Blue.Rain.Osaka.1983.JAPANESE.1080p.WEBRip.x264-VXT Movie Subtitles

1 00:00:03,696 --> 00:00:09,370 NIKKATSU CORPORATION 2 00:00:26,993 --> 00:00:34,693 BLUE RAIN OSAKA 3 00:01:38,357 --> 00:01:40,574 Aku cinta padamu! 4 00:01:50,012 --> 00:01:52,742 Mama, kami di sini! / Selamat malam. 5 00:01:53,944 --> 00:01:57,149 Dia akan mengurusmu demi aku. 6 00:01:58,466 --> 00:01:59,979 Kau tetap bersamaku! 7 00:02:01,344 --> 00:02:03,091 Duduklah di sini. 8 00:02:03,518 --> 00:02:05,939 Maafkan ketidak hadiranku. 9 00:02:05,940 --> 00:02:10,498 He's one of your best clients. Teach him the art of seduction. 10 00:02:10,777 --> 00:02:12,619 I'll teach you. 11 00:02:14,225 --> 00:02:18,749 Either you chose the most beautiful or the most discreet in the bar. 12 00:02:19,579 --> 00:02:20,732 You don't say! 13 00:02:22,884 --> 00:02:26,067 Clients usually don't have the courage to talk to the most beautiful one. 14 00:02:26,555 --> 00:02:28,464 And they also never notice the most discreet one. 15 00:02:28,909 --> 00:02:32,029 So they end up always alone. And here's your chance. 16 00:02:32,149 --> 00:02:34,087 She's right. 17 00:02:34,633 --> 00:02:38,366 In that case, I'll try to seduce you. 18 00:02:38,798 --> 00:02:41,111 ** I the most beautiful here? 19 00:02:42,914 --> 00:02:48,075 What about Yorino? He has an eye on mama. 20 00:02:48,786 --> 00:02:50,309 Don't say that! 21 00:02:52,928 --> 00:02:54,967 He's blushing all over. 22 00:02:55,131 --> 00:02:56,573 She's joking. 23 00:03:03,977 --> 00:03:05,547 - Good night. - See you tomorrow. 24 00:03:06,271 --> 00:03:07,687 - Let's go back together. - Alright. 25 00:03:08,208 --> 00:03:09,828 Wait, Tomo and Mitsu. 26 00:03:12,325 --> 00:03:16,510 Don't eat appetizers before the clients. 27 00:03:16,625 --> 00:03:20,019 - But he let me. - You should refuse. 28 00:03:20,936 --> 00:03:26,234 And you, Mitsu, stop behaving like a prima donna. 29 00:03:26,750 --> 00:03:28,636 It's bad for our image. 30 00:03:28,637 --> 00:03:30,448 Mama, it's Mr. Horino. 31 00:03:31,933 --> 00:03:33,932 You can go now. 32 00:03:35,864 --> 00:03:37,336 She's harsh. 33 00:03:37,441 --> 00:03:41,260 Hello? Thank you for bringing new clients. 34 00:03:43,259 --> 00:03:45,715 I just dropped them off at the hotel. 35 00:03:47,076 --> 00:03:50,632 I'm at Minami's. Do you want to come? 36 00:03:50,860 --> 00:03:52,969 Yes, with pleasure. 37 00:03:55,103 --> 00:03:57,778 Oh, wait. I have to meet my sister. 38 00:03:58,524 --> 00:03:59,664 Your sister? 39 00:03:59,879 --> 00:04:02,554 Sorry I had forgotten. 40 00:04:02,841 --> 00:04:05,811 No, I ** the one who should've warned you sooner. 41 00:04:09,166 --> 00:04:12,140 By the way, Machiko, have you thought, 42 00:04:12,893 --> 00:04:14,485 about my marriage proposal? 43 00:04:15,545 --> 00:04:18,781 I ** flattered, but I'm afraid I can't accept it. 44 00:04:19,606 --> 00:04:20,704 Don't talk like that. 45 00:04:21,540 --> 00:04:25,299 I'm very serious. Please think about it carefully. 46 00:04:25,300 --> 00:04:28,475 It's your turn, Yorino. Hurry up! 47 00:04:29,185 --> 00:04:34,008 We'll talk about it another day, face to face. 48 00:04:35,794 --> 00:04:36,760 See you. 49 00:04:49,392 --> 00:04:51,267 - See you tomorrow. - Miyuki. 