F1 The Movie 2025 2160p iT WEB-DL DDP5 1 Atmos DV HDR H 265-BYNDR Movie Subtitles

1 00:00:51,499 --> 00:00:53,376 Sonny! Cinci minute. 2 00:01:32,333 --> 00:01:35,252 CURSA DE 24 DE ORE DE LA DAYTONA 3 00:01:38,713 --> 00:01:43,259 Sonny! Tipii de la BMW se bocesc că au probleme cu frânele. 4 00:01:43,344 --> 00:01:45,970 - Mersi, Molly! Ești grozavă. - Ne vedem pe pistă. 5 00:02:05,281 --> 00:02:06,657 TURUL 338 6 00:02:07,827 --> 00:02:09,577 O clipă ** lipsit... 7 00:02:12,957 --> 00:02:15,083 S-a ales praful, Sonny! 8 00:02:15,166 --> 00:02:18,002 Pat a trebuit să încetinească, ** căzut pe șapte. 9 00:02:18,504 --> 00:02:23,008 Menține poziția peste noapte, să sperăm că avem baftă în zori. 10 00:02:27,680 --> 00:02:31,599 Sonny, ai grijă la echilibrul la viteză mare! 11 00:02:36,147 --> 00:02:38,606 - Cum e cutia de viteze? - Rezistă, dar n-o forța. 12 00:02:58,459 --> 00:03:01,671 Publicul a plecat acasă, dar cursa continuă. 13 00:03:01,755 --> 00:03:05,216 Sonny Hayes revine în Porsche-ul echipei Peak Geico Chip Hart Racing. 14 00:03:05,300 --> 00:03:06,843 E schimbul de la miezul nopții. 15 00:03:06,926 --> 00:03:09,554 Știm că lui Hayes îi place să facă spectacol noaptea, 16 00:03:09,638 --> 00:03:13,641 dar BMW conduce plutonul, așa că are mult de recuperat. 17 00:03:25,987 --> 00:03:29,990 Hayes se strecoară printre doi adversari în virajul trei și urcă pe patru. 18 00:03:30,075 --> 00:03:32,202 Nu vrei să depășești pe liniile drepte? 19 00:03:32,285 --> 00:03:33,536 Lasă-mă să pilotez! 20 00:03:37,165 --> 00:03:39,751 Atenție! Mașina 12 are probleme cu motorul. 21 00:03:42,421 --> 00:03:44,506 Hayes mai recuperează o poziție. 22 00:04:01,065 --> 00:04:03,024 Dumnezeule! Mai sunt zece ore din cursă. 23 00:04:03,609 --> 00:04:05,485 Lasă-l pe Sonny să facă ce știe. 24 00:04:05,569 --> 00:04:08,029 Dacă e să ne luăm după primele ture, 25 00:04:08,112 --> 00:04:11,574 se pare că Sonny Hayes a uitat acasă pedala de frână. 26 00:04:14,328 --> 00:04:16,579 Hayes a luat BMW-ul la țintă. 27 00:04:19,333 --> 00:04:20,918 Și atacă. 28 00:04:24,797 --> 00:04:26,923 Hayes vine pe exterior. 29 00:04:27,007 --> 00:04:28,174 Hai, Sonny! 30 00:04:56,370 --> 00:04:59,998 BMW-ul frânează târziu și ajunge pe iarbă. 31 00:05:04,711 --> 00:05:05,879 Rezistă Hayes? 32 00:05:07,464 --> 00:05:09,883 - Da. - La naiba! 33 00:05:10,550 --> 00:05:12,509 Vedeți? Asta înseamnă pilotaj. 34 00:05:12,595 --> 00:05:15,555 Când vă întoarceți la volan, vreau să faceți același lucru. 35 00:05:20,268 --> 00:05:23,646 Sonny Hayes aduce mașina la stand, după un schimb trei senzațional. 36 00:05:23,731 --> 00:05:26,024 Chip Hart Racing sunt lideri. 37 00:05:26,524 --> 00:05:29,319 Cale Kelso trebuie să apere poziția. 38 00:05:29,402 --> 00:05:31,069 Mulțumesc pentru avans, șefule. 39 00:05:34,365 --> 00:05:36,910 Dacă-l pierzi, te omor. 40 00:05:44,709 --> 00:05:45,877 Hayes! 41 00:05:46,462 --> 00:05:47,837 Jegosule! 42 00:05:49,715 --> 00:05:52,258 - Mă scoți de pe pistă, Hayes? - Nu merită. 43 00:05:52,343 --> 00:05:54,302 Crezi că nu știu unde te găsesc? 