Army.of.Shadows.1969.720p.BluRay.x264-MySiLU Movie Subtitles

1 00:00:57,623 --> 00:01:01,957 "Unhappy memories! Yet I welcome you... 2 00:01:02,461 --> 00:01:07,057 You are my long-lost youth..." 3 00:02:51,937 --> 00:02:57,671 ARMY OF SHADOWS 4 00:03:51,263 --> 00:03:54,755 We're taking a little detour. You're not in any hurry? 5 00:03:55,200 --> 00:03:56,690 Not at all. 6 00:04:26,732 --> 00:04:30,133 My partner's just gotta pick up a few provisions. 7 00:04:30,469 --> 00:04:33,233 You do what you can in these lousy times. 8 00:04:33,439 --> 00:04:34,565 Of course. 9 00:04:34,773 --> 00:04:36,263 You'll be okay there. 10 00:04:37,910 --> 00:04:41,209 It's the best camp in France. A camp for Germans. 11 00:04:42,014 --> 00:04:43,709 I don't understand. 12 00:04:43,916 --> 00:04:47,317 During the Phony War, we expected lots of prisoners. 13 00:04:47,519 --> 00:04:50,352 Naturally, we didn't take a single one. 14 00:04:50,689 --> 00:04:53,055 But now the camp comes in handy. 15 00:04:53,258 --> 00:04:54,657 How lucky can you get. 16 00:04:54,860 --> 00:04:56,987 You said it. 17 00:05:50,516 --> 00:05:54,350 Same old story. Who are they? How do we treat them? 18 00:05:54,553 --> 00:05:58,455 Some are sent without trial and kept here indefinitely. 19 00:05:58,891 --> 00:06:03,590 Others are released quickly and regain influence in the region, 20 00:06:03,796 --> 00:06:06,788 or the prefecture, when it's not in Vichy. 21 00:06:07,966 --> 00:06:12,767 "Philippe Gerbier, 41, eminent civil engineer. 22 00:06:13,672 --> 00:06:16,903 Quick-witted. Independent-minded. 23 00:06:17,476 --> 00:06:20,445 Aloof, sarcastic manner. " 24 00:06:21,413 --> 00:06:23,438 Use the stick. 25 00:06:24,216 --> 00:06:26,480 "Possible connections." 26 00:06:27,553 --> 00:06:29,384 Use the carrot. 27 00:06:30,789 --> 00:06:33,724 "Suspected of Gaullist sympathies." 28 00:06:34,626 --> 00:06:36,457 Use the stick. 29 00:06:37,396 --> 00:06:40,627 "Released for lack of evidence." Influence. 30 00:06:41,300 --> 00:06:43,097 Use the carrot. 31 00:06:48,474 --> 00:06:52,501 I'm assigning you to a building intended for German officers. 32 00:06:55,347 --> 00:06:57,406 I appreciate the honor. 33 00:07:10,596 --> 00:07:12,996 Use the carrot... indeed. 34 00:07:13,665 --> 00:07:17,658 But use it with caution. 35 00:08:31,476 --> 00:08:34,172 - Philippe Gerbier. - Colonel Jarret du Plessis. 36 00:08:34,379 --> 00:08:39,544 I don't know why you're here, but I'll tell you why I **. 37 00:08:39,952 --> 00:08:44,013 In a caf�, I called Admiral Darlan a jackass. 38 00:08:44,223 --> 00:08:47,351 Today I add that P�tain is a jackass too 39 00:08:47,559 --> 00:08:49,993 for letting the navy bully the army! 40 00:08:50,195 --> 00:08:52,425 At least you're here for a good reason. 41 00:08:52,631 --> 00:08:53,996 Aubert, pharmacist. 42 00:08:55,133 --> 00:08:57,465 Know what a Mahler shell is? 43 00:08:58,203 --> 00:09:00,933 It's a cone-shaped container 44 00:09:01,139 --> 00:09:04,165 for producing chemical reactions under pressure. 