Massacre.In.Dinosaur.Valley.1985.720p.BluRay.x264-[YTS.LT] Movie Subtitles

1 00:00:10,395 --> 00:00:14,966 Perdidos no Vale dos Dinossauros 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:02:01,808 --> 00:02:03,376 Ei, a� v�m o �nibus!! 4 00:02:29,081 --> 00:02:30,792 Aqui, pegue esta bolsa. 5 00:02:32,869 --> 00:02:34,135 V�o embora garotos! 6 00:02:36,525 --> 00:02:38,697 - V�o embora! - Eu seguro. 7 00:02:38,698 --> 00:02:40,639 V�o, v�o, v�o embora! 8 00:02:41,409 --> 00:02:43,853 - Voc� � o professor Iba�ez? - Sim, sou eu. 9 00:02:43,854 --> 00:02:46,197 Estamos esperando o senhor desde cedo, professor. 10 00:02:46,198 --> 00:02:48,934 Espero que voc�s aproveitem a estadia em S�o Sebasti�o. 11 00:02:48,935 --> 00:02:51,665 - Obrigado. - � por aqui, professor. 12 00:02:58,297 --> 00:02:59,510 J� chega, v�o embora 13 00:03:01,601 --> 00:03:03,586 Bom dia, bem vindo ao meu hotel. 14 00:03:03,891 --> 00:03:07,081 - Voc� � o professor Iba�ez?! - Sim, sou eu. Boa tarde. 15 00:03:07,531 --> 00:03:12,309 Professor Iba�ez, mil desculpas, mas creio que n�o temos mais quarto simples vagos. 16 00:03:12,310 --> 00:03:14,624 Como assim?! Voc� n�o recebeu a carta que eu escrevi? 17 00:03:14,625 --> 00:03:16,829 Porque tenho certeza que o senhor deveria t�-la recebido hoje. 18 00:03:16,830 --> 00:03:17,906 Eu mostrei pra voc�. 19 00:03:19,030 --> 00:03:20,708 O senhor tem toda raz�o. 20 00:03:20,709 --> 00:03:24,148 Mas noite passada um casal de americanos ficou mais do que eu esperava. 21 00:03:24,149 --> 00:03:26,084 Eu simplesmente n�o pude mand�-los embora. 22 00:03:26,085 --> 00:03:30,956 Mas eu arranjei num novo quarto e tenho certeza que o senhor vai gostar. 23 00:03:30,957 --> 00:03:36,216 Ele tem uma grande cama de casal, para o senhor agradar a dama que o acompanha. 24 00:03:37,433 --> 00:03:40,050 Eu vou gostar do novo quarto. Ele � o meu pai. 25 00:03:40,251 --> 00:03:41,951 Ah, bem, � claro... 26 00:03:41,952 --> 00:03:46,427 Se esse � o �nico quarto que voc� tem, e esse � o �nico hotel, n�s ficamos com ele. 27 00:03:46,928 --> 00:03:50,915 Voc� � muito compreensivo, professor. Sabe, o seu quarto � o melhor que temos. 28 00:03:50,916 --> 00:03:52,877 Tem certeza de que ele � ador�vel. 29 00:03:52,878 --> 00:03:59,411 Em minha carta eu tamb�m reservei dois lugares no pr�ximo v�o pra Manaus. 30 00:03:59,812 --> 00:04:02,895 Espero que o senhor n�o me diga que o v�o tamb�m est� cheio. 31 00:04:02,896 --> 00:04:08,094 � claro que temos outros passageiros, mas o piloto disse que ainda temos dois lugares. 32 00:04:08,095 --> 00:04:09,463 Isso est� certo, n�o se preocupe. 33 00:04:09,464 --> 00:04:10,410 Maizena. 34 00:04:10,711 --> 00:04:13,110 - Leve as malas para o quarto. - Sim, senhor. 35 00:04:13,165 --> 00:04:14,630 Espero que hoje n�o seja t�o duro. 36 00:04:15,012 --> 00:04:16,229 Oh, a� est� ele. Chamou o carro que eu pedi? 37 00:04:16,230 --> 00:04:17,709 Ele est� l� fora esperando. 38 00:04:18,612 --> 00:04:21,241 Vamos garotas, n�s temos muito o qu� fazer esta tarde. 39 00:04:28,731 --> 00:04:31,975 Ele � um fot�grafo de S�o Paulo. E as duas garotas s�o modelos. 