44 00:05:54,386 --> 00:05:56,013 - Nu merită. - Du-te naibii! 45 00:05:57,515 --> 00:05:58,681 Lăsați-mă! 46 00:06:01,185 --> 00:06:02,602 Bravo, Sonny! 47 00:06:03,853 --> 00:06:05,813 Mulțumesc! Nu mă trezi dacă pierdem. 48 00:06:06,357 --> 00:06:07,356 PODIUMUL 49 00:06:20,787 --> 00:06:23,581 Sonny Hayes, ai uitat ceva. 50 00:06:24,542 --> 00:06:25,667 ** geanta plină, Chip. 51 00:06:26,544 --> 00:06:27,544 Pe bune? 52 00:06:28,212 --> 00:06:30,839 E prima ta victorie la Daytona. Nu vrei nici s-o atingi? 53 00:06:30,922 --> 00:06:31,922 - Hai! - Aduce ghinion. 54 00:06:32,007 --> 00:06:33,925 - Atinge-o! - Nu. 55 00:06:35,010 --> 00:06:37,095 Dar nu mă supăr dacă-mi dai prima. 56 00:06:38,388 --> 00:06:42,559 Sonny! Ascultă-mă! 57 00:06:43,394 --> 00:06:46,271 Vreau să te aduc în echipă. Acum faci parte din familia CHR. 58 00:06:46,355 --> 00:06:50,108 - Concurează cu noi și la anul! - Aveam o înțelegere, ** respectat-o. 59 00:06:50,191 --> 00:06:52,360 Știu ce înțelegere aveam. 60 00:06:53,904 --> 00:06:55,655 O cursă și gata? 61 00:06:55,738 --> 00:06:58,324 Mulțumesc că m-ai angajat, Chip! Sincer. 62 00:06:58,409 --> 00:06:59,909 Ce carieră mai e și asta? 63 00:07:00,411 --> 00:07:03,413 - Toată viața o iei de la capăt. - Ai grijă de tine! 64 00:07:05,291 --> 00:07:06,500 Ne mai vedem! 65 00:07:14,257 --> 00:07:17,551 - Nu vrei ceasul? - ** unul. 66 00:07:24,309 --> 00:07:28,021 - Cele mai celebre melodii rock... - De pe cea mai celebră plajă. 67 00:07:28,105 --> 00:07:30,523 - Suntem... - Postul de rock din Daytona... 68 00:07:30,608 --> 00:07:32,025 Hog, pe 95,7. 69 00:07:32,108 --> 00:07:35,110 CĂUTĂM PILOT PENTRU BAJA 1000 70 00:07:35,196 --> 00:07:37,405 SPĂLĂTORIE 71 00:07:48,416 --> 00:07:52,879 Îmi împrumuți un pic telefonul? Al meu nu merge. 72 00:07:53,714 --> 00:07:54,756 Nu. 73 00:07:57,592 --> 00:08:00,845 Îmi amintești de un fost prieten al meu. 74 00:08:00,930 --> 00:08:03,681 - Ce prieten? - Unul care se îmbrăca mai bine. 75 00:08:04,933 --> 00:08:07,519 - Ăsta e un costum Gucci. - Și ăsta. 76 00:08:08,145 --> 00:08:10,605 - Cu ce se ocupa prietenul tău? - Pilota mașini. 77 00:08:10,689 --> 00:08:12,440 - Era rapid? - Lent nu era. 78 00:08:12,524 --> 00:08:15,568 - Câștiga? - Da. 79 00:08:17,779 --> 00:08:20,114 Vino încoace, ticălosule! 80 00:08:20,199 --> 00:08:21,199 Doamne! 81 00:08:21,282 --> 00:08:25,161 - Vrei să participi la Baja? - Da. Altă zi, altă provocare. 82 00:08:25,245 --> 00:08:27,538 Asta mi-** zis și eu când ** cumpărat Apex GP. 83 00:08:30,333 --> 00:08:31,793 Ce datorii ai? 84 00:08:32,961 --> 00:08:35,337 Îți spun, dar promite-mi că nu râzi! 85 00:08:36,172 --> 00:08:37,214 Zi! 86 00:08:38,968 --> 00:08:40,426 350... 87 00:08:41,929 --> 00:08:43,471 de milioane. 88 00:08:45,891 --> 00:08:46,975 Nu râde! 89 00:08:48,435 --> 00:08:49,602 Impresionant! 90 00:08:50,813 --> 00:08:54,275 - Măcar a fost distractiv? - Da, evident. 91 00:08:54,358 --> 00:08:55,525 Atunci care-i problema? 92 00:08:55,609 --> 00:08:58,945 Că n-** făcut nici măcar un punct în doi ani și jumătate. 93 00:08:59,028 --> 00:09:03,491 Cel mai bun pilot a plecat. Zicea că mașina e o mizerie. 