45 00:09:04,376 --> 00:09:08,142 I'm a chemist, and naturally I had a Mahler shell. 46 00:09:08,480 --> 00:09:10,914 I was reported for illegal possession, 47 00:09:11,116 --> 00:09:13,448 but I never g***t a hearing. 48 00:09:13,652 --> 00:09:15,517 Octave Bonnafous. 49 00:09:16,688 --> 00:09:18,178 Traveling salesman. 50 00:09:18,390 --> 00:09:22,690 I happened to be crossing a square during a Gaullist demonstration. 51 00:09:22,894 --> 00:09:25,488 No one's in charge. They're all jackasses! 52 00:09:25,697 --> 00:09:27,324 They canceled my pension. 53 00:09:27,566 --> 00:09:29,796 Where do I sleep? 54 00:09:30,002 --> 00:09:32,232 As acting barracks officer, 55 00:09:32,437 --> 00:09:36,737 I suggest you take the corner mattress. 56 00:09:46,518 --> 00:09:48,383 Legrain, communist. 57 00:09:48,854 --> 00:09:52,187 His name's Armel. A schoolteacher and a Catholic. 58 00:09:52,391 --> 00:09:54,621 - He asleep? - He's very ill. 59 00:09:54,826 --> 00:09:57,226 - No infirmary? - Full up. 60 00:09:58,964 --> 00:10:00,795 Do you play dominoes? 61 00:10:00,999 --> 00:10:03,729 - Sorry, no. - We can teach you. 62 00:10:03,935 --> 00:10:06,597 Thanks, but I'm not cut out for it. 63 00:10:06,805 --> 00:10:08,534 Then excuse us. 64 00:10:08,740 --> 00:10:12,267 We just have time to finish our game before lights out. 65 00:10:13,612 --> 00:10:15,739 The commander's not stupid. 66 00:10:15,947 --> 00:10:20,509 He sandwiches me between three fools and two lost souls. 67 00:11:02,127 --> 00:11:03,526 Out walking so early? 68 00:11:03,729 --> 00:11:06,027 I work at the power plant. 69 00:11:06,231 --> 00:11:07,528 Good job? 70 00:11:07,733 --> 00:11:12,193 Not even an extra crumb of bread. But I work to keep in practice. 71 00:11:25,350 --> 00:11:26,612 See you, comrade. 72 00:11:31,056 --> 00:11:33,081 You a communist? 73 00:11:33,291 --> 00:11:35,122 But I do have comrades. 74 00:11:46,772 --> 00:11:49,434 There were all nations and races. 75 00:11:58,817 --> 00:12:00,216 Russians. 76 00:12:03,822 --> 00:12:05,289 Poles. 77 00:12:11,163 --> 00:12:12,653 Kabyles. 78 00:12:29,548 --> 00:12:31,573 Jews of every nation. 79 00:12:42,127 --> 00:12:43,617 Gypsies. 80 00:12:47,065 --> 00:12:48,726 Yugoslavs. 81 00:12:49,801 --> 00:12:51,200 Romanians. 82 00:12:52,070 --> 00:12:53,560 Czechs. 83 00:12:54,840 --> 00:12:57,934 Anti-Nazi Germans. Anti-Fascist Italians. 84 00:12:58,143 --> 00:13:00,168 Anti-Franco Spaniards. 85 00:13:05,016 --> 00:13:08,679 And black marketeers who stood out from the rest. 86 00:13:23,301 --> 00:13:24,632 Everything okay? 87 00:14:06,578 --> 00:14:09,877 I once laid a power line in Savoy. 88 00:14:11,516 --> 00:14:14,383 - You an electrical engineer? - Like yourself. 89 00:14:14,619 --> 00:14:17,747 Oh, no, you must really be somebody. 90 00:14:19,157 --> 00:14:22,388 But we could talk shop once in a while. 91 00:14:22,661 --> 00:14:24,185 Sure. 92 00:14:25,764 --> 00:14:27,197 Sure. 93 00:14:31,002 --> 00:14:33,869 The Catholic teacher died one night 94 00:14:34,072 --> 00:14:36,199 without a sound, as usual. 