Onward.2020.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:41,202 --> 00:00:46,202 Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:49,033 --> 00:00:52,970 {\fad(250,250)} WILDEN: Long ago, the world was full of wonder. 3 00:00:56,174 --> 00:00:57,842 {\fad(250,250)} (WHINNYING) 4 00:00:59,210 --> 00:01:01,045 It was adventurous... 5 00:01:02,814 --> 00:01:04,048 exciting... 6 00:01:06,349 --> 00:01:08,318 and best of all... 7 00:01:08,786 --> 00:01:10,453 there was magic. 8 00:01:11,923 --> 00:01:13,791 Boombastia! 9 00:01:17,228 --> 00:01:18,693 {\fad(250,250)} (GASPS) 10 00:01:18,695 --> 00:01:19,964 {\fad(250,250)} (KIDS EXCLAIM) 11 00:01:23,400 --> 00:01:26,836 {\fad(250,250)} WILDEN: And that magic helped all in need. 12 00:01:26,838 --> 00:01:28,438 Flame Infernar! 13 00:01:34,377 --> 00:01:36,479 - {\fad(250,250)} (BOTH GRUNTING) - {\fad(250,250)} (GROWLING) 14 00:01:36,914 --> 00:01:38,047 {\fad(250,250)} (GRUNTS) 15 00:01:38,049 --> 00:01:39,851 Voltar Thundasir! 16 00:01:49,026 --> 00:01:50,493 {\fad(250,250)} (EXCLAIMING) 17 00:01:52,763 --> 00:01:54,596 {\fad(250,250)} (YELPING) 18 00:01:54,598 --> 00:01:57,699 {\fad(250,250)} WILDEN: But it wasn't easy to master. 19 00:01:57,701 --> 00:02:00,668 And so the world found a simpler way to get by. 20 00:02:00,670 --> 00:02:03,573 I call it the light bulb. 21 00:02:04,175 --> 00:02:05,375 {\fad(250,250)} (ALL GASP) 22 00:02:10,380 --> 00:02:12,382 'Tis so easy. {\fad(250,250)} (LAUGHS) 23 00:02:12,984 --> 00:02:14,049 Huh. 24 00:02:14,051 --> 00:02:15,117 {\fad(250,250)} (CROWD GASPS) 25 00:02:15,119 --> 00:02:16,686 - {\fad(250,250)} (CHUCKLES) - {\fad(250,250)} (APPLAUDS) 26 00:02:17,454 --> 00:02:18,688 {\fad(250,250)} WILDEN: Over time... 27 00:02:20,590 --> 00:02:22,525 ...magic faded away. 28 00:02:32,270 --> 00:02:33,503 {\fad(250,250)} (GRUNTS) 29 00:02:37,275 --> 00:02:38,708 {\fad(250,250)} (SNARLS) 30 00:02:41,279 --> 00:02:42,479 But I hope... 31 00:02:45,349 --> 00:02:46,949 {\fad(250,250)} (ALARM RINGING) 32 00:02:46,951 --> 00:02:49,153 ...there's a little magic left... 33 00:02:50,720 --> 00:02:51,721 in you. 34 00:03:09,373 --> 00:03:10,908 {\fad(250,250)} (UPBEAT MUSIC PLAYING ON SPEAKERS) 35 00:03:12,442 --> 00:03:13,776 {\fad(250,250)} FITNESS CYCLOPS: {\fad(250,250)} (ON SPEAKERS) All right. 36 00:03:13,778 --> 00:03:15,743 We're gonna get Warrior Z90 fit. 37 00:03:15,745 --> 00:03:18,013 Let me hear you say, "I'm a mighty warrior." 38 00:03:18,015 --> 00:03:19,248 I'm a mighty warrior. 39 00:03:19,250 --> 00:03:20,816 Morning, Mom. 40 00:03:20,818 --> 00:03:21,953 {\fad(250,250)} (YIPPING) 41 00:03:22,420 --> 00:03:23,484 {\fad(250,250)} (GROANS) 42 00:03:23,486 --> 00:03:25,520 Oh! Blazey, down! 43 00:03:25,522 --> 00:03:28,059 Bad dragon! Back to your lair. 44 00:03:29,160 --> 00:03:31,894 Happy birthday, Mr. Adult Man. 45 00:03:31,896 --> 00:03:33,028 No, Mom. 46 00:03:33,030 --> 00:03:35,900 Hey, buddy. Don't wipe off my kisses. {\fad(250,250)} (GASPS SOFTLY) 47 00:03:36,233 --> 00:03:37,299 What? 48 00:03:37,301 --> 00:03:39,435 You're wearing your dad's sweatshirt. 