53,181 Because the houses in the village have to be super luxurious, super fancy... 99 00:08:53,390 --> 00:08:57,686 You moron, are you doing the cleaning everyday or what? 100 00:08:57,686 --> 00:08:59,438 No, you are the moron, I’m not doing any cleaning. 101 00:09:00,730 --> 00:09:03,024 We should have waiters to bring food to the houses. 102 00:09:03,566 --> 00:09:05,442 Or how about a sushi-go-round? 103 00:09:05,692 --> 00:09:08,111 That’s a good idea, that way the sushi can go through each house 104 00:09:08,361 --> 00:09:10,864 and you try it, if you don’t like it, you can just let it go through. 105 00:09:10,864 --> 00:09:14,784 You spit it out and onto the next house. Gross! 106 00:09:17,662 --> 00:09:19,122 And drinking fountains! Not with water 107 00:09:19,372 --> 00:09:21,291 but with wine or scotch, right? 108 00:09:21,541 --> 00:09:24,377 Or with fondues. Drinking fountains of foundues! 109 00:09:24,669 --> 00:09:26,963 - Yes, of course. Chocolate fondue. - No, not chocolate. 110 00:09:27,213 --> 00:09:29,382 I mean, cheese fondues. 111 00:09:29,674 --> 00:09:32,051 Not too hot so we don’t burn our tongues. 112 00:09:34,219 --> 00:09:38,766 I'd also like to have a movie theater in my house. You know I love movies, right? 113 00:09:38,766 --> 00:09:41,060 And also to have a huge staircase where I could place a picture 114 00:09:41,310 --> 00:09:44,354 for every year Hugo and I have been together. 115 00:09:46,815 --> 00:09:47,566 How long have you guys been together? 116 00:09:48,817 --> 00:09:51,028 - Almost eight years now. - Ten... 117 00:09:53,113 --> 00:09:54,156 Ten? 118 00:09:56,325 --> 00:09:59,244 Well, and we’ll need a nurse to give this sir his memory drugs. 119 00:10:01,330 --> 00:10:02,914 Oh, yes, drugs! 120 00:10:03,206 --> 00:10:05,166 Another kind of drugs for the rest of us. How do you like that? 121 00:10:05,416 --> 00:10:07,084 Yes, drugs, drugs! 122 00:10:07,375 --> 00:10:10,087 Cheers! To the community. 123 00:10:11,879 --> 00:10:13,463 To the oldness. 124 00:10:26,518 --> 00:10:27,268 Are you sure you’re okay in this one? 125 00:10:28,520 --> 00:10:29,479 I can sleep in this one and you can take my bed if you want. 126 00:10:30,730 --> 00:10:32,357 No, this one’s fine, thanks. 127 00:11:00,802 --> 00:11:02,971 There’s barely any room left. ’'ll have to buy a bigger fridge. 128 00:11:04,222 --> 00:11:07,350 They’re so many. You have sucha huge collection. Congratulations. 129 00:11:07,600 --> 00:11:09,560 Thanks. 130 00:11:09,810 --> 00:11:12,521 It’s been a long time collecting them. 131 00:11:12,771 --> 00:11:14,189 You know what? I have some very nice fridge magnets at home, 132 00:11:14,439 --> 00:11:16,567 - I'll bring them to...