Tales.Of.The.Unexpected.S09E09.A.Time.To.Die.720p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-HypStu_track3_[eng] Movie Subtitles

1 00:01:02,580 --> 00:01:03,879 Right, you stay here, Cherie. 2 00:01:04,900 --> 00:01:05,720 Can't I come? 3 00:01:06,680 --> 00:01:09,260 No, quarries are dirty and dangerous. 4 00:01:10,020 --> 00:01:12,120 Need to, uh... 5 00:01:12,120 --> 00:01:13,480 Well, you might distract the workforce. 6 00:02:06,810 --> 00:02:08,190 Did you get what you wanted? 7 00:02:08,770 --> 00:02:09,810 I ** the boss. 8 00:02:12,970 --> 00:02:14,430 Where are you taking me for lunch? 9 00:02:15,550 --> 00:02:17,070 To a little country hotel. 10 00:02:19,070 --> 00:02:20,910 You've never taken your wife there? 11 00:02:24,350 --> 00:02:25,310 No, never. 12 00:02:26,890 --> 00:02:28,050 That's all right, then. 13 00:03:14,310 --> 00:03:16,370 So, you're seeing Anne-Marie this evening? 14 00:03:16,670 --> 00:03:17,370 As always. 15 00:03:17,670 --> 00:03:18,770 It is Thursday, isn't it? 16 00:03:18,770 --> 00:03:19,190 Certainly. 17 00:03:19,490 --> 00:03:20,170 Well, then why ask? 18 00:03:20,450 --> 00:03:21,110 Just to be sure. 19 00:03:21,570 --> 00:03:23,090 We know our Thursdays are sacred. 20 00:03:23,770 --> 00:03:25,550 Anne-Marie values them quite as much as 21 00:03:25,550 --> 00:03:25,930 I do. 22 00:03:25,930 --> 00:03:27,750 She's been a good friend to me. 23 00:03:27,950 --> 00:03:28,850 I just wondered. 24 00:03:29,050 --> 00:03:29,990 People do change. 25 00:03:30,570 --> 00:03:32,010 Not old friends, believe me. 26 00:03:32,170 --> 00:03:32,450 Really? 27 00:03:33,150 --> 00:03:34,310 We have, haven't we? 28 00:03:34,930 --> 00:03:36,310 We were more than friends. 29 00:03:37,050 --> 00:03:38,910 But, yes, we've changed. 30 00:03:39,830 --> 00:03:40,530 You especially. 31 00:03:41,070 --> 00:03:41,310 Oh? 32 00:03:42,110 --> 00:03:43,710 I feel younger every day. 33 00:03:45,290 --> 00:03:46,970 What do you and Anne-Marie talk about? 34 00:03:47,510 --> 00:03:49,210 Well, you needn't flatter yourself as you. 35 00:03:49,750 --> 00:03:51,370 You never speak of our husbands. 36 00:03:51,370 --> 00:03:54,270 We have an agreement that pap not to 37 00:03:54,270 --> 00:03:56,190 bore each other with domestic topics. 38 00:03:57,230 --> 00:03:58,650 I hate that suit, Shirley. 39 00:04:00,930 --> 00:04:01,870 It cost enough. 40 00:04:02,410 --> 00:04:03,650 It makes you look like a gangster. 41 00:04:04,590 --> 00:04:05,030 Good. 42 00:04:06,850 --> 00:04:08,810 You'll be late for your precious work. 43 00:04:09,990 --> 00:04:11,510 I'll see you later at the office when 44 00:04:11,510 --> 00:04:12,230 I bring the flowers. 45 00:04:12,550 --> 00:04:13,510 I may be tied up. 46 00:04:14,110 --> 00:04:14,770 Oh, I'm sure. 47 00:04:15,310 --> 00:04:16,750 I'll just bring them, hand them over and 48 00:04:16,750 --> 00:04:17,089 vanish. 49 00:04:17,250 --> 00:04:17,570 Don't worry. 50 00:04:17,790 --> 00:04:18,029 Right. 51 00:04:18,670 --> 00:04:19,890 You will be gone by the time I 52 00:04:19,890 --> 00:04:20,630 get back, won't you? 53 00:04:20,630 --> 00:04:21,350 Naturally. 