49 00:03:39,437 --> 00:03:41,703 Oh. You know. Finally fits. 50 00:03:41,705 --> 00:03:44,139 Aw, my little chubby cheeks is all grown up! 51 00:03:44,141 --> 00:03:47,376 Okay, okay. Mom, I gotta eat something before school. 52 00:03:47,378 --> 00:03:48,777 Ah, we don't have much food. 53 00:03:48,779 --> 00:03:50,446 I still have to go to the grocery store. 54 00:03:50,448 --> 00:03:51,814 Ah, hands off, mister. 55 00:03:51,816 --> 00:03:53,449 Those are for your party tonight. 56 00:03:53,451 --> 00:03:55,683 It's not a party, Mom. It's just us. 57 00:03:55,685 --> 00:03:57,753 You could invite those kids from your science class. 58 00:03:57,755 --> 00:03:59,888 You said they seem pretty rockin'. 59 00:03:59,890 --> 00:04:02,291 I'm, uh, pretty sure I didn't say it like that. 60 00:04:02,293 --> 00:04:03,959 And besides, I don't even know them. 61 00:04:03,961 --> 00:04:06,395 Well, your birthday's a day to try new things. 62 00:04:06,397 --> 00:04:07,963 - Be the new you. - {\fad(250,250)} (WHIRRING) 63 00:04:07,965 --> 00:04:09,564 Speaking of trying new things, 64 00:04:09,566 --> 00:04:11,333 did you sign up for driving practice? 65 00:04:11,335 --> 00:04:12,868 No! {\fad(250,250)} (CLEARS THROAT) No. 66 00:04:12,870 --> 00:04:15,603 I know you're a little scared to drive, sweetie pie, but... 67 00:04:15,605 --> 00:04:18,240 I'm not scared, Mom. I'm gonna move Barley's game. 68 00:04:18,242 --> 00:04:20,541 {\fad(250,250)} LAUREL: Okay, but you know how he gets when someone 69 00:04:20,543 --> 00:04:21,944 - touches that board. - {\fad(250,250)} (THUDS) 70 00:04:21,946 --> 00:04:24,480 {\fad(250,250)} (GASPS) Well, he's gotta learn how to clean up his toys. 71 00:04:24,482 --> 00:04:25,680 - Halt! - {\fad(250,250)} (GASPS) 72 00:04:25,682 --> 00:04:29,686 Doth my brother dare disrupt an active campaign? 73 00:04:30,187 --> 00:04:31,387 Oh, come on! 74 00:04:31,389 --> 00:04:32,520 You know, Ian, 75 00:04:32,522 --> 00:04:33,721 in the days of old, a boy of 16 76 00:04:33,723 --> 00:04:35,190 would have his strength tested 77 00:04:35,192 --> 00:04:36,624 in the Swamps of Despair. 78 00:04:36,626 --> 00:04:38,626 I'm not testing anything. Just let me go. 79 00:04:38,628 --> 00:04:39,694 Let him go. 80 00:04:39,696 --> 00:04:40,796 - Okay. - {\fad(250,250)} (THUDS) 81 00:04:40,798 --> 00:04:41,930 But I know you're stronger than that. 82 00:04:41,932 --> 00:04:43,731 There's a mighty warrior inside of you. 83 00:04:43,733 --> 00:04:45,167 You just have to let him out. 84 00:04:45,169 --> 00:04:46,601 - Right, Mom? - {\fad(250,250)} (GRUNTS) 85 00:04:46,603 --> 00:04:47,870 - {\fad(250,250)} (LAUREL GRUNTING) - Oh, that's good. 86 00:04:47,872 --> 00:04:49,838 - {\fad(250,250)} LAUREL: Barley! You stink! - {\fad(250,250)} (BARLEY LAUGHING) 87 00:04:49,840 --> 00:04:51,140 When was the last time you showered? 88 00:04:51,142 --> 00:04:52,875 If you tried a little harder, you actually could 89 00:04:52,877 --> 00:04:54,943 - probably wiggle out of this. - {\fad(250,250)} (GRUNTS) 90 00:04:54,945 --> 00:04:58,380 {\fad(250,250)} (GROANING) See? Mom knows how to let out her inner warrior. 