Minority.Report.2002.MULTi.1080p.BluRay.x264-HiDeF Movie Subtitles

1 00:01:33,968 --> 00:01:36,386 You know how blind I ** without them. 2 00:01:36,554 --> 00:01:38,514 Howard, don't cry. 3 00:01:59,536 --> 00:02:02,496 Murder. 4 00:02:35,196 --> 00:02:37,489 - Good luck, John. - Any contractions? 5 00:02:37,657 --> 00:02:39,408 Only the ones you give me. 6 00:02:54,257 --> 00:02:57,050 - What's coming? - Red Ball, double homicide. 7 00:02:57,218 --> 00:03:00,429 One male, one female. Killer's male， white， 40s. 8 00:03:00,597 --> 00:03:05,434 Agatha nailed the time at 8:04 a.m. The twins are a little fuzzy on that. 9 00:03:05,602 --> 00:03:09,188 Location's still uncertain. Remote witnesses are plugged in. 10 00:03:09,355 --> 00:03:12,107 This will be case number 1108. 11 00:03:16,362 --> 00:03:18,280 Morning, detectives. 12 00:03:19,449 --> 00:03:22,659 Case number 1108, previsualized by the Pre-Cogs... 13 00:03:22,827 --> 00:03:24,745 ...recorded on holosphere by Precrime's Q-stacks. 14 00:03:24,913 --> 00:03:29,499 My fellow witnesses are Dr. Katherine James and Chief Justice Frank Pollard. 15 00:03:29,667 --> 00:03:30,709 Good morning. 16 00:03:30,877 --> 00:03:34,504 Will the witness preview and validate 1108 at this time? 17 00:03:34,672 --> 00:03:36,632 Affirmative. I will validate. 18 00:03:36,799 --> 00:03:38,258 Go get them. 19 00:03:38,509 --> 00:03:41,303 - Standby. - Time of murder: 8:04 a.m. 20 00:03:41,471 --> 00:03:45,849 That is 24 minutes， 13 seconds from now. This is a Red Ball. 21 00:04:11,584 --> 00:04:13,961 You know how blind I ** without them. 22 00:04:15,755 --> 00:04:18,507 All right, Howard Marks, where are you? 23 00:04:19,342 --> 00:04:23,011 Howard? Howard, breakfast. 24 00:04:38,695 --> 00:04:40,946 Four score and seven years ago... 25 00:04:41,281 --> 00:04:44,408 - He looked familiar. - Who? 26 00:04:44,575 --> 00:04:47,619 A man standing in the park across the street. 27 00:04:47,787 --> 00:04:50,080 - Seen him before. - How can you tell? 28 00:04:50,248 --> 00:04:53,208 You're blind without your glasses. Where are your glasses? 29 00:04:53,376 --> 00:04:56,211 - In the bedroom. - You're running out of time. 30 00:04:56,379 --> 00:04:58,338 - You know how blind I **... 31 00:05:12,145 --> 00:05:16,565 I show eight Howard Markses in the District. Sorting by race and age. 32 00:05:16,733 --> 00:05:21,570 Run their license and registration. See if I can capture an address here. 33 00:05:23,573 --> 00:05:25,949 I was thinking I'd stay home today. 34 00:05:26,117 --> 00:05:29,077 - What about your meeting? - I've been working too much. 35 00:05:29,245 --> 00:05:32,164 - Can you grab that? - It's unclear. 36 00:05:34,167 --> 00:05:37,669 - Six licenses. Where do you want them? - Over here, please. 37 00:05:58,399 --> 00:06:01,485 You know how blind I ** without them. 38 00:06:05,698 --> 00:06:08,825 G***t him in the Foxhall. 4421 Gainsborough. 39 00:06:09,035 --> 00:06:12,245 Send DCPD. Set up a perimeter. Tell them we're en route. 40 00:06:12,413 --> 00:06:16,291 I was thinking maybe I'd play hooky, stay home today. 