Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025.HDR.2160p.WEB.h265-ETHEL.spa Movie Subtitles

1 00:00:24,525 --> 00:00:27,778 Vivimos y morimos en la sombra. 2 00:00:27,861 --> 00:00:30,113 Para los que queremos 3 00:00:30,197 --> 00:00:32,448 y los que nunca conocimos. 4 00:00:34,368 --> 00:00:37,371 El final que siempre has temido está cerca. 5 00:00:37,454 --> 00:00:38,330 El Anti-Dios. 6 00:00:38,413 --> 00:00:40,832 La entidad tiene múltiples personalidades. 7 00:00:40,916 --> 00:00:42,709 ¿Insinúa que tiene mente propia? 8 00:00:42,793 --> 00:00:46,213 Un parásito digital autoconsciente, autodidacta y devoraverdades 9 00:00:46,296 --> 00:00:47,631 que infesta el ciberespacio. 10 00:00:47,714 --> 00:00:51,009 Un enemigo que está presente y ausente y no tiene un centro. 11 00:00:51,093 --> 00:00:53,053 Escuchando, leyendo, observando. 12 00:00:53,136 --> 00:00:55,889 Recopilando nuestros secretos durante años. 13 00:00:55,973 --> 00:00:59,685 Capaz de seducir, secuestrar, sobornar o ser quien quiera. 14 00:00:59,768 --> 00:01:02,020 ¡Ethan, no soy yo! ¡Es la Entidad! 15 00:01:02,104 --> 00:01:04,982 Aquel que controle la Entidad, controla la verdad. 16 00:01:05,065 --> 00:01:07,776 …centros de datos han sido corrompidos. 17 00:01:07,860 --> 00:01:10,946 La Entidad sabrá cómo mermar nuestra fuerza. 18 00:01:11,029 --> 00:01:12,573 Convertir a aliados en enemigos… 19 00:01:12,656 --> 00:01:14,116 Explotar nuestras debilidades. 20 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 …y a los enemigos en agresores. 21 00:01:16,159 --> 00:01:19,746 Una fuerza de gran poder de destrucción que se lo cargaría todo. 22 00:01:20,664 --> 00:01:24,168 El mundo está cambiando. La verdad se desvanece. 23 00:01:24,751 --> 00:01:26,295 La guerra se acerca. 24 00:01:53,030 --> 00:01:54,198 Buenas noches, Ethan. 25 00:01:54,281 --> 00:01:56,158 Le habla su presidenta. 26 00:01:56,241 --> 00:01:59,328 Dado que no responde a nadie, 27 00:01:59,411 --> 00:02:01,371 he decidido contactarle directamente. 28 00:02:02,164 --> 00:02:04,124 Ante todo, quiero darle las gracias 29 00:02:04,208 --> 00:02:07,753 por toda una vida de entrega y servicio impecable. 30 00:02:11,548 --> 00:02:15,552 Si no fuera por su incansable dedicación y la de su equipo, 31 00:02:16,094 --> 00:02:18,680 la Tierra sería un lugar muy distinto. 32 00:02:19,765 --> 00:02:22,100 Puede que incluso ya ni existiera. 33 00:02:24,269 --> 00:02:25,938 Cada riesgo que ha asumido, 34 00:02:27,773 --> 00:02:30,275 cada compañero que ha perdido sobre el terreno… 35 00:02:35,364 --> 00:02:39,076 cada sacrificio personal que ha hecho 36 00:02:40,369 --> 00:02:43,914 han permitido que el mundo vea un nuevo amanecer. 37 00:02:46,333 --> 00:02:50,712 Van 35 años desde que las circunstancias lo trajeron hasta nosotros 38 00:02:51,630 --> 00:02:53,590 y se le ofreció la elección. 39 00:02:54,383 --> 00:02:56,593 Desde que la FMI lo salvó 40 00:02:56,677 --> 00:02:58,428 de una vida en prisión. 41 00:03:00,556 --> 00:03:02,933 Y, aunque nunca ha cumplido las órdenes, 42 00:03:03,725 --> 00:03:05,894 nunca nos ha fallado. 