50 00:04:52,900 --> 00:04:55,223 You're still living with your boyfriend? 51 00:04:57,474 --> 00:05:00,731 You have some debts lately. What's wrong? 52 00:05:01,060 --> 00:05:03,160 It's nothing. Don't worry. 53 00:05:03,777 --> 00:05:07,217 Alright, but if you have any problem, tell me about it. 54 00:05:07,630 --> 00:05:08,218 Thanks. 55 00:05:25,617 --> 00:05:26,526 Were you waiting? 56 00:05:27,324 --> 00:05:28,345 Not at all. 57 00:06:27,722 --> 00:06:30,571 I was listening to that Boiled Egg album this afternoon. 58 00:06:31,806 --> 00:06:37,103 - Where did you find that old thing? - In an old box in the back of the store. 59 00:06:38,880 --> 00:06:41,401 - Do you remember it? - It's cheesy. 60 00:06:42,522 --> 00:06:45,593 That group was right to break-up. 61 00:06:45,820 --> 00:06:47,683 Who cares? 62 00:06:50,064 --> 00:06:51,224 What are you doing? 63 00:06:51,460 --> 00:06:53,722 I'm erasing the make-up traces. 64 00:06:54,327 --> 00:06:57,001 Your girl could notice them. 65 00:06:57,352 --> 00:06:59,988 I have no one else but you. 66 00:07:03,069 --> 00:07:07,821 So, ** I dating someone who doesn’t attract girls? 67 00:07:28,887 --> 00:07:30,751 No, wait! 68 00:07:31,284 --> 00:07:33,546 I have to take a shower. Okay? 69 00:07:38,228 --> 00:07:39,301 It's not necessary. 70 00:07:42,394 --> 00:07:44,395 Don't be impatient. 71 00:08:04,577 --> 00:08:06,617 Are you already hard? 72 00:10:17,258 --> 00:10:19,546 - Good morning. - Good morning, sister. Come in. 73 00:10:26,798 --> 00:10:29,559 Don't rip off your eyebrows like that. 74 00:10:30,122 --> 00:10:30,882 Why? 75 00:10:31,097 --> 00:10:35,187 When you do it wrong, it speeds up the apparition of wrinkles. 76 00:10:35,521 --> 00:10:36,596 Is that true? 77 00:10:40,901 --> 00:10:45,346 My eyebrows are thick because of my hormone imbalance. 78 00:10:46,880 --> 00:10:48,880 Nothing can be done. 79 00:10:49,412 --> 00:10:51,003 That story again! 80 00:10:52,197 --> 00:10:53,354 Machiko... 81 00:10:55,450 --> 00:10:59,091 Yesterday night, you were with some boy again... 82 00:11:02,015 --> 00:11:05,512 Surely, I'm not forbidding you from having fun. 83 00:11:06,461 --> 00:11:09,254 But never fall in love. 84 00:11:09,527 --> 00:11:10,497 I know. 85 00:11:16,860 --> 00:11:20,963 I was happy with the bar that my lover had bought for me. 86 00:11:21,582 --> 00:11:24,230 And then, I fell ill. 87 00:11:24,887 --> 00:11:27,495 Ever since I entrusted that to you, I’ve been bored. 88 00:11:27,911 --> 00:11:29,879 How is your lover doing? 89 00:11:30,508 --> 00:11:31,605 He's fine. 90 00:11:32,994 --> 00:11:35,192 I'm going to collect some money. 91 00:11:35,644 --> 00:11:40,211 - I made lunch. - I have more than 10 clients to meet. 92 00:11:41,485 --> 00:11:42,519 Really? 93 00:11:51,605 --> 00:11:53,500 Right now, I'm at Nakoshima. 94 00:11:54,675 --> 00:11:57,422 I'm sorry to bother you. 95 00:11:58,096 --> 00:12:00,220 I'll be waiting for you. 96 00:12:17,409 --> 00:12:19,115 - Here you go. - Thanks, Isao. 97 00:12:19,214 --> 00:12:21,876 - Are you having fun? - It's great. 98 00:12:41,523 --> 00:12:44,034 - Hey, Mama! - Mr. Hasegawa. 99 00:12:44,598 --> 00:12:45,708 How do you do? 100 00:12:46,653 --> 00:12:49,083 What are you doing here? You have a meeting? 101 00:12:50,130 --> 00:12:50,982 Still living large! 