95 00:14:36,641 --> 00:14:39,235 Some Kabyles removed his body. 96 00:14:39,744 --> 00:14:42,235 I never even heard his voice. 97 00:15:22,554 --> 00:15:26,115 I'm not sad. Armel is better off this way. 98 00:15:48,980 --> 00:15:50,880 The score will be settled. 99 00:15:52,550 --> 00:15:54,040 Mr. Gerbier. 100 00:15:56,021 --> 00:15:57,648 I have an idea. 101 00:15:58,423 --> 00:16:00,516 I'll tell you tonight. 102 00:16:23,715 --> 00:16:26,309 Two things make escape impossible: 103 00:16:26,518 --> 00:16:28,611 The barbed wire and the sentries. 104 00:16:28,887 --> 00:16:31,754 The ground under the wire is uneven. 105 00:16:33,024 --> 00:16:37,586 I can blind the sentries long enough by cutting the power. 106 00:16:38,229 --> 00:16:40,697 Why haven't you tried to escape before? 107 00:16:42,133 --> 00:16:44,294 I wouldn't go without Armel, 108 00:16:44,569 --> 00:16:46,400 and I wouldn't do it alone. 109 00:16:47,639 --> 00:16:49,402 You I can trust. 110 00:16:49,774 --> 00:16:52,038 Why tell me all this? 111 00:16:52,243 --> 00:16:54,473 They need you on the outside. 112 00:16:56,981 --> 00:16:59,506 Turn off the light and get some sleep. 113 00:17:00,785 --> 00:17:01,911 Good night. 114 00:18:00,545 --> 00:18:04,811 The communist and I secretly worked out an escape plan. 115 00:18:05,016 --> 00:18:06,984 We gradually eliminated obstacles. 116 00:18:50,428 --> 00:18:51,793 Let's go, Gerbier. 117 00:18:53,031 --> 00:18:54,191 Take your things. 118 00:19:04,342 --> 00:19:05,400 Hurry up! 119 00:19:43,114 --> 00:19:45,412 Tell Legrain good-bye for me. 120 00:19:49,087 --> 00:19:50,384 But - 121 00:19:53,224 --> 00:19:54,521 Jackasses. 122 00:19:55,360 --> 00:19:57,089 Good-bye, gentlemen. 123 00:20:21,019 --> 00:20:23,010 LINE OF DEMARCATION 124 00:20:30,228 --> 00:20:33,026 Travel permit, please. 125 00:23:41,786 --> 00:23:43,583 This is our chance. 126 00:23:43,855 --> 00:23:46,517 I'll get up to ask the guard something. 127 00:23:47,091 --> 00:23:49,355 You run through the two doors. 128 00:23:49,560 --> 00:23:52,529 This one here and the door to the street. 129 00:23:54,799 --> 00:23:56,061 Good luck. 130 00:25:43,908 --> 00:25:47,173 Excuse me, sir. Could you spare a cigarette? 131 00:26:45,202 --> 00:26:48,763 The mighty fortress, Europe, is fighting bolshevism. 132 00:26:49,340 --> 00:26:52,969 Marshal Stalin wants to defend his city, Stalingrad. 133 00:26:53,377 --> 00:26:54,503 What do you want? 134 00:26:54,912 --> 00:26:57,745 But Stalingrad will be taken and renamed. 135 00:26:59,483 --> 00:27:01,075 A shave. 136 00:28:12,757 --> 00:28:15,726 The Marshal said... The Marshal did... 137 00:28:15,926 --> 00:28:18,588 The Marshal keeps his promises. 138 00:28:44,789 --> 00:28:46,222 All done. 139 00:28:51,829 --> 00:28:55,196 I'll get your change. 140 00:29:02,573 --> 00:29:04,234 Take this. 141 00:29:08,045 --> 00:29:10,673 It's not very smart, but it's all I have. 142 00:29:27,164 --> 00:29:30,292 A note from the organization Paul Dounat belonged to - 143 00:29:30,568 --> 00:29:32,627 his name was now Vincent Henry -...