House.of.the.Dragon.S02E08.The.Queen.Who.Ever.Was.720p.MAX.WEB-DL.DD+5.1.Atmos.H.264-playWEB_Subtitles_5 Movie Subtitles

1 00:02:05,041 --> 00:02:07,210 These are our terms. 2 00:02:07,293 --> 00:02:10,922 One hundred of your golden dragons. 3 00:02:11,006 --> 00:02:12,340 Per ship? 4 00:02:13,758 --> 00:02:15,051 Per man. 5 00:02:15,135 --> 00:02:18,263 I could not produce such a coin, even if I wanted to. 6 00:02:18,346 --> 00:02:20,056 Again, you plead poverty. 7 00:02:20,140 --> 00:02:22,934 It is hollow stuff from the mouth of a Lannister. 8 00:02:23,018 --> 00:02:26,563 Whose very stables and sculleries are carved into a mountain of gold. 9 00:02:26,646 --> 00:02:29,524 And we will need it before this war is done. 10 00:02:29,607 --> 00:02:32,193 Break the blockade and it will benefit you. 11 00:02:32,277 --> 00:02:36,740 Do you think that we lack for buyers for our tapestries and perfumes? 12 00:02:36,823 --> 00:02:40,285 We sell where we please, blockade or no. 13 00:02:41,036 --> 00:02:43,788 Essos is as rich as it is vast. 14 00:02:43,872 --> 00:02:48,084 It seems you need us more than we need you. 15 00:02:51,963 --> 00:02:53,131 The Stepstones. 16 00:02:56,509 --> 00:02:57,510 What of them? 17 00:02:58,011 --> 00:02:59,512 Give us the Stepstones. 18 00:03:00,764 --> 00:03:02,349 A smattering of rocks. 19 00:03:03,308 --> 00:03:06,603 Hardly a sacrifice to the lords of Westeros. 20 00:03:08,146 --> 00:03:11,816 Those rocks have been disputed for a generation. 21 00:03:13,109 --> 00:03:14,319 Your... 22 00:03:15,236 --> 00:03:19,240 pirates have waylaid ships, taken slaves, cargo-- 23 00:03:19,324 --> 00:03:24,496 Give them to us outright, if you prevail, and all that will cease. 24 00:03:24,579 --> 00:03:27,957 We will impose a simple tax on those passing through. 25 00:03:28,041 --> 00:03:29,876 Recoup the losses we took fighting 26 00:03:29,959 --> 00:03:31,961 - the Velaryon hordes. - Extortion. 27 00:03:32,045 --> 00:03:33,922 You will drive up the price of basic goods. 28 00:03:34,005 --> 00:03:37,258 It is better than starving, surely. 29 00:03:41,012 --> 00:03:43,973 A fleet of warships, then, sailing at your command. 30 00:03:44,057 --> 00:03:47,852 They would break the blockade and hold the passage. 31 00:03:53,608 --> 00:03:54,818 Very well. 32 00:03:58,655 --> 00:04:01,408 The prince regent may have me hanged for this. 33 00:04:01,491 --> 00:04:05,829 With the armada we send now, you can topple the prince regent 34 00:04:05,912 --> 00:04:07,956 and sit the Iron Throne yourself. 35 00:04:12,836 --> 00:04:16,756 Of course, there is one more condition. 36 00:04:19,384 --> 00:04:20,635 I was... 37 00:04:21,136 --> 00:04:23,221 rather set on a bath and a flagon of wine. 38 00:04:23,304 --> 00:04:26,182 The commander of our fleet must agree to go with you. 39 00:04:26,266 --> 00:04:29,102 His name is Lohar. The sailors are fiercely loyal to him. 40 00:04:29,185 --> 00:04:32,230 If he does not lead them, they will not fight. 41 00:04:34,816 --> 00:04:36,026 Very well. 42 00:04:36,735 --> 00:04:39,362 Let us meet this commander then. 43 00:04:50,498 --> 00:04:51,666 Admiral Lohar, 44 00:04:52,876 --> 00:04:57,005 this is Tyland Lannister, of Casterly Rock. 45 00:04:57,964 --> 00:05:00,383 Well met, Lord Tywin. 46 00:05:04,763 --> 00:05:06,765 It's Tyland. 