91 00:04:58,382 --> 00:04:59,515 Thank you. 92 00:04:59,517 --> 00:05:00,751 Now, take out the trash. 93 00:05:03,720 --> 00:05:05,553 {\fad(250,250)} GORE: {\fad(250,250)} (ON RADIO) Stay on the lookout for a runaway griffin. 94 00:05:05,555 --> 00:05:07,688 Ah, Officer Bronco. 95 00:05:07,690 --> 00:05:10,025 Barley, Barley, Barley. 96 00:05:10,027 --> 00:05:11,827 Every time the city tries to tear down 97 00:05:11,829 --> 00:05:13,162 an old piece of rubble, 98 00:05:13,164 --> 00:05:15,831 I gotta drag my rear end out here and deal with you. 99 00:05:15,833 --> 00:05:18,100 I don't know what you're talking about. 100 00:05:18,102 --> 00:05:19,535 Oh, really? 101 00:05:19,537 --> 00:05:22,071 I will not let you tear down this fountain. 102 00:05:22,073 --> 00:05:24,739 Ancient warriors on grand quests 103 00:05:24,741 --> 00:05:26,741 drank from its flowing water. 104 00:05:26,743 --> 00:05:28,077 - {\fad(250,250)} (GRUNTS) - {\fad(250,250)} (ALL LAUGH) 105 00:05:28,079 --> 00:05:28,944 Barley. 106 00:05:28,946 --> 00:05:30,813 They're destroying the town's past. 107 00:05:30,815 --> 00:05:32,314 Ugh. Well, come on in. 108 00:05:32,316 --> 00:05:33,714 Rest your haunches for a minute. 109 00:05:33,716 --> 00:05:35,019 Thank you, hon. 110 00:05:35,920 --> 00:05:36,921 Ugh. 111 00:05:38,289 --> 00:05:39,988 Hey there, birthday boy. 112 00:05:39,990 --> 00:05:43,125 So, ya workin' hard or hardly workin'? {\fad(250,250)} (LAUGHS) 113 00:05:43,127 --> 00:05:45,494 I'm just, you know, making toast. 114 00:05:45,496 --> 00:05:46,727 {\fad(250,250)} LAUREL: I'm serious, Barley, 115 00:05:46,729 --> 00:05:48,530 you need to start thinking less about the past 116 00:05:48,532 --> 00:05:50,399 and more about your future. 117 00:05:50,401 --> 00:05:51,936 Ah, she's right. 118 00:05:53,804 --> 00:05:55,940 You can't spend all day playing your board game. 119 00:05:56,540 --> 00:05:57,638 {\fad(250,250)} (GRUNTS) 120 00:05:57,640 --> 00:06:00,109 Quests of Yore isn't just a board game. 121 00:06:00,111 --> 00:06:03,512 It's a historically-based role-playing scenario. 122 00:06:03,514 --> 00:06:04,745 Did you know, in the old days, 123 00:06:04,747 --> 00:06:07,682 centaurs could run 70 miles an hour? 124 00:06:07,684 --> 00:06:09,485 I own a vehicle. Don't need to run. 125 00:06:09,487 --> 00:06:10,953 Well, Ian, you could definitely 126 00:06:10,955 --> 00:06:12,488 learn a lot from Quests of Yore. 127 00:06:12,490 --> 00:06:13,889 - You wanna play? - I don't. 128 00:06:13,891 --> 00:06:15,457 You could be a crafty rogue or... 129 00:06:15,459 --> 00:06:18,693 Ooh! I know! You can be a wizard. 130 00:06:18,695 --> 00:06:20,596 I shall cast a spell on thee! 131 00:06:20,598 --> 00:06:21,964 Hey! Careful of Dad's sweatshirt! 132 00:06:21,966 --> 00:06:24,299 I don't even remember Dad wearing that sweatshirt. 133 00:06:24,301 --> 00:06:27,302 Well, you do only have, like, two memories of him. 134 00:06:27,304 --> 00:06:28,170...