Home.Sweet.Home.Rebirth.2025.1080p.BluRay.x264 Movie Subtitles

1 00:01:51,087 --> 00:01:53,320 I have a good use for you. 2 00:01:55,587 --> 00:01:57,320 Who the f***k are you, man? 3 00:01:57,454 --> 00:02:01,087 I will keep you alive if you give me your allegiance. 4 00:02:01,654 --> 00:02:03,087 My allegiance? 5 00:02:06,554 --> 00:02:08,287 Choose now 6 00:02:09,154 --> 00:02:11,754 Seriously? Okay. 7 00:02:14,054 --> 00:02:15,286 Why the hell not? 8 00:02:15,453 --> 00:02:16,452 Wise. 9 00:04:27,085 --> 00:04:30,785 Ladies and gentlemen, we are now landing in Bangkok. 10 00:04:32,785 --> 00:04:34,685 I'm so glad we finally did this. 11 00:04:40,384 --> 00:04:43,585 Jake, really? We just g***t off the plane. 12 00:04:43,752 --> 00:04:44,952 Just one second. 13 00:04:45,384 --> 00:04:46,818 On vacation means no phone. 14 00:04:55,885 --> 00:04:57,652 When are we going to see Grandma? 15 00:04:58,384 --> 00:04:59,785 Soon, pumpkin. 16 00:05:00,251 --> 00:05:02,184 Are we spending the night with her? 17 00:05:02,384 --> 00:05:03,785 No, we have our own hotel. 18 00:05:03,951 --> 00:05:05,451 Why not? 19 00:05:06,752 --> 00:05:11,917 Because Grandma is not used to having such a lively houseful. 20 00:05:12,084 --> 00:05:14,585 Yeah, I think we're loud at times. 21 00:05:23,917 --> 00:05:25,617 Can I, can I, can I? 22 00:05:25,784 --> 00:05:28,751 - Go - Ok, talk to you later. 23 00:05:35,416 --> 00:05:39,251 - Look, this is where I grew up. - So cool. 24 00:05:47,817 --> 00:05:49,651 We'll have so much fun here. 25 00:06:14,784 --> 00:06:16,350 - Mom, come on. - Loo! 26 00:06:26,083 --> 00:06:30,517 - Loo. - I never want to leave this place. 27 00:06:32,116 --> 00:06:33,983 Can we explore the city right now? 28 00:06:47,983 --> 00:06:50,482 Wow, we are really high up. 29 00:06:51,616 --> 00:06:54,116 They say we could see the river from our window. 30 00:06:54,283 --> 00:06:56,683 Look, Mom, there it is. Can we go see it? 31 00:06:56,883 --> 00:06:59,616 Yeah, as soon as your dad's ready. 32 00:07:00,950 --> 00:07:02,315 I'm all yours. 33 00:07:08,950 --> 00:07:10,988 - OK, listen, I've g***t to go. I've g***t to go. - Look! 34 00:07:11,082 --> 00:07:13,249 - Isn't it pretty? - Yes. 35 00:07:22,550 --> 00:07:25,182 You can go back to the hotel and finish your business or whatever 36 00:07:25,382 --> 00:07:26,616 and we'll find you. 37 00:07:27,215 --> 00:07:28,583 It's my job, Prang. 38 00:07:29,215 --> 00:07:32,915 Yeah, but we are your family. Priorities, Jake. 39 00:07:33,082 --> 00:07:34,449 They need me. 40 00:07:34,616 --> 00:07:35,683 We need you 41 00:07:37,282 --> 00:07:38,281 Yeah. 42 00:07:41,550 --> 00:07:45,182 - Let's go - Mom, Dad, come on! 43 00:07:46,815 --> 00:07:50,282 When you were a street cop, you weren't on the phone all the time. 44 00:07:51,249 --> 00:07:56,182 Come on, baby. I'm working on this. It's gonna get better. 45 00:07:58,414 --> 00:07:59,949 Life's not a destination, Jake. 46 00:08:00,115 --> 00:08:01,414 It's what happen here and there. 47 00:08:02,481 --> 00:08:03,582 Who said that? 48 00:08:04,314 --> 00:08:07,015 I don't remember, but it's true. 49 00:08:08,649 --> 00:08:11,082 Ralph Waldo Emerson 50 00:08:11,815 --> 00:08:15,082 No, he said life's a journey, not a destination. 51 00:08:15,481 --> 00:08:16,915 Well, same thing. 52 00:08:29,915 --> 00:08:31,782 Stop try to change the subject. 53 00:08:37,815 --> 00:08:39,981 - Where is Loo? - She was just here. Um... 54 00:08:40,615 --> 00:08:42,014 Loo. Loo. 55 00:08:45,748 --> 00:08:47,281 Loo? 56 00:08:48,615 --> 00:08:49,981 Loo! 57 00:08:51,714 --> 00:08:52,781 Loo! 58 00:08:56,948 --> 00:08:57,981 Loo! 59 00:09:02,148 --> 00:09:03,181 Loo! 60 00:09:06,314 --> 00:09:07,514 Loo! 61 00:09:14,914 --> 00:09:15,948 Loo! 62 00:09:29,714 --> 00:09:31,147 I found her. I found her. 63 00:09:33,914 --> 00:09:35,814 - Where is she? - She's up there. 64 00:09:40,581 --> 00:09:42,648 That's a beautiful butterfly. 65 00:09:46,380 --> 00:09:50,147 I found her! Loo, what are you doing? 