43 00:03:22,995 --> 00:03:25,622 Siempre ha sido el mejor hombre 44 00:03:27,207 --> 00:03:29,585 en los peores momentos. 45 00:03:36,216 --> 00:03:39,428 Ahora necesito que sea ese hombre. 46 00:03:40,679 --> 00:03:43,182 En los meses desde que evitó su captura en Austria, 47 00:03:43,265 --> 00:03:47,269 el ciberespacio se ha infectado 48 00:03:47,352 --> 00:03:50,689 con la IA parasitaria devoraverdades que conocemos como la Entidad. 49 00:03:51,315 --> 00:03:52,441 Bajo su influencia, 50 00:03:52,524 --> 00:03:55,777 toda la información digital se ha corrompido a nivel mundial. 51 00:03:55,861 --> 00:03:59,114 Naciones y ciudadanos ya no saben en qué creer. 52 00:03:59,198 --> 00:04:00,324 El enfrentamiento, 53 00:04:00,407 --> 00:04:03,952 la agresividad y la ley marcial son el nuevo orden mundial. 54 00:04:04,036 --> 00:04:06,205 En este clima de paranoia, 55 00:04:06,288 --> 00:04:08,957 la Entidad lidera una secta apocalíptica, 56 00:04:09,041 --> 00:04:11,919 cuyos acólitos están entregados a erradicar la corrupción 57 00:04:12,002 --> 00:04:14,004 mediante la extinción de la humanidad. 58 00:04:14,087 --> 00:04:15,672 Y Dios dijo a Noé: "He aquí…" 59 00:04:15,756 --> 00:04:18,800 "…un diluvio sobre la tierra, para destruir toda carne". 60 00:04:18,884 --> 00:04:21,011 Los hijos del átomo resurgirán de las cenizas. 61 00:04:21,094 --> 00:04:23,263 Y la Entidad los ayudará en la reconstrucción. 62 00:04:23,347 --> 00:04:27,726 Estos fanáticos, infiltrados a todos los niveles en los cuerpos de seguridad, 63 00:04:27,809 --> 00:04:30,145 el gobierno y el ejército, 64 00:04:30,229 --> 00:04:33,357 están consagrados al objetivo final de su ama digital. 65 00:04:34,441 --> 00:04:36,985 Nuestra única esperanza de controlar la Entidad 66 00:04:37,069 --> 00:04:40,197 es encontrar su código fuente original. 67 00:04:40,280 --> 00:04:44,326 Si alguien conoce el paradero de ese código, es este hombre. 68 00:04:44,409 --> 00:04:48,747 Su identidad, su pasado, su propia existencia ha sido borrada, 69 00:04:48,830 --> 00:04:53,752 lo que sugiere que está o estaba compinchado con la Entidad. 70 00:04:53,836 --> 00:04:57,339 Las autoridades austríacas tienen a su cómplice bajo custodia. 71 00:04:57,422 --> 00:05:00,092 Pero se ha negado a decirnos nada. 72 00:05:00,592 --> 00:05:03,512 Lo que nos lleva de nuevo a usted. 73 00:05:03,595 --> 00:05:07,850 Usted tiene en su poder una llave vital 74 00:05:07,933 --> 00:05:10,894 en nuestra lucha para hacernos con el código fuente de la Entidad. 75 00:05:10,978 --> 00:05:12,354 Aun así, se niega a entregarse… 76 00:05:12,437 --> 00:05:13,605 DESAPARECIDO 77 00:05:13,689 --> 00:05:16,525 …temiendo que algún gobierno utilice esta IA maliciosa 78 00:05:16,608 --> 00:05:18,777 como un arma contra el resto del mundo. 79 00:05:18,861 --> 00:05:21,196 En su lugar, ha decidido destruir la Entidad, 80 00:05:21,280 --> 00:05:25,576 un acto temerario que provocaría la aniquilación total del ciberespacio. 81 00:05:25,659 --> 00:05:28,078 Eso destruiría la economía global, 82 00:05:28,161 --> 00:05:32,249 precipitando al mundo a una guerra y una hambruna sin fin. 83 00:05:33,375 --> 00:05:35,794 Agente Hunt. Ethan, 84 00:05:35,878 --> 00:05:38,088 por favor, entréguese. 