Hero.2002.CHINESE.REPACK.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:02:14,130 --> 00:02:17,720 I was orphaned at a young age and was never given a name. 2 00:02:17,800 --> 00:02:19,800 People simply called me Nameless. 3 00:02:19,890 --> 00:02:22,970 With no family name to live up to, I devoted myself to the sword. 4 00:02:23,060 --> 00:02:26,770 I spent 10 years perfecting unique skills as a swordsman. 5 00:02:26,850 --> 00:02:29,270 The King of Qin has summoned me to court, 6 00:02:29,350 --> 00:02:32,770 for what I have accomplished has astonished the kingdom. 7 00:03:07,520 --> 00:03:09,020 By order of his majesty, 8 00:03:09,100 --> 00:03:13,600 we have traveled overnight to bring the warrior to see you, Prime Minister. 9 00:03:32,540 --> 00:03:36,540 Sky, Snow and Broken Sword. 10 00:03:36,630 --> 00:03:38,750 For 10 years these three assassins from Zhao 11 00:03:38,840 --> 00:03:41,670 have repeatedly plotted to kill his majesty, 12 00:03:41,760 --> 00:03:45,640 so he has not known a single peaceful night's sleep. 13 00:03:46,600 --> 00:03:49,810 Today we discover that a hero from our great kingdom of Qin 14 00:03:49,890 --> 00:03:52,180 has single-handedly wiped out the enemy. 15 00:03:52,270 --> 00:03:57,860 From now on his majesty can once more sleep without fear! 16 00:03:57,940 --> 00:04:00,230 His majesty's courtiers congratulate him. 17 00:04:00,320 --> 00:04:05,240 Heaven has sent a great warrior to vanquish the assassins! 18 00:04:17,790 --> 00:04:20,460 By his majesty's command, summon the warrior! 19 00:04:57,460 --> 00:04:58,920 When you enter the palace, 20 00:04:59,000 --> 00:05:00,750 always remain 100 paces from the throne 21 00:05:00,840 --> 00:05:02,920 or you will be killed without question. 22 00:05:03,010 --> 00:05:05,010 Please do not forget! 23 00:05:34,040 --> 00:05:35,500 For 10 years, 24 00:05:35,580 --> 00:05:38,580 no one's approached within 100 paces of the throne. 25 00:05:38,670 --> 00:05:41,920 - Do you know why? - Assassins were everywhere. 26 00:05:42,500 --> 00:05:43,550 Correct. 27 00:05:43,630 --> 00:05:46,050 As long as there are assassins, I cannot remove my armor. 28 00:05:46,130 --> 00:05:49,510 Now that you have rooted out this evil on our behalf, 29 00:05:49,590 --> 00:05:51,850 what do you desire as a reward? 30 00:05:51,930 --> 00:05:54,970 To rid great Qin of its enemies is my duty. I desire no reward. 31 00:05:55,060 --> 00:05:57,810 In accordance with Qin law, you must be properly rewarded. 32 00:06:03,650 --> 00:06:06,780 Sky's silver spear 33 00:06:07,780 --> 00:06:12,160 has wounded untold numbers of our brave Qin warriors. 34 00:06:13,200 --> 00:06:14,240 Pronounce my edict! 35 00:06:14,330 --> 00:06:17,540 By order of his majesty, he who vanquishes the assassin Sky 36 00:06:17,620 --> 00:06:20,830 will be awarded 1,000 pieces of gold and authority over 1,000 households. 37 00:06:20,920 --> 00:06:24,590 Advance within 20 paces of the throne and drink with his majesty! 38 00:06:39,480 --> 00:06:42,860 According to my informants, you are a citizen of Qin. 39 00:06:42,940 --> 00:06:45,650 Your humble servant Nameless, Prefect of Lan Meng district. 40 00:06:45,730 --> 00:06:49,400 A mere local Prefect! With authority over no more than 10 square miles! 41 00:06:49,490 --> 00:06:52,570 This is the lowest rank of office in our kingdom. 42 00:06:52,660 --> 00:06:56,490 What enabled you to overcome the three deadly assassins from Zhao? 43 00:06:56,580 --> 00:06:58,540 I dealt with them one at a time. 44 00:06:58,620 --> 00:07:00,500 Tell me in detail. 45 00:07:00,580 --> 00:07:04,460 Perhaps your majesty has heard that Broken Sword and Snow were lovers? 46 00:07:04,540 --> 00:07:05,920 Indeed I have. 47 00:07:06,000 --> 00:07:07,670 And was your majesty aware 48 00:07:07,760 --> 00:07:09,340 that they had not spoken to each other for three years? 49 00:07:09,420 --> 00:07:11,840 Three years without words? Why was that? 50 00:07:11,930 --> 00:07:15,850 Snow had spent one night with Sky as lovers. 51 00:07:15,930 --> 00:07:17,970 Broken Sword took this to heart. 52 00:07:18,060 --> 00:07:20,640 Why have I not heard about this? 53 00:07:20,730 --> 00:07:23,900 It took your servant much effort to uncover this secret. 54 00:07:25,730 --> 00:07:28,230 To create a rift between Snow and Broken Sword, 55 00:07:28,320 --> 00:07:30,950 I had first to dispose of Sky. 56 00:07:31,030 --> 00:07:34,160 I ** beginning to fathom your strategy. 57 00:07:34,240 --> 00:07:35,910 Your majesty is most perceptive. 58 00:07:35,990 --> 00:07:38,370 What did you use to defeat Sky? 59 00:07:39,500 --> 00:07:40,540 The sword. 