41 00:06:16,793 --> 00:06:20,587 - "We've come to dedicate a portion..." - What do you think? 42 00:06:20,755 --> 00:06:23,924 - What about your meeting? - I'll reschedule. 43 00:06:24,092 --> 00:06:26,593 I've been working too much anyway. 44 00:06:27,595 --> 00:06:30,764 - "But in a larger s..." Good. - We could have lunch together. 45 00:06:30,932 --> 00:06:33,308 - What do you say? - "We cannot consecrate... 46 00:06:33,518 --> 00:06:36,478 - I would love to. - "The brave men， living and dead... 47 00:06:36,646 --> 00:06:39,439 I have an open house at the Ressler place. 48 00:06:39,607 --> 00:06:44,027 - Have consecrated, far above our poor power to add or detract." 49 00:06:44,320 --> 00:06:46,988 I guess that's why you look so nice. 50 00:06:48,616 --> 00:06:52,828 Chief! We g***t a problem with our location. 51 00:06:57,041 --> 00:06:59,000 - It's no longer there. - S***t! 52 00:06:59,168 --> 00:07:01,169 - Time frame? - Thirteen minutes. 53 00:07:01,337 --> 00:07:03,338 Investigator from the Fed's here. 54 00:07:03,506 --> 00:07:05,966 I don't need some twink from the Fed poking around. 55 00:07:06,134 --> 00:07:07,676 I wrote it on your calendar. 56 00:07:07,844 --> 00:07:10,262 See if the neighbors knew where they went. 57 00:07:10,430 --> 00:07:12,347 - Check all relations. - Checking. 58 00:07:12,515 --> 00:07:16,852 Just get him some coffee, tell him how I save your a***s every day. 59 00:07:17,103 --> 00:07:18,520 I g***t coffee, thanks. 60 00:07:18,688 --> 00:07:21,356 Danny Witwer, the twink from the Fed. 61 00:07:21,524 --> 00:07:23,358 Oops. Gum? 62 00:07:23,526 --> 00:07:26,027 I'll give you the full tour some other time. 63 00:07:26,195 --> 00:07:30,157 They moved two weeks ago. Nobody knows where. Still searching for family. 64 00:07:30,324 --> 00:07:32,033 Time horizon, 12 minutes. 65 00:07:32,285 --> 00:07:36,830 He's scrubbing the image, looking for clues as to where the murder will happen. 66 00:07:36,998 --> 00:07:42,169 Original running bond brick pattern， Georgian details. Brick was repointed. 67 00:07:43,212 --> 00:07:48,133 And that this nation， under God, shall not perish from the earth. 68 00:07:48,301 --> 00:07:51,011 Victims are pronounced here, killers here. 69 00:07:51,179 --> 00:07:55,640 Beyond that, all we have to run on are the images that they produce. 70 00:08:05,902 --> 00:08:08,737 - Show a cop on horseback. - Near the Capitol? 71 00:08:08,905 --> 00:08:11,573 - No maglev system. - Come on. 72 00:08:12,492 --> 00:08:13,742 Georgetown. 73 00:08:13,910 --> 00:08:17,078 The Pre-Cogs can see a murder four days out. Why the late call? 74 00:08:17,246 --> 00:08:21,708 A Red Ball. Crimes of passion have no premeditation, so they show up late. 75 00:08:21,876 --> 00:08:26,421 Most of our scrambles are flash events. We rarely see premeditation anymore. 76 00:08:26,589 --> 00:08:28,423 People have gotten the message. 77 00:08:28,591 --> 00:08:33,011 I show a match with Dwight Kingsley, 18th-century architect. 78 00:08:33,179 --> 00:08:37,599 - He did two dozen houses in D.C. - Time horizon, 10 minutes. 