94 00:09:04,660 --> 00:09:06,327 Suntem pe ultimul loc. 95 00:09:06,412 --> 00:09:09,915 Pilotul secund e debutant. Și suntem la jumătatea sezonului. 96 00:09:09,999 --> 00:09:11,542 - Câte curse mai sunt? - Nouă. 97 00:09:12,041 --> 00:09:15,086 - Dacă nu se schimbă ceva, pierd echipa. - Poftim? 98 00:09:15,670 --> 00:09:16,796 Dar ești proprietarul. 99 00:09:17,423 --> 00:09:21,468 Dacă n-** nicio victorie în primele trei sezoane, comitetul poate forța vânzarea. 100 00:09:23,012 --> 00:09:24,930 Îți trebuie un nou comitet director. 101 00:09:26,557 --> 00:09:27,766 Îmi trebuie un pilot nou. 102 00:09:36,524 --> 00:09:40,528 Ai la dispoziție Formula 2 și Formula 3. Ai o tonă de puști crescuți la simulator. 103 00:09:40,613 --> 00:09:43,741 N-** timp să învețe un puști să termine pe zece. 104 00:09:43,824 --> 00:09:46,493 Nu vii de pe stradă și te apuci să pilotezi o rachetă. 105 00:09:46,576 --> 00:09:49,162 Ba da, dacă ai mai făcut-o, asta e ideea. 106 00:09:49,245 --> 00:09:53,291 Louis Chiron a câștigat Grand Prix-ul de la Monaco la 57 de ani. 107 00:09:53,374 --> 00:09:55,709 - Cine? - Philippe Étancelin avea 56 de ani. 108 00:09:55,794 --> 00:09:57,087 I-ai căutat pe Google, nu? 109 00:09:57,171 --> 00:10:00,798 Unii văd în Sonny Hayes un tip care locuiește în dubă, 110 00:10:00,882 --> 00:10:02,926 un cartofor care și-a ratat șansa. 111 00:10:03,010 --> 00:10:05,136 Ruben, știi cum să mă iei. 112 00:10:05,221 --> 00:10:07,347 Eu văd un tip care îmbunătățește echipele. 113 00:10:07,430 --> 00:10:10,642 - Văd experiență, văd cunoștințe. - Ai uitat să-ți iei pastilele. 114 00:10:10,725 --> 00:10:14,270 Debutantul meu e fenomenal. Dar e tânăr. 115 00:10:14,772 --> 00:10:16,231 Îi lipsește maturitatea. 116 00:10:16,982 --> 00:10:20,777 Împreună ați fi o echipă perfectă. 117 00:10:20,861 --> 00:10:22,570 Să zicem că sunt următorul Louis... 118 00:10:22,654 --> 00:10:23,654 DOAR PILOȚI 119 00:10:23,738 --> 00:10:24,989 - Chiron. - Așa. 120 00:10:25,783 --> 00:10:28,369 Dar nu contează doar pilotul, ci și mașina. 121 00:10:29,119 --> 00:10:32,289 Te-** urmărit, Ruben. „Mizerie” e un termen generos. 122 00:10:32,373 --> 00:10:33,582 Știam eu că te uiți. 123 00:10:33,666 --> 00:10:36,417 Dacă ți-aș spune că săptămâna asta îmbunătățim mașina? 124 00:10:36,502 --> 00:10:38,294 - ** lucrat șase luni... - Ruben... 125 00:10:38,378 --> 00:10:39,504 Nu, stai! 126 00:10:39,587 --> 00:10:43,716 ** nevoie de o singură victorie. Doar una. 127 00:10:44,301 --> 00:10:46,261 Te iubesc, dar nu mă întorc. 128 00:10:50,390 --> 00:10:51,390 Bine. 129 00:10:52,350 --> 00:10:54,811 TINERELE VEDETE DIN F1 SONNY HAYES ȘI RUBEN CERVANTES 130 00:10:54,894 --> 00:10:56,603 El ce ar vrea să faci? 131 00:10:59,233 --> 00:11:01,860 - Să intru într-un boy band? - Vorbesc serios. 132 00:11:04,028 --> 00:11:06,072 L-aș întreba de ce zâmbește. 133 00:11:06,157 --> 00:11:07,157 Haide... 134 00:11:08,159 --> 00:11:10,369 Zâmbește cu gândul la posibilități. 135 00:11:12,288 --> 00:11:13,788 Știm **ândoi cum s-a sfârșit. 136 00:11:15,624 --> 00:11:16,624 Da. 137 00:11:17,709 -->...