102 00:12:56,011 --> 00:12:56,667 Hi! 103 00:12:58,161 --> 00:12:59,498 It's been a long time. 104 00:13:01,826 --> 00:13:02,824 Hello. 105 00:13:03,345 --> 00:13:07,074 - It's you, Satsuki? - Do you know each other? 106 00:13:07,075 --> 00:13:09,780 We are old friends. 107 00:13:11,330 --> 00:13:12,945 It's been three years. 108 00:13:14,711 --> 00:13:16,241 What have you been up to? 109 00:13:27,641 --> 00:13:29,850 - Are you a photographer? - Exactly. 110 00:13:30,875 --> 00:13:33,561 - Take a picture of me. - Not you. 111 00:13:36,617 --> 00:13:39,524 - His photos have been published. - Let me see. 112 00:13:40,844 --> 00:13:41,993 His photos are hard to find. 113 00:13:45,945 --> 00:13:47,354 Wait a bit for me. 114 00:13:50,918 --> 00:13:53,887 Good evening. You are welcome here. 115 00:13:54,294 --> 00:13:56,552 - We're here as promised. - Thank you. 116 00:13:56,553 --> 00:13:57,553 Look, mama. 117 00:14:02,536 --> 00:14:03,948 It's beautiful. 118 00:14:12,675 --> 00:14:14,911 Satsuki, you're really beautiful. 119 00:14:14,912 --> 00:14:19,007 I was once cute and young like her. 120 00:14:19,008 --> 00:14:21,895 - Yeah, right! - You're mean! 121 00:14:22,534 --> 00:14:24,288 In any case, it's a splendid work. 122 00:14:24,289 --> 00:14:25,289 Thank you. 123 00:14:26,022 --> 00:14:30,318 Mama, you've worked in a circus before, right? 124 00:14:30,746 --> 00:14:34,231 - You told him, Mr. Saiga? - It was me. 125 00:14:34,602 --> 00:14:35,707 So, it's true. 126 00:14:36,027 --> 00:14:39,156 I always thought that you had this job in your veins. 127 00:14:39,405 --> 00:14:42,535 Mama is really talented, huh? 128 00:14:45,400 --> 00:14:48,810 You can't find someone like me in all Osaka. 129 00:14:49,121 --> 00:14:50,606 Such self-confidence! 130 00:14:52,135 --> 00:14:57,191 I already saw you having s***x with Yuji. 131 00:15:00,089 --> 00:15:03,813 Satsuki, don't talk about my past life like that! 132 00:15:03,814 --> 00:15:05,764 I'm going to blush with embarrassment. 133 00:15:06,477 --> 00:15:09,438 Mr. Saiga did you come to Osaka for business? 134 00:15:10,154 --> 00:15:11,340 With Mr. Hasegawa? 135 00:15:11,949 --> 00:15:14,914 We have a meeting with my company. 136 00:15:15,006 --> 00:15:19,296 We're going to publish a photo book of african rituals. 137 00:15:19,543 --> 00:15:21,170 - He's going to Africa. - Africa? 138 00:15:21,268 --> 00:15:22,171 It's an amazing job. 139 00:15:23,323 --> 00:15:25,416 After living in a circus, 140 00:15:26,356 --> 00:15:29,096 I want to take photos, 141 00:15:31,124 --> 00:15:32,778 of the wild life in the savannah. 142 00:15:33,010 --> 00:15:34,133 I'm going with him. 143 00:15:34,766 --> 00:15:35,700 I also want to go. 144 00:15:35,701 --> 00:15:38,177 Everybody, let's go to Africa! 145 00:15:39,900 --> 00:15:43,130 Your publishing company could arrange that. 146 00:15:43,857 --> 00:15:46,093 Okay! I'll take care of it! 147 00:15:47,182 --> 00:15:49,377 But everyone should pay their ticket. 148 00:15:49,884 --> 00:15:53,818 - You're taking care of what, then? - Of you, my dears. 149 00:15:54,129 --> 00:15:56,596 Let's make a toast. 150 00:15:57,052 --> 00:15:58,349 - Alright. - Let's drink. 151 00:15:59,395 --> 00:16:03,793 To Mr. Saiga's success on his next book! 152...