79 00:08:42,939 --> 00:08:44,606 Look at this kid. 80 00:08:45,149 --> 00:08:47,817 In this one, he's on the left side of the man. 81 00:08:47,985 --> 00:08:49,569 Yes. So? 82 00:08:49,737 --> 00:08:51,571 This one he's on the right. 83 00:09:08,673 --> 00:09:10,590 Merry-go-round. 84 00:09:11,133 --> 00:09:12,509 It's a park. 85 00:09:16,138 --> 00:09:19,558 There's only 16 of these old merry-go-rounds left in the city. 86 00:09:19,725 --> 00:09:22,435 Two in Georgetown, one in Barnaby Woods, the others in Woodley. 87 00:09:22,603 --> 00:09:25,230 It's gotta be Barnaby Woods. Evanna, flight time? 88 00:09:25,398 --> 00:09:27,983 The way I drive? Three minutes after wheels up. 89 00:09:41,455 --> 00:09:42,914 - Clear. - Clear. 90 00:10:02,977 --> 00:10:05,812 Time horizon, six minutes. 91 00:10:41,849 --> 00:10:43,933 Let's go to bed. 92 00:10:44,226 --> 00:10:46,186 Let's do it in here. 93 00:10:47,480 --> 00:10:50,815 - But the bed is soft. - I'm soft. 94 00:11:36,821 --> 00:11:38,238 S***t. 95 00:11:39,865 --> 00:11:41,282 Which one is it? 96 00:11:47,915 --> 00:11:50,667 - Not the bed. - Come on. 97 00:11:50,835 --> 00:11:53,128 I don't want to be on the bed. 98 00:11:56,549 --> 00:12:00,802 - We're catching up to the future. - Shut up, Evanna. Jad? 99 00:12:01,303 --> 00:12:03,555 - Jad? - Go ahead. 100 00:12:03,723 --> 00:12:06,516 - Did he close the front door? - What? 101 00:12:06,684 --> 00:12:09,144 Did Marks close the front door? 102 00:12:17,236 --> 00:12:18,653 Front door... 103 00:12:22,324 --> 00:12:24,784 I didn't wanna be on the bed. 104 00:12:29,165 --> 00:12:33,668 - Negative. The front door is open. - Time horizon, 30 seconds. 105 00:12:41,135 --> 00:12:43,678 I forgot my glasses. 106 00:12:43,846 --> 00:12:44,971 Howard. 107 00:12:56,817 --> 00:12:59,027 You know how blind I ** without them. 108 00:13:00,488 --> 00:13:02,322 Howard, don't cry. 109 00:13:02,782 --> 00:13:03,782 Marks! 110 00:13:22,885 --> 00:13:24,719 Look at me. Look at me. 111 00:13:29,642 --> 00:13:31,810 Positive for Howard Marks. 112 00:13:31,977 --> 00:13:35,230 By mandate of the District of Columbia Precrime Division... 113 00:13:35,397 --> 00:13:39,609 ...you're under arrest for the future murder of Mrs. Marks and Mr. Dubin... 114 00:13:39,777 --> 00:13:43,279 ...that was to take place today at 0800 hours and four minutes. 115 00:13:43,447 --> 00:13:47,367 - I didn't do anything. Sarah? - Give the man his hat. 116 00:13:47,535 --> 00:13:51,871 Oh, God. Don't put that halo on me. Sarah! 117 00:13:52,039 --> 00:13:56,626 - Put your hand on your head. - Help me! I wasn't gonna do anything! 118 00:13:56,794 --> 00:13:59,546 I'm Officer Scott with the Precrime Trauma Response Unit. 119 00:13:59,713 --> 00:14:02,048 Sit here a minute and listen to me. 120 00:14:02,216 --> 00:14:05,093 Your husband is being arrested by Precrime. 121 00:14:05,261 --> 00:14:08,096 Oh, God, Howard， no. 122 00:14:08,430 --> 00:14:12,767 Howard, don't cry. Howard, don't cry. 123 00:14:15,521 --> 00:14:20,525 Please, don't cry. Oh, God. Oh, God. 124 00:14:22,695 --> 00:14:25,196 I thought they stopped the murder. 125 00:14:25,656...