[SubtitleTools.com] Twisted.Metal.S02E04.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]_track3_[eng] (1) Movie Subtitles

1 00:00:06,330 --> 00:00:06,900 - I'm hosting a tournament. 2 00:00:08,440 --> 00:00:10,740 And I invite the best drivers to compete. 3 00:00:11,770 --> 00:00:13,140 - John? - Quiet? 4 00:00:13,140 --> 00:00:14,070 - We call ourselves The Dolls. 5 00:00:14,080 --> 00:00:16,410 The divide between insiders and outsiders 6 00:00:16,410 --> 00:00:17,110 grows by the day. 7 00:00:17,110 --> 00:00:18,180 - I'm entering the tournament. 8 00:00:18,180 --> 00:00:20,350 I'm gonna wish to bring down all the city walls. 9 00:00:20,350 --> 00:00:22,280 It's bad out here, John. And it's getting worse. 10 00:00:22,280 --> 00:00:23,820 - This monster's after me. Who is he? 11 00:00:23,820 --> 00:00:25,620 - My best friend! 12 00:00:25,620 --> 00:00:28,720 - Unfortunately, you missed every major organ on his body. 13 00:00:28,720 --> 00:00:30,160 - When you're the last survivor, 14 00:00:30,160 --> 00:00:31,730 everyone will know Sweet Tooth is the best. 15 00:00:31,730 --> 00:00:33,330 - Look, I was thinking, come with me. 16 00:00:33,330 --> 00:00:34,660 - You're lucky I'm available. 17 00:00:34,660 --> 00:00:35,800 - Ah! 18 00:00:35,800 --> 00:00:37,100 - I heard you and Quiet make quite the team. 19 00:00:37,100 --> 00:00:38,230 - Just like old times. 20 00:00:38,230 --> 00:00:40,070 - John and I are gonna take a detour. 21 00:00:44,370 --> 00:00:45,170 - I'm Mayhem. 22 00:00:45,170 --> 00:00:46,640 You're looking at the best driver 23 00:00:46,640 --> 00:00:48,310 on the West Coast. - Prove it. 24 00:00:48,310 --> 00:00:50,610 You don't have a goddamn clue what you're doing. 25 00:00:50,610 --> 00:00:51,650 - What the hell is that? 26 00:00:51,650 --> 00:00:53,650 This wasn't on the final exam! 27 00:00:53,650 --> 00:00:54,550 - If you two are gonna win, 28 00:00:54,550 --> 00:00:55,820 you're gonna need some special weapons. 29 00:00:55,820 --> 00:00:57,720 And the most overpowered specials 30 00:00:57,720 --> 00:00:59,190 can only be found in Diesel City. 31 00:00:59,190 --> 00:01:00,590 - That's cool, but we don't have any money. 32 00:01:00,590 --> 00:01:02,420 - We're gonna steal them. 33 00:01:42,460 --> 00:01:43,860 - You wanna steal a bunch of weapons 34 00:01:43,870 --> 00:01:45,570 out of this place? 35 00:01:45,570 --> 00:01:47,770 Looks like you're gonna need a plan to do that. 36 00:01:47,770 --> 00:01:50,300 - Good thing I've g***t one. 37 00:01:50,310 --> 00:01:51,570 So here's the deal. 38 00:01:51,570 --> 00:01:54,440 The cardinal rule of Diesel City is no violence. 39 00:01:54,440 --> 00:01:56,780 Dozens of snipers in there make sure of that. 40 00:01:56,780 --> 00:01:59,380 You die, it's from their bullet. 41 00:01:59,380 --> 00:02:01,380 Diesel City is for buyers only. 42 00:02:01,380 --> 00:02:02,820 So whatever gas you bring 43 00:02:02,820 --> 00:02:04,520 is swapped out for an in-house currency. 