54 00:04:22,410 --> 00:04:24,630 Why do you keep asking such obvious questions? 55 00:04:25,090 --> 00:04:26,270 Just to be sure. 56 00:04:29,750 --> 00:04:30,530 Au revoir, Shirley. 57 00:04:31,170 --> 00:04:31,410 Au revoir. 58 00:04:45,720 --> 00:04:46,820 Bonjour, monsieur. 59 00:04:47,300 --> 00:04:48,240 Bonjour, madame Cabot. 60 00:04:51,240 --> 00:04:52,200 Bonjour, madame. 61 00:04:52,340 --> 00:04:53,240 Bonjour, madame Cabot. 62 00:04:53,360 --> 00:04:54,580 Would you please look at the list I 63 00:04:54,580 --> 00:04:55,020 left for you? 64 00:05:04,350 --> 00:05:06,750 You aren't still fussing about that gas, are 65 00:05:06,750 --> 00:05:06,890 you? 66 00:05:07,530 --> 00:05:08,110 Ah, yes. 67 00:05:08,110 --> 00:05:09,890 I thought I smelt something, yes, but... 68 00:05:10,550 --> 00:05:11,710 Well, you'd better call the gas people. 69 00:05:11,990 --> 00:05:12,710 But I did, Eve. 70 00:05:12,710 --> 00:05:14,190 Last week, they found nothing. 71 00:05:15,150 --> 00:05:15,990 You're imagining it. 72 00:05:15,990 --> 00:05:16,770 No, I'm not. 73 00:05:16,930 --> 00:05:18,090 In my line of business, you get a 74 00:05:18,090 --> 00:05:19,370 sixth sense for this sort of thing. 75 00:05:19,650 --> 00:05:21,430 Get it tested again this morning, if possible. 76 00:05:21,430 --> 00:05:22,190 Tell them it's urgent. 77 00:05:22,710 --> 00:05:23,730 And if they try to put you off, 78 00:05:23,730 --> 00:05:25,450 remind them what happened to that apartment block 79 00:05:25,450 --> 00:05:27,390 at Port Royale, blown sky-high. 80 00:05:28,110 --> 00:05:29,670 But it was the only last... 81 00:05:29,670 --> 00:05:32,030 I said, get it tested, Shirley. 82 00:05:33,030 --> 00:05:34,310 A gas leak can be a killer. 83 00:05:35,070 --> 00:05:35,510 Understood. 84 00:05:44,210 --> 00:05:45,290 What does it do? 85 00:05:45,510 --> 00:05:48,810 Well, it's really just a sophisticated oven clock. 86 00:05:50,350 --> 00:05:51,990 Some people use them in bed. 87 00:05:52,650 --> 00:05:53,250 In bed? 88 00:05:53,810 --> 00:05:55,430 So no-one burns up too soon. 89 00:05:56,110 --> 00:05:57,810 Does it function with a detonator? 90 00:05:57,910 --> 00:05:58,430 Of course it can. 91 00:05:58,710 --> 00:06:00,410 But then can't we all live properly, primed 92 00:06:00,410 --> 00:06:01,110 and correctly, sir? 93 00:06:01,990 --> 00:06:03,230 Now, in a quarry... 94 00:06:03,230 --> 00:06:03,590 Good morning. 95 00:06:04,230 --> 00:06:04,470 Ah. 96 00:06:05,050 --> 00:06:05,890 Good morning, sir. 97 00:06:05,990 --> 00:06:06,930 You're very formal today, Henri. 98 00:06:07,110 --> 00:06:08,270 Is he behaving himself, Lucie? 99 00:06:08,270 --> 00:06:10,330 No more badly than usual, Monsieur Drouard. 