Portrait of a Lady on Fire (2019) ENGLISH SUBTITLES Movie Subtitles

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:02,444 --> 00:01:07,444 Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:11,968 --> 00:01:13,553 First, my contours. 4 00:01:16,931 --> 00:01:18,224 The outline. 5 00:01:26,232 --> 00:01:27,483 Not too fast. 6 00:01:34,072 --> 00:01:36,199 Take time to look at me. 7 00:01:44,292 --> 00:01:46,461 See how my arms are placed. 8 00:01:49,212 --> 00:01:50,339 My hands. 9 00:02:00,308 --> 00:02:02,352 Who brought that painting out? 10 00:02:11,194 --> 00:02:13,321 From the stock. I shouldn't have? 11 00:02:13,695 --> 00:02:14,571 No. 12 00:02:19,701 --> 00:02:21,119 Did you paint it? 13 00:02:24,082 --> 00:02:24,958 Yes. 14 00:02:30,463 --> 00:02:31,965 A long time ago. 15 00:02:36,052 --> 00:02:37,470 What's the title? 16 00:02:41,099 --> 00:02:43,309 Portrait of a Lady on Fire. 17 00:04:53,105 --> 00:04:54,481 Where do I go? 18 00:04:56,609 --> 00:04:58,945 Head straight up to the trees. 19 00:05:50,747 --> 00:05:51,956 I'm Marianne. 20 00:07:01,985 --> 00:07:03,610 It was a reception room. 21 00:07:03,860 --> 00:07:05,696 I've never seen it used. 22 00:07:06,948 --> 00:07:08,825 Have you been here long? 23 00:07:08,865 --> 00:07:09,866 Three years. 24 00:07:14,122 --> 00:07:15,581 Do you like it here? 25 00:07:15,956 --> 00:07:16,832 Yes. 26 00:07:22,547 --> 00:07:24,090 I'll let you get dry. 27 00:10:18,222 --> 00:10:20,098 Sorry, I helped myself. 28 00:10:20,349 --> 00:10:21,600 I was hungry. 29 00:10:24,436 --> 00:10:26,021 Is there any wine? 30 00:10:26,064 --> 00:10:26,856 Yes. 31 00:10:46,458 --> 00:10:48,085 May I be curious? 32 00:10:58,096 --> 00:11:00,181 What is your young mistress like? 33 00:11:01,348 --> 00:11:03,309 I don't know her well. 34 00:11:05,727 --> 00:11:07,689 You've been here three years. 35 00:11:08,356 --> 00:11:10,607 She only arrived a few weeks ago. 36 00:11:12,359 --> 00:11:13,485 Where from? 37 00:11:15,237 --> 00:11:16,738 The Benedictines. 38 00:11:18,491 --> 00:11:20,117 Has she left holy orders? 39 00:11:22,495 --> 00:11:24,247 They brought her home. 40 00:11:28,208 --> 00:11:29,584 Her sister died. 41 00:11:31,420 --> 00:11:33,588 She was the one due to marry? 42 00:11:40,179 --> 00:11:41,472 Did disease take her? 43 00:11:44,099 --> 00:11:44,975 No. 44 00:11:50,439 --> 00:11:52,190 Will you manage it? 45 00:11:54,736 --> 00:11:56,112 Manage what? 46 00:11:57,487 --> 00:11:58,739 To paint her. 47 00:11:59,574 --> 00:12:00,867 Why do you ask? 48 00:12:01,450 --> 00:12:03,368 Another painter was here. 49 00:12:05,997 --> 00:12:07,290 He wasn't able to. 50 00:12:08,583 --> 00:12:09,958 What happened? 51 00:12:14,838 --> 00:12:16,049 I don't know. 52 00:14:09,578 --> 00:14:11,997 I'm afraid it's the only one. 53 00:14:18,045 --> 00:14:21,590 She has no dresses yet and wears her convent clothes. 54 00:14:23,718 --> 00:14:25,303 She has blond hair? 55 00:14:25,344 --> 00:14:26,345 Yes. 56 00:14:31,099 --> 00:14:32,351 This will do. 57 00:14:41,736 --> 00:14:43,696 Do you recognize it? 58 00:14:45,490 --> 00:14:47,075 My father painted it. 59 00:14:50,453 --> 00:14:51,828 One of his first. 