44 00:02:04,520 --> 00:02:06,250 And while the bazaar has g***t a whole slew 45 00:02:06,250 --> 00:02:07,820 of fine-a***s weaponry, 46 00:02:07,820 --> 00:02:09,460 the most lethal ordnance can be found 47 00:02:09,460 --> 00:02:11,430 deep in the Emperor's inner sanctum, 48 00:02:11,430 --> 00:02:13,390 locked away in a vault and for good reason, 49 00:02:13,400 --> 00:02:15,230 because these are game changers, 50 00:02:15,230 --> 00:02:18,270 S-tier special weapons, the nasty s***t. 51 00:02:18,270 --> 00:02:20,570 - They have an emperor here? Sick. 52 00:02:20,570 --> 00:02:22,840 - The biggest hurdle will be opening up the vault. 53 00:02:22,840 --> 00:02:24,540 The switch that controls the door 54 00:02:24,540 --> 00:02:28,240 is way up there in the crow's nest. 55 00:02:28,240 --> 00:02:30,940 - So how do we get into the inner sanctum? 56 00:02:30,950 --> 00:02:33,350 - Only the highest paying customers are allowed. 57 00:02:33,350 --> 00:02:34,720 And the people with the most money 58 00:02:34,720 --> 00:02:37,550 are the representative from the insider cities. 59 00:02:37,550 --> 00:02:39,990 - I think the official term is a gaggle of fucknuts. 60 00:02:39,990 --> 00:02:41,820 - You blend in with them, 61 00:02:41,820 --> 00:02:42,820 get yourself a lanyard, 62 00:02:42,820 --> 00:02:44,460 boom, you're in. 63 00:02:46,830 --> 00:02:48,700 - I'll take the lead on this one. 64 00:02:48,700 --> 00:02:50,560 - Really? You? 65 00:02:50,570 --> 00:02:51,830 - Yeah, me. 66 00:02:51,830 --> 00:02:54,540 I used to live with insiders. I know how their brain works. 67 00:02:54,540 --> 00:02:56,440 Do you even know what an hors d'oeuvres is? 68 00:02:56,440 --> 00:02:58,970 And you won't believe how they spell that s***t. 69 00:02:58,970 --> 00:03:01,340 - Listen, how are we going to blend in? 70 00:03:01,340 --> 00:03:02,580 I mean, we're filthy. 71 00:03:02,580 --> 00:03:04,310 I don't even know whose blood this is. 72 00:03:04,310 --> 00:03:06,550 - Here you go. 73 00:03:06,550 --> 00:03:10,980 Mr. and Mrs. Dipshit reporting for duty. 74 00:03:10,990 --> 00:03:13,590 Okay, so while you two look for the vault, 75 00:03:13,590 --> 00:03:16,260 I'll sneak up to the crow's nest and get the door open. 76 00:03:16,260 --> 00:03:18,730 You have 30 minutes to get your asses there. 77 00:03:18,730 --> 00:03:20,830 - 20 minutes, yeah. 78 00:03:20,830 --> 00:03:22,330 - What?! 79 00:03:22,330 --> 00:03:23,500 30 minutes. 80 00:03:23,500 --> 00:03:24,970 - Yeah, that's what I meant. 81 00:03:24,970 --> 00:03:26,870 - You g***t to be in and out, okay? 82 00:03:26,870 --> 00:03:28,640 Mayhem, you'll stay back here. 83 00:03:28,640 --> 00:03:30,740 S***t goes sideways, we might need a getaway driver. 84 00:03:30,740 --> 00:03:32,570 - Oh, hell yeah! 85 00:03:32,570 --> 00:03:35,740 I'll totally drive us the f***k out of here. 86 00:03:35,740 --> 00:03:36,880 - She ready for this? 87 00:03:36,880 --> 00:03:38,280 - Yes. 88 00:03:38,280 --> 00:03:39,410 - Keys, bitch! 89 00:03:41,580 --> 00:03:43,280 Thank you. 90 00:03:43,280 --> 00:03:44,690 - Okay. 91 00:03:44,690 --> 00:03:49,590 You two ready to debut the new spring collection? 92 00:03:49,590 --> 00:03:51,030 - Wow. 93 00:03:51,030 --> 00:03:52,660 You look like a loose turd. 94 00:03:59,800 --> 00:04:01,040 - Goddamn. 