47 00:05:08,558 --> 00:05:10,143 What sort of man are you? 48 00:05:11,686 --> 00:05:14,898 - I beg your pardon? - A poet... 49 00:05:15,899 --> 00:05:17,067 a philosopher? 50 00:05:17,692 --> 00:05:20,320 I ** the master of ships at King's Landing. 51 00:05:20,904 --> 00:05:24,157 - You're thin. - But also tall. 52 00:05:26,785 --> 00:05:30,163 I will not sail with a man who cannot best me. 53 00:05:35,960 --> 00:05:37,420 At what? 54 00:06:26,928 --> 00:06:28,888 Some rum wouldn't go amiss. 55 00:06:30,223 --> 00:06:31,641 Your Grace. 56 00:06:32,434 --> 00:06:34,060 Just a little. 57 00:06:42,652 --> 00:06:44,863 You're a good man, Orwyle. 58 00:06:57,542 --> 00:06:58,752 A word, Your Grace? 59 00:07:19,105 --> 00:07:21,941 I must ask you, Your Grace, to steel yourself. 60 00:07:23,026 --> 00:07:27,530 We must leave King's Landing, quickly, and we will not return for some time. 61 00:07:29,324 --> 00:07:30,325 What? 62 00:07:30,408 --> 00:07:33,912 The Pretender has found three new riders for her dragons. 63 00:07:33,995 --> 00:07:37,248 - That's impossible. - Your brother thought the same. 64 00:07:37,332 --> 00:07:40,126 He flew to challenge her and was rebuffed. 65 00:07:40,210 --> 00:07:42,170 Fled in terror, from what I hear. 66 00:07:44,464 --> 00:07:46,257 He deserves no less. 67 00:07:46,341 --> 00:07:50,595 Be that as it may, he has gone in fury to Sharp Point 68 00:07:51,262 --> 00:07:53,890 and laid waste to the whole of the town. 69 00:07:55,308 --> 00:07:57,727 F***g mad c***t. 70 00:08:00,313 --> 00:08:01,690 She really did it then? 71 00:08:02,524 --> 00:08:04,025 I fear so. 72 00:08:05,777 --> 00:08:08,571 So what was the f***g point in all this then? 73 00:08:09,989 --> 00:08:15,704 The gods are cruel, Your Grace, but I hope you can see the urgency. 74 00:08:15,787 --> 00:08:18,707 No, no. I ** the king. 75 00:08:19,332 --> 00:08:20,792 Why must I run? 76 00:08:21,334 --> 00:08:23,712 Because the prince regent is going to kill you. 77 00:08:28,091 --> 00:08:32,679 You were in danger before, and now, he is thwarted and he is angry. 78 00:08:32,762 --> 00:08:35,807 There is no telling what he will do but we have an opportunity 79 00:08:35,890 --> 00:08:38,893 - while he is away-- - An opportunity to push him out. 80 00:08:39,686 --> 00:08:41,730 Take me to my throne 81 00:08:41,813 --> 00:08:45,025 and once he returns, I shall take him prisoner. 82 00:08:45,984 --> 00:08:47,152 And what then? 83 00:08:49,029 --> 00:08:51,448 When Rhaenyra descends on you with her seven dragons 84 00:08:51,531 --> 00:08:53,700 and you, without Vhagar, what then? 85 00:09:05,378 --> 00:09:09,424 I have, over the years, in anticipation of little bumps in the road, 86 00:09:09,507 --> 00:09:12,093 moved the greater part of Harrenhal's gold reserves 87 00:09:12,177 --> 00:09:14,179 to the Iron Bank in Braavos. 88 00:09:14,262 --> 00:09:16,806 We can live well 89 00:09:16,890 --> 00:09:20,268 and remain until what is coming has passed. 90 00:09:23,021 --> 00:09:28,276 You want to take me to Essos to live with the goatfuckers. 91 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 It's best to live, I think. 92 00:09:31,905 --> 00:09:34,074 - However you do it. - Is it? 93 00:09:36,076 --> 00:09:38,078 My dragon is dead. 94 00:09:38,703 --> 00:09:40,163 I ** burnt 95 00:09:40,747 --> 00:09:42,165 and disgusting 96 00:09:42,832 --> 00:09:44,000 and alone. 