40 00:04:29,272 --> 00:04:36,582 Isso fica entre n�s, mas ele disse que era para uma revista de moda. 41 00:04:36,583 --> 00:04:39,328 Mas na minha opini�o � pra uma revista masculina. 42 00:04:54,630 --> 00:04:56,030 Ei, gringo! 43 00:04:57,827 --> 00:04:59,740 Estamos em S�o Sebasti�o. 44 00:05:00,698 --> 00:05:02,690 Pelo menos nessa viagem teve comida. Aqui, toma. 45 00:05:03,442 --> 00:05:06,617 Ei, as bananas n�o estavam inclusas no pre�o! 46 00:05:06,618 --> 00:05:11,493 N�o vai adiantar. Voc� pegou meu �ltimos 200 contos. 47 00:05:12,253 --> 00:05:14,207 - O gringo n�o tem um centavo. - Ele t� t�o liso quanto a gente. 48 00:05:16,776 --> 00:05:18,683 Vamos, me ajude a descer minhas coisas. 49 00:05:18,684 --> 00:05:20,677 Por 5 d�lares eu te mostro como mentir. 50 00:05:21,973 --> 00:05:23,725 Voc� levou meus �ltimos 5 d�lares. Estou quebrado. 51 00:05:23,726 --> 00:05:26,926 Sorte minha, eu achei o primeiro podre americano. 52 00:05:26,927 --> 00:05:31,257 - Agora d� o fora. - Ok, fique calmo e tenha cuidado. 53 00:05:33,535 --> 00:05:35,790 Calma, eu te ajudando vai ser f�cil!! 54 00:05:36,688 --> 00:05:39,878 Eu j� vi um bocado de coisa, mas algu�m colecionar ossos velhos?! 55 00:05:40,179 --> 00:05:41,745 N�o s�o s� velhos, s�o pr�-historicos. 56 00:06:04,676 --> 00:06:06,316 O que posso fazer por voc�, forasteiro? 57 00:06:07,699 --> 00:06:10,835 O que tem na caixa? Bem, isso n�o � do meu interesse. 58 00:06:12,060 --> 00:06:13,581 Quero apenas um quarto. 59 00:06:15,823 --> 00:06:17,997 Me desculpe, mas por hora n�s n�o temos quartos vagos. 60 00:06:17,998 --> 00:06:19,313 Tem certeza. 61 00:06:19,314 --> 00:06:22,810 Veja, eu s�o sou luxento, durmo em qualquer canto da casa. 62 00:06:22,811 --> 00:06:24,196 N�o, n�o, realmente n�o temos. 63 00:06:25,797 --> 00:06:28,746 Eu posso pagar com meu cart�o de cr�dito. 64 00:06:30,547 --> 00:06:31,327 Bem... 65 00:06:41,062 --> 00:06:42,373 Ok, agora, mexam-se um pouco mais. 66 00:06:44,526 --> 00:06:45,756 Belinda, vire-se. 67 00:06:46,255 --> 00:06:47,427 Um pouco para a direta. 68 00:06:47,428 --> 00:06:49,229 Est� �timo. Continue rodando. 69 00:06:49,696 --> 00:06:51,381 Ok, agora v�o trocar de roupa. 70 00:06:51,582 --> 00:06:54,505 - Fazer mais algumas fotos - Sim Robin, n�s vamos. 71 00:06:59,826 --> 00:07:03,543 Carlito, n�s vamos nos trocar, mas voc� tem que prometar n�o olhar. 72 00:07:05,366 --> 00:07:06,949 Eu estou vendo voc�. 73 00:07:28,017 --> 00:07:29,504 Boa luta, hein?! 74 00:07:31,082 --> 00:07:33,105 Voc� vai continuar olhando pra aquele homem a noite toda? 75 00:07:34,672 --> 00:07:38,851 Ele parece bem vivo. E n�o um morto vivo como voc� Capt. Heinz. 76 00:07:39,452 --> 00:07:42,373 Quer dizer...ex-Capit�o. 77 00:07:43,123 --> 00:07:46,847 Meu ex-amante e ex-marido. Sim esse � voc�! 78 00:07:47,915 --> 00:07:50,273 Vamos, pare com isso voc� est� come�ando a encher. 79 00:07:50,879 --> 00:07:52,047 Ent�o... 80 00:07:52,715 --> 00:07:55,417 Eu tenho uma fantasia que vai te ajudar est� noite. 