95 00:04:01,040 --> 00:04:02,340 - We good? 96 00:04:02,340 --> 00:04:05,510 - Yeah, we're good. 97 00:04:05,510 --> 00:04:07,810 All right, let's go. 98 00:04:07,810 --> 00:04:11,280 - Bye. Don't die in there. 99 00:04:16,520 --> 00:04:17,820 - Offerings for the Emperor? 100 00:04:26,090 --> 00:04:27,760 20 pieces each. 101 00:04:27,760 --> 00:04:31,070 Welcome to Diesel City, where commerce is created 102 00:04:31,070 --> 00:04:34,740 and conflict is not tolerated. 103 00:04:34,740 --> 00:04:35,840 Happy shopping. 104 00:04:45,580 --> 00:04:47,850 - Remember, vault door, 30 minutes. 105 00:04:50,650 --> 00:04:52,720 That's a bold choice. 106 00:04:52,720 --> 00:04:54,890 - Knights of Nebraska. 107 00:04:54,890 --> 00:04:55,820 I heard they took over Topeka 108 00:04:55,820 --> 00:04:58,090 and then killed what was left of the law. 109 00:04:58,090 --> 00:05:01,430 - Guess they can wear whatever funny f***g hats they want. 110 00:05:03,570 --> 00:05:05,830 So this is Diesel City. 111 00:05:05,830 --> 00:05:07,670 Ho-ly s***t. 112 00:05:14,410 --> 00:05:15,610 - Eight for all of these? 113 00:05:15,610 --> 00:05:17,040 - Mm-hmm. And if you're interested, 114 00:05:17,050 --> 00:05:18,880 I'm running a sale on .40 caliber. 115 00:05:18,880 --> 00:05:20,810 - Hey, they g***t grenades. 116 00:05:20,820 --> 00:05:22,050 Can we have some? 117 00:05:22,050 --> 00:05:23,180 - We have grenades in the truck. 118 00:05:23,180 --> 00:05:25,550 - No, but these ones have little metal pieces in them. 119 00:05:25,550 --> 00:05:27,120 I'll never ask for anything again. 120 00:05:27,120 --> 00:05:29,990 - Not this time. Thank you. 121 00:05:29,990 --> 00:05:30,990 I know you're excited, 122 00:05:30,990 --> 00:05:33,490 but you need to calm down a little bit, okay? 123 00:05:33,500 --> 00:05:35,530 Remember, this is about us winning the tournament, 124 00:05:35,530 --> 00:05:37,060 not about you buying whatever you want. 125 00:05:37,070 --> 00:05:38,630 - I do want to win the tournament. 126 00:05:38,630 --> 00:05:40,800 - Exactly. And these bullets I g***t us, 127 00:05:40,800 --> 00:05:42,400 they're armor piercing. 128 00:05:42,400 --> 00:05:44,870 Pretty sweet, huh? - Yeah, I guess. 129 00:05:44,870 --> 00:05:46,610 - Trust me, you're going to have plenty of toys 130 00:05:46,610 --> 00:05:48,440 to play with. Okay? 131 00:05:48,440 --> 00:05:50,680 - See, that's why I like working with you, Stu. 132 00:05:50,680 --> 00:05:53,750 You do the premeditating. I do the murder. 133 00:05:53,750 --> 00:05:54,720 Speaking of, 134 00:05:54,720 --> 00:05:57,150 I know killing is a big no-no around here, 135 00:05:57,150 --> 00:05:59,120 but I'm pretty sure I can get away with it. 136 00:05:59,120 --> 00:06:01,090 I mean, it can't be that hard. 137 00:06:01,090 --> 00:06:01,920 Stop, thief! 138 00:06:06,090 --> 00:06:07,490 - Oh, s***t. 139 00:06:07,500 --> 00:06:09,500 - Oh! 140 00:06:09,500 --> 00:06:11,000 Woo! Way to go! 141 00:06:11,000 --> 00:06:12,900 You really misted that guy. 142 00:06:12,900 --> 00:06:15,770 Oh, man, whew! 143 00:06:15,770 --> 00:06:17,910 -...