100 00:06:10,570 --> 00:06:11,050 Thank you. 101 00:06:11,510 --> 00:06:11,990 Off you go. 102 00:06:12,430 --> 00:06:13,530 I know what you're here for, and some 103 00:06:13,530 --> 00:06:14,430 of us have work to do. 104 00:06:15,230 --> 00:06:17,670 But I brought you the Solex 48B you 105 00:06:17,670 --> 00:06:18,450 asked about, sir. 106 00:06:18,550 --> 00:06:19,490 Oh, what's your thinking on it? 107 00:06:20,210 --> 00:06:21,430 Yes, well, I don't see it as having 108 00:06:21,430 --> 00:06:24,090 any significant edge over other timing devices currently 109 00:06:24,090 --> 00:06:25,190 available, but it's fine. 110 00:06:25,450 --> 00:06:27,390 And 100% reliable, which is something. 111 00:06:27,550 --> 00:06:27,730 Good. 112 00:06:27,730 --> 00:06:28,290 Leave it with me. 113 00:06:28,410 --> 00:06:29,230 I'll come back to you on it. 114 00:06:29,230 --> 00:06:29,430 Right. 115 00:06:31,530 --> 00:06:32,970 So, the rundown on today? 116 00:06:33,470 --> 00:06:35,390 Well, first, at 10.30, you've g***t Monsieur 117 00:06:35,390 --> 00:06:37,470 Gaucher, then at 11, United Minerals. 118 00:06:37,470 --> 00:06:39,970 11.45, there's a meeting here with Monsieur 119 00:06:39,970 --> 00:06:40,610 Charbonneau. 120 00:06:43,430 --> 00:06:44,670 Still there, madame? 121 00:06:48,650 --> 00:06:50,110 I ** right, aren't I? 122 00:06:50,410 --> 00:06:51,750 My husband has imagined it. 123 00:06:52,030 --> 00:06:54,630 Not necessarily, madame, no, no, no. 124 00:06:54,850 --> 00:06:56,390 You mean you have found a leak, after 125 00:06:56,390 --> 00:06:56,670 all? 126 00:06:57,450 --> 00:06:59,950 Not as such, madame, no, no, but... 127 00:06:59,950 --> 00:07:00,290 Then what? 128 00:07:02,650 --> 00:07:03,130 Well... 129 00:07:03,830 --> 00:07:05,390 I've known it to be a case of 130 00:07:05,390 --> 00:07:07,150 expansion and contraction. 131 00:07:07,150 --> 00:07:08,390 In a joint. 132 00:07:08,830 --> 00:07:11,250 A rise in temperature, if you've had the 133 00:07:11,250 --> 00:07:12,870 central heating on for a considerable time, for 134 00:07:12,870 --> 00:07:13,170 example. 135 00:07:13,610 --> 00:07:16,310 That could cause a weak joint to expand. 136 00:07:17,050 --> 00:07:18,210 This has been known. 137 00:07:18,390 --> 00:07:19,630 And then you would get an emission. 138 00:07:20,190 --> 00:07:22,110 But that other inspector, when he came, he 139 00:07:22,110 --> 00:07:22,770 found nothing. 140 00:07:23,630 --> 00:07:25,930 He was quite positive my husband was mistaken. 141 00:07:27,090 --> 00:07:29,430 No one can be completely positive, not in 142 00:07:29,430 --> 00:07:30,210 this world, madame. 143 00:07:40,470 --> 00:07:42,470 I can always tell when it's a Thursday. 144 00:07:42,970 --> 00:07:43,450 Really? 145 00:07:44,050 --> 00:07:44,630 How's that? 146 00:07:45,590 --> 00:07:47,250 Madame is always a little... 147 00:07:47,250 --> 00:07:48,530 on edge. 148 00:07:49,210 --> 00:07:49,610 Nervy. 149 00:07:49,990 --> 00:07:50,870 What nonsense. 150 00:07:51,370 --> 00:07:54,230 But on Fridays, madame is usually her old 151 00:07:54,230 --> 00:07:54,890 self again. 152 00:07:55,930 --> 00:07:58,050 You're a wicked old thing, madame Campbell. 153 00:07:58,870 --> 00:08:00,370 What an insinuation. 154 00:08:01,010 --> 00:08:09,300 To our residence. 155 00:08:10,760 --> 00:08:12,060 Bonjour, madame. 156 00:08:13,240 --> 00:08:14,920 Yes, yes, she is. 157 00:08:16,240 --> 00:08:17,160 My...