81 00:07:55,603 --> 00:08:00,837 Se voc� for forte o suficiente voc� vai conseguir ir pra cama. 82 00:08:01,086 --> 00:08:02,878 Avise-me se voc� quiser. 83 00:08:07,753 --> 00:08:09,737 O Campe�o!! O Vencedor!!! 84 00:08:14,381 --> 00:08:18,470 Fant�stico! Incr�vel! Ganhei 1000 cruzeiros. 85 00:08:19,397 --> 00:08:20,716 Bon soir, madame. 86 00:08:22,217 --> 00:08:23,390 Bon soir, monsieur. 87 00:08:23,391 --> 00:08:25,889 Bon soir, sente-se e deixe eu pagar uma bebida, piloto. 88 00:08:25,890 --> 00:08:30,075 Eu tenho que falar com o senhor em particular, confidencialmente. 89 00:08:30,561 --> 00:08:32,081 Aqui est� um pouquinho cheio. 90 00:08:33,776 --> 00:08:34,937 J� volto. 91 00:08:40,676 --> 00:08:43,853 Ok, qual � o grande mist�rio? O que voc� tem para me contar? 92 00:08:44,783 --> 00:08:46,521 Bem, � como eu disse antes. 93 00:08:46,522 --> 00:08:49,177 Tem outros passageiros no v�o de amanh� para Manaus. 94 00:08:49,178 --> 00:08:52,637 Um deles � um professor que quer fazer uma viagem de observa��o. 95 00:08:52,638 --> 00:08:56,895 O que eu n�o acho boa id�ia. Ele quer viajar para o Vale dos Dinossauros. 96 00:08:56,895 --> 00:09:00,752 - O Vale dos Dinossauros? O sim eu... - S'il vous pla�t, monsier, fale mais baixo. 97 00:09:00,753 --> 00:09:02,098 Por que? � um segredo? 98 00:09:02,961 --> 00:09:06,616 N�o, mas � que n�o � permitido entrar naquela regi�o. 99 00:09:06,617 --> 00:09:09,504 Ela � uma reserva da tribo dos Aquaras, voc� precisa de autoriza��o. 100 00:09:09,505 --> 00:09:13,102 Certo, ent�o qual � o problema? 101 00:09:13,103 --> 00:09:18,476 Est� cheia de ossos de dinossauros de milhares de anos atr�s. 102 00:09:18,477 --> 00:09:21,199 Por mim tudo bem, por minha mulher tamb�m. 103 00:09:21,200 --> 00:09:24,021 Os outros passageiros podem ter uma viagem de gra�a. 104 00:09:29,507 --> 00:09:30,871 Essa � por minha conta. 105 00:09:30,872 --> 00:09:31,872 Merci. 106 00:09:34,262 --> 00:09:35,570 Os americanos s�o amigos seus? 107 00:09:35,571 --> 00:09:36,571 Oui. 108 00:09:39,020 --> 00:09:40,517 Veja se pode me ajudar. 109 00:09:40,518 --> 00:09:42,359 Estou viajando de f�rias... 110 00:09:42,682 --> 00:09:44,845 Acho que me enganei ent�o, pensei que fosse um ca�ador de ossos. 111 00:09:44,946 --> 00:09:46,546 Como voc� soube disso? 112 00:09:48,765 --> 00:09:50,788 Mousier, noticias voam por aqui. 113 00:09:50,789 --> 00:09:54,079 Voc� chegou essa manh� e est� esperando o barco para Manaus. 114 00:09:54,080 --> 00:09:56,957 Voc� tem raz�o, mas mudei de id�ia quanto ao barco. 115 00:09:58,131 --> 00:10:01,065 Eu lhe dou o endere�o e voc� pode mandar um pouco de cacha�a. 116 00:10:01,066 --> 00:10:03,588 Agora se voc� n�o se importa eu quero continuar bebendo. 117 00:10:03,973 --> 00:10:05,803 Bem eu j� sei onde ach�-lo. 118 00:10:06,006 --> 00:10:08,224 O escrit�rio do servi�o a�reo. 119 00:10:08,259 --> 00:10:11,300 Bem j� que voc� j� sabe onde ach�-lo, deixe-me em paz. 120 00:10:12,850 --> 00:10:15,517 Escute, eu ouvi a hist�ria dos ossos e dos animais pr�-hist�ricos. 121 00:10:15,518 --> 00:10:18,389 Eu ouvi que voc� est� indo para o Vale dos Dinossauros amanh�. 122 00:10:19,696 -->...