85 00:05:38,172 --> 00:05:41,425 O la sangre del mundo manchará sus manos. 86 00:05:42,009 --> 00:05:46,054 Este mensaje se autodestruirá dentro de cinco segundos. 87 00:05:46,805 --> 00:05:48,557 Vuelva a casa, Ethan, 88 00:05:49,057 --> 00:05:51,310 y tráiganos esa llave. 89 00:06:02,863 --> 00:06:05,449 ¡Que acabe ya! ¡Que acabe ya! 90 00:06:05,532 --> 00:06:08,744 ¡Que acabe ya! 91 00:06:18,879 --> 00:06:21,965 ¡Que acabe ya! 92 00:06:49,284 --> 00:06:51,912 AVISO INSTALACIONES CERRADAS 93 00:07:25,779 --> 00:07:26,738 Hola, Ethan. 94 00:07:28,073 --> 00:07:29,074 Hola, Luther. 95 00:07:29,157 --> 00:07:32,160 Perdona la decoración. El Ritz estaba completo. 96 00:07:32,244 --> 00:07:35,163 Bueno, unas cortinas, algunos cojines y… 97 00:07:35,247 --> 00:07:36,498 Sí. Un minibar. 98 00:07:39,293 --> 00:07:40,919 Un futbolín. 99 00:07:48,093 --> 00:07:49,803 - Eh, tío. - Hola. 100 00:07:53,849 --> 00:07:57,769 Siempre me alegra verte vivo y coleando. 101 00:07:59,354 --> 00:08:01,440 Me preocupa que trabajes tanto. 102 00:08:02,357 --> 00:08:04,359 No sufras por el viejo Luther. 103 00:08:06,111 --> 00:08:08,697 ¿Y bien? ¿Qué has podido averiguar? 104 00:08:10,073 --> 00:08:11,200 Mucho. 105 00:08:12,826 --> 00:08:14,536 Más de lo que esperaba. 106 00:08:16,455 --> 00:08:19,208 - ¿Y cuál es el plan? - Primero, 107 00:08:19,291 --> 00:08:21,335 encontrar a Gabriel. 108 00:08:21,418 --> 00:08:23,378 ¿Cómo lo encontramos? 109 00:08:26,089 --> 00:08:28,926 PRISIÓN DE GRAZ-KARLAU AUSTRIA 110 00:08:36,433 --> 00:08:37,934 Tú nos traicionarás, 111 00:08:38,018 --> 00:08:40,437 porque te perdonó la vida. 112 00:09:34,408 --> 00:09:35,450 ¡PARA! 113 00:09:37,369 --> 00:09:38,495 ¡Espera! 114 00:09:41,874 --> 00:09:43,792 ¿Por qué… 115 00:09:43,876 --> 00:09:46,003 me perdonaste la vida? 116 00:09:50,799 --> 00:09:51,967 ¡Espera! 117 00:09:52,050 --> 00:09:54,803 Si los avisas, se acaba el mundo. Así de sencillo. 118 00:09:54,887 --> 00:09:55,971 Degas, ¿no? 119 00:09:56,054 --> 00:09:57,723 El tiempo apremia. 120 00:09:57,806 --> 00:10:00,475 Si nos entregas, nadie en la Tierra podrá parar esto. 121 00:10:00,559 --> 00:10:02,186 Hay una parte de ti que lo sabe. 122 00:10:02,269 --> 00:10:03,145 Lo veo. 123 00:10:04,646 --> 00:10:07,816 - ¡Por el amor de Dios, confía en él! - ¡Espera! Tranquilos. 124 00:10:07,900 --> 00:10:10,652 Degas, tranquilo. Esto no va de naciones. 125 00:10:10,736 --> 00:10:12,696 Ni de ideologías rivales, ni de dogmas. 126 00:10:12,779 --> 00:10:15,824 Va de mantener la cabeza fría o entrar en pánico. 127 00:10:16,617 --> 00:10:19,286 La Entidad quiere que tengas miedo, que todos lo tengamos. 128 00:10:19,369 --> 00:10:21,163 Nos quiere dividir. 129 00:10:21,246 --> 00:10:23,665 Quiere que nos entregues. 130 00:10:23,749 --> 00:10:25,584 No lo hagas. 131 00:10:30,339 --> 00:10:31,924 Saldrá de esta. 132 00:10:32,424 --> 00:10:33,342 Por favor, Degas. 133 00:10:35,469 --> 00:10:36,762 Por favor. 134 00:11:06,834 --> 00:11:08,377 Somos amigos. 135 00:11:19,304 -->...