97 00:09:45,251 --> 00:09:46,628 And I'm a cripple. 98 00:09:50,423 --> 00:09:51,800 You are not alone. 99 00:09:51,883 --> 00:09:54,761 My c***k is destroyed, did they tell you that? 100 00:09:54,844 --> 00:09:58,682 Yeah. It burst into flames like a sausage on the spit. 101 00:09:58,765 --> 00:10:02,143 Do not despair, Your Grace. There are better days ahead. 102 00:10:02,602 --> 00:10:05,063 Let your brother and the Pretender 103 00:10:05,146 --> 00:10:08,108 destroy themselves in blood and bitterness. 104 00:10:08,191 --> 00:10:12,570 When they are spent, and their armies in tatters, we will return 105 00:10:12,654 --> 00:10:15,949 and the people will rise up to meet us. 106 00:10:16,032 --> 00:10:19,035 I can't even piss without it running down my leg. 107 00:10:19,119 --> 00:10:23,707 They will be tired of endless deprivation and fear. 108 00:10:25,125 --> 00:10:27,752 They will hail the returning king 109 00:10:28,420 --> 00:10:31,131 his father's true heir. 110 00:10:32,674 --> 00:10:34,843 Aegon the Victorious 111 00:10:35,552 --> 00:10:37,554 risen from the ashes. 112 00:10:38,638 --> 00:10:40,640 Aegon the Peacemaker. 113 00:10:43,685 --> 00:10:45,687 Aegon the Rebuilder. 114 00:10:49,232 --> 00:10:51,860 Aegon, the Realm's Delight. 115 00:11:39,657 --> 00:11:42,619 This is more like it, Hugh, don't you think? 116 00:11:42,702 --> 00:11:44,913 We're meant to be at the training yards learnin' the commands. 117 00:11:44,996 --> 00:11:46,581 Yeah, and I will go 118 00:11:46,664 --> 00:11:50,001 but surely they'd not deny me my pleasure after so long. 119 00:11:50,085 --> 00:11:51,878 I may never eat fish again. 120 00:11:53,588 --> 00:11:55,173 What are you doing here? 121 00:11:55,799 --> 00:11:57,258 Remove your feet from the table. 122 00:11:57,342 --> 00:11:59,052 - I'd rather not. - Ulf. 123 00:11:59,135 --> 00:12:01,763 It's not up to you, Ulf. 124 00:12:01,846 --> 00:12:04,891 Who's it up to then, boy? 125 00:12:05,392 --> 00:12:08,144 He is the prince, Ulf. Prince Jacaerys Velaryon. 126 00:12:09,187 --> 00:12:11,981 Prince Jacaerys Velaryon. Right here. 127 00:12:12,982 --> 00:12:14,526 Who'd have thought it? 128 00:12:14,609 --> 00:12:15,610 He lives here. 129 00:12:16,403 --> 00:12:17,862 I'll have an apology from you. 130 00:12:19,698 --> 00:12:21,116 The young prince! 131 00:12:21,199 --> 00:12:23,034 And look at that hair. 132 00:12:24,828 --> 00:12:26,496 As dark as they say. 133 00:12:27,580 --> 00:12:29,874 Let them tell us we don't have Targaryen blood, eh? 134 00:12:30,709 --> 00:12:34,421 - My mother is the queen and-- - Dragonriders both. 135 00:12:34,504 --> 00:12:37,799 You and I, cut from the same cloth. 136 00:12:37,882 --> 00:12:40,885 It is a sacred inheritance of which you know nothing. 137 00:12:41,636 --> 00:12:43,430 Forgive him, my prince. 138 00:12:43,513 --> 00:12:45,724 He is not much used to the manners of court. 139 00:12:46,433 --> 00:12:48,143 Or any manners at all, I'd say. 140 00:12:48,768 --> 00:12:50,937 Do you know what has happened this last hour? 141 00:12:52,522 --> 00:12:56,026 The so-called prince regent has burned Sharp Point down to its stones. 142 00:12:56,109 --> 00:12:59,738...