60 00:14:52,747 --> 00:14:55,791 It was in Milan, before my marriage. 61 00:15:02,839 --> 00:15:05,509 My daughter's suitor is Milanese. 62 00:15:05,550 --> 00:15:08,054 We'll go there if he likes the portrait. 63 00:15:08,346 --> 00:15:09,722 You'll leave. 64 00:15:10,848 --> 00:15:12,684 I have to tell you... 65 00:15:14,227 --> 00:15:16,728 She wore out one painter before you. 66 00:15:17,354 --> 00:15:21,233 In a very simple manner: she refused to pose. 67 00:15:21,984 --> 00:15:23,443 He never saw her face. 68 00:15:23,486 --> 00:15:25,612 Why won't she be painted? 69 00:15:26,072 --> 00:15:27,991 She refuses this marriage. 70 00:15:32,996 --> 00:15:35,832 You must paint her without her knowing. 71 00:15:36,790 --> 00:15:40,335 She thinks you're a companion for walks. 72 00:15:40,962 --> 00:15:42,338 She's delighted. 73 00:15:42,796 --> 00:15:45,925 Since she arrived, I don't let her out. 74 00:15:46,467 --> 00:15:47,468 Why not? 75 00:15:50,346 --> 00:15:53,057 I wasn't wary enough with her sister. 76 00:15:56,685 --> 00:15:58,979 She thinks I'll watch over her. 77 00:15:59,731 --> 00:16:01,982 And you, observe her. 78 00:16:03,984 --> 00:16:06,945 Is painting her that way feasible? 79 00:16:07,195 --> 00:16:09,239 More than being a companion. 80 00:16:12,242 --> 00:16:14,746 The portrait arrived here before me. 81 00:16:18,415 --> 00:16:21,126 When I first entered this room, 82 00:16:21,169 --> 00:16:25,088 I found myself facing my image hanging on the wall. 83 00:16:26,089 --> 00:16:27,591 She was waiting for me. 84 00:17:59,349 --> 00:18:01,351 She's waiting to go out. 85 00:18:01,978 --> 00:18:02,854 Come in. 86 00:18:06,441 --> 00:18:09,694 Tell me, what happened to your mistress? 87 00:18:09,944 --> 00:18:11,320 How did she die? 88 00:18:14,072 --> 00:18:15,992 We were walking by the cliffs. 89 00:18:16,492 --> 00:18:18,619 She was behind me and vanished. 90 00:18:19,244 --> 00:18:21,121 I saw her broken body below. 91 00:18:23,457 --> 00:18:24,916 Did you see her fall? 92 00:18:24,959 --> 00:18:25,918 No. 93 00:18:26,293 --> 00:18:27,711 I think she jumped. 94 00:18:30,298 --> 00:18:31,840 Why do you think that? 95 00:18:34,844 --> 00:18:36,346 She didn't cry out. 96 00:19:59,596 --> 00:20:01,472 I've dreamt of that for years. 97 00:20:03,933 --> 00:20:04,975 Dying? 98 00:20:05,976 --> 00:20:06,977 Running. 99 00:21:17,089 --> 00:21:21,176 One must show the ear and study its cartilage closely, 100 00:21:21,551 --> 00:21:23,929 even if covered with hair. 101 00:21:24,597 --> 00:21:28,184 It must be of a warm and transparent hue, 102 00:21:28,600 --> 00:21:31,478 except for the hole, which is always strong. 103 00:21:32,355 --> 00:21:35,857 Its tone, even in light, must yield to the cheek, 104 00:21:37,859 --> 00:21:39,444 which is more prominent. 