60 00:07:42,370 --> 00:07:46,130 Within Lan Meng it is my responsibility to arrest criminals. 61 00:07:46,210 --> 00:07:50,170 On the fifth day of the sixth month Sky appeared in a chess house. 62 00:07:50,300 --> 00:07:51,720 I had heard 63 00:07:51,800 --> 00:07:54,930 that he was a lover of chess and music, and was a frequent visitor. 64 00:08:14,240 --> 00:08:16,820 The seven elite guards from Qin Court... 65 00:08:16,910 --> 00:08:20,040 We have been trailing you for days. You are under arrest! 66 00:08:20,120 --> 00:08:23,710 Reveal your weapon and identify yourself! 67 00:10:01,050 --> 00:10:03,010 Halt! 68 00:10:11,360 --> 00:10:13,940 The local Prefect. What can I do for you? 69 00:10:14,030 --> 00:10:15,860 This region is under my control! 70 00:10:15,940 --> 00:10:17,360 And? 71 00:10:17,450 --> 00:10:21,370 You are a wanted criminal! I ** here to arrest you! 72 00:11:57,210 --> 00:12:01,010 Sir, would you be kind enough to play us another tune? 73 00:12:26,200 --> 00:12:31,120 Martial arts and music share the same principles. 74 00:12:31,200 --> 00:12:35,120 Both wrestle with complex chords and rare melodies. 75 00:12:35,210 --> 00:12:39,800 We stood facing each other for a long time, 76 00:12:39,880 --> 00:12:41,670 neither of us made a move, 77 00:12:41,760 --> 00:12:46,260 while our combat unfolded in the depths of our minds. 78 00:15:35,100 --> 00:15:36,680 How swift your sword must be! 79 00:15:39,680 --> 00:15:43,850 I prided myself in knowing every corner of our land. 80 00:15:43,940 --> 00:15:46,110 Yet I was unaware that 81 00:15:46,190 --> 00:15:49,530 within the small district of Lan Meng there is such a talent like you. 82 00:15:54,370 --> 00:15:56,160 Broken Sword. 83 00:15:57,870 --> 00:15:59,540 Flying Snow. 84 00:15:59,620 --> 00:16:01,120 By edict of his majesty: 85 00:16:01,210 --> 00:16:05,630 The assassins Broken Sword and Flying Snow have always worked as partners. 86 00:16:05,710 --> 00:16:08,380 He who eliminates either one of them 87 00:16:08,460 --> 00:16:11,300 is awarded 10,000 pieces of gold and authority over 5,000 households. 88 00:16:11,380 --> 00:16:14,840 Advance within 10 paces and drink with his majesty! 89 00:16:25,060 --> 00:16:28,650 Three years ago Snow and Broken Sword stormed our palace together. 90 00:16:28,730 --> 00:16:32,070 Three thousand soldiers were unable to resist them. 91 00:16:33,860 --> 00:16:40,120 I have since had this great hall emptied, so there is nowhere to hide! 92 00:16:41,120 --> 00:16:43,960 Are you saying that your sword was swifter than theirs combined? 93 00:16:44,040 --> 00:16:46,040 No. 94 00:16:48,290 --> 00:16:50,750 So how did you manage to overcome them? 95 00:16:58,100 --> 00:17:02,020 I was disguised as a citizen of Zhao and went searching for them there. 96 00:17:02,850 --> 00:17:09,770 It was rumored they were hiding in a small calligraphy school. 97 00:17:10,360 --> 00:17:13,570 I arrived as your majesty's troops approached. 98 00:17:13,650 --> 00:17:16,320 People fled in terror. 99 00:17:16,410 --> 00:17:19,160 Only the students and their master remained. 100 00:17:19,240 --> 00:17:22,370 Why have you come at such a time? 101 00:17:22,450 --> 00:17:25,000 Who are you? 102 00:17:25,080 --> 00:17:27,710 I ** from a small province in Zhao. 103 00:17:27,790 --> 00:17:31,420 My father's dying wish was to acquire a scroll from your prestigious school. 104 00:17:31,500 --> 00:17:36,220 I fear this may be the last day of our school. 105 00:17:36,300 --> 00:17:38,970 My honorable guest, whose calligraphy do you seek? 106 00:17:39,050 --> 00:17:41,100 Master Broken Sword's. 107 00:17:41,180 --> 00:17:44,020 Broken Sword's power was immediately apparent to me. 108 00:17:44,100 --> 00:17:47,940 Rumor had it that his martial arts skills were rooted in his calligraphy. 109 00:17:48,020 --> 00:17:50,690 In order to discover the swordsman, 110 00:17:50,770 --> 00:17:54,320 I had first to study the calligrapher. 111 00:17:55,700 --> 00:17:57,860 - Which character do you seek? - "Sword." 112 00:18:01,490 --> 00:18:04,240 My honored guest is fond of swords? 113 00:18:05,200 --> 00:18:08,120 I ** merely fulfilling my father's last wish. 114 00:18:17,930 --> 00:18:20,090 What dimension of scroll? 115 00:18:20,180 --> 00:18:21,180 Eight feet. 116 00:18:21,260 --> 00:18:24,430 A scroll of that size requires red ink. 117 00:18:24,520 --> 00:18:28,640 Master wishes to borrow some red ink from the mistress. 118 00:18:33,440 --> 00:18:35,780 Master wishes to borrow some red ink. 119 00:18:42,700 --> 00:18:45,160 Has mistress heard my request? 120 00:18:45,240 --> 00:18:48,540 Master wishes to borrow some red ink. 121 00:18:50,710 --> 00:18:52,710 Tell...