105 00:21:41,990 --> 00:21:43,741 Did you bring a book? 106 00:21:44,951 --> 00:21:45,742 Yes. 107 00:21:47,244 --> 00:21:48,745 May I borrow it? 108 00:21:50,373 --> 00:21:51,582 I'll fetch it. 109 00:22:33,040 --> 00:22:33,957 Thank you. 110 00:22:35,585 --> 00:22:37,670 It's odd you sleep here. 111 00:24:52,722 --> 00:24:53,848 Miss... 112 00:24:54,723 --> 00:24:55,724 Miss! 113 00:24:58,936 --> 00:25:00,103 She's waiting. 114 00:25:15,578 --> 00:25:16,995 Is she downstairs? 115 00:25:17,621 --> 00:25:18,997 I must cover you up. 116 00:25:19,374 --> 00:25:20,415 It's windy. 117 00:26:50,923 --> 00:26:52,090 I'd like to bathe. 118 00:26:59,682 --> 00:27:01,099 On a calmer day. 119 00:27:01,850 --> 00:27:02,684 Yes. 120 00:27:07,106 --> 00:27:08,607 How long will you stay? 121 00:27:09,317 --> 00:27:10,484 Six more days. 122 00:27:17,241 --> 00:27:18,367 Do you swim? 123 00:27:23,498 --> 00:27:24,624 I don't know. 124 00:27:27,042 --> 00:27:29,294 It's too dangerous if you don't. 125 00:27:30,463 --> 00:27:32,965 I meant, I don't know if I can swim. 126 00:28:29,062 --> 00:28:30,607 How was your day? 127 00:28:31,982 --> 00:28:33,108 Difficult. 128 00:28:38,990 --> 00:28:40,992 She always stays ahead of me 129 00:28:41,492 --> 00:28:43,703 and walks alone on the beach. 130 00:28:46,998 --> 00:28:48,833 Have you started painting? 131 00:28:49,959 --> 00:28:50,960 Not yet. 132 00:28:52,587 --> 00:28:54,588 I haven't even seen her smile. 133 00:28:56,089 --> 00:28:57,800 Have you tried to be funny? 134 00:30:11,665 --> 00:30:13,041 Is it unfinished? 135 00:30:15,712 --> 00:30:17,713 My sister was embroidering it. 136 00:30:19,589 --> 00:30:21,592 Do you think she wanted to die? 137 00:30:25,597 --> 00:30:28,808 You're the first person unafraid to ask that. 138 00:30:30,184 --> 00:30:31,476 Apart from you? 139 00:30:33,980 --> 00:30:36,190 Not out loud. But yes. 140 00:30:40,944 --> 00:30:43,322 In her last letter, she apologized. 141 00:30:43,364 --> 00:30:44,490 For no reason. 142 00:30:46,492 --> 00:30:48,869 What could she be apologizing for? 143 00:30:52,624 --> 00:30:54,208 For leaving me her fate. 144 00:30:56,043 --> 00:30:58,295 You make it sound terrible. 145 00:31:03,467 --> 00:31:05,719 What do you know of my marriage? 146 00:31:07,805 --> 00:31:11,059 You're to wed a Milanese gentleman, that's all. 147 00:31:12,225 --> 00:31:13,936 That's all I know too. 148 00:31:14,436 --> 00:31:16,229 You see why it worries me. 149 00:31:19,358 --> 00:31:20,818 Put that way, yes. 150 00:31:22,110 --> 00:31:23,820 I put it the way it is. 151 00:31:27,116 --> 00:31:29,242 You'd rather have stayed in the convent? 152 00:31:29,702 --> 00:31:32,079 It's a life that has advantages. 153 00:31:32,120 --> 00:31:33,580 There's a library. 154 00:31:33,623 --> 00:31:35,959 You can sing or hear music. 155 00:31:41,172 --> 00:31:43,925 And equality is a pleasant feeling. 156 00:31:47,302 --> 00:31:49,429 I found the convent unjust. 157 00:31:49,973 --> 00:31:52,308 I left after my first communion. 158 00:31:52,349 --> 00:31:56,061 They punished me for drawing in my notebooks' margins. 159 00:31:56,311 --> 00:31:57,354 You draw? 160...