66 00:09:52,748 --> 00:09:54,013 I told you not to wander off. 67 00:09:54,213 --> 00:09:56,147 - You know better than that - Sorry, Mom. 68 00:09:56,313 --> 00:09:57,313 Thank you. 69 00:10:02,413 --> 00:10:04,581 All is well that ends well. 70 00:10:04,747 --> 00:10:07,480 Daddy, he said he knows you. 71 00:10:08,980 --> 00:10:09,979 I don't think we've met. 72 00:10:10,047 --> 00:10:12,813 Indeed we haven't, Jake. 73 00:10:13,247 --> 00:10:14,513 How do you know my name? 74 00:10:14,947 --> 00:10:16,580 - Did you tell you? - No. 75 00:10:17,713 --> 00:10:20,913 Mommy, isn't it the most amazing butterfly ever? 76 00:10:21,479 --> 00:10:22,478 Come on. 77 00:10:22,613 --> 00:10:23,612 Jake! 78 00:10:24,647 --> 00:10:26,747 Our meeting is no accident. 79 00:10:27,379 --> 00:10:29,247 It was destined to happen. 80 00:10:30,479 --> 00:10:35,680 You're the one, born in death, under a blood moon. 81 00:10:35,880 --> 00:10:38,146 You're the Keeper of the Gates. 82 00:10:38,613 --> 00:10:41,479 Look, I'm grateful you found our daughter. 83 00:10:41,647 --> 00:10:44,680 You'll be faced with great challenges soon 84 00:10:44,880 --> 00:10:46,446 and you will lose everything. 85 00:10:46,613 --> 00:10:48,012 Sorry, what? 86 00:10:48,212 --> 00:10:50,847 In the darkness you will find the light 87 00:10:51,647 --> 00:10:55,412 and in that light, you'll find your family's love. 88 00:10:55,580 --> 00:10:58,513 And Jake, this is what will free you. 89 00:11:00,212 --> 00:11:02,846 Look, I'm not sure what this is about. 90 00:11:03,046 --> 00:11:05,179 You've g***t the wrong guy. I don't even live here. 91 00:11:05,912 --> 00:11:07,312 Thanks for watching my daughter. 92 00:11:17,412 --> 00:11:18,446 What did he say? 93 00:11:18,912 --> 00:11:22,012 I'm not sure. He seems confused. 94 00:11:22,812 --> 00:11:26,446 Mommy, can we go see Grandma now? 95 00:11:27,279 --> 00:11:29,346 Yes, but let's get her a gift first, OK? 96 00:11:30,246 --> 00:11:32,445 Let's get Grandma a great gift, shall we? 97 00:11:41,212 --> 00:11:42,979 - Chocolate, right? - Yeah. 98 00:11:43,579 --> 00:11:44,746 Thanks, Dad. 99 00:11:59,712 --> 00:12:02,111 - Dad - Yes, pumpkin. 100 00:12:02,746 --> 00:12:05,478 When we get home, can I have karate lessons? 101 00:12:06,245 --> 00:12:09,245 Karate? What about your ballet class? 102 00:12:09,411 --> 00:12:12,278 Ballet isn't cool. Karate is cool. 103 00:12:12,445 --> 00:12:15,512 Mom learned when she was young and you learned at police academy 104 00:12:15,712 --> 00:12:16,911 I wanna learn it too. 105 00:12:17,078 --> 00:12:18,579 We did not learn karate, honey. 106 00:12:18,745 --> 00:12:20,145 But I don't see why not, sure. 107 00:12:20,311 --> 00:12:21,778 We'll sign you up when we get back. 108 00:12:21,945 --> 00:12:24,345 And you have to come to all of my practices. 109 00:12:24,546 --> 00:12:26,245 OK, I'll try. 110 00:12:26,411 --> 00:12:27,845 Pinky swear. 111 00:12:30,978 --> 00:12:32,445 Swear it, Dad. 112 00:12:33,645 --> 00:12:37,078 - Pinky swear. - Pinky swear is the strongest swear ever. 113 00:12:37,245 --> 00:12:39,245 You can't break a pinky swear. 114 00:12:39,778 --> 00:12:41,611 I remember now. It's pretty serious. 115 00:12:51,377 --> 00:12:52,911 Chocolate, seriously? 116 00:12:53,811 --> 00:12:56,945 Oh my God, you have it all over your shirt. Right before seeing Grandma. 117 00:12:57,111 --> 00:12:58,909 OK, toilet we're gonna clean you up. Let's go. 118 00:12:58,978 --> 00:12:59,978 Jake. 119 00:13:01,144 --> 00:13:02,244 Come on. 120 00:13:40,244 --> 00:13:41,244 Sorry. 121 00:13:41,477 --> 00:13:44,344 I'm fine. Absolutely fine. 122 00:13:45,377 --> 00:13:46,376 It's very good. 123 00:13:56,144 --> 00:13:58,010 Good morning, everyone! 124 00:14:36,409 --> 00:14:37,809 Jake, what's happening? 125 00:14:37,976 --> 00:14:40,476 Get back. Hide. I have to leave now. 126 00:14:40,644 --> 00:14:42,476 No, no, you are coming with us. 127 00:14:42,644 --> 00:14:45,343 I'll come and get you. And if not, meet back at the room. 128 00:14:45,544 --> 00:14:48,143 - What? No. - Daddy. 129 00:14:48,309 --> 00:14:50,143 It's gonna be okay. Don't be scared, honey. 130 00:14:50,309 --> 00:14:52,143 No, you will come with us. 131 00:14:52,309 --> 00:14:54,085 What about these people? Somebody has to help them. 132 00:14:54,109 --> 00:14:55,747 What about us? Why does it have to be you? 133 00:14:55,909 --> 00:14:58,643 - Because I'm here, they need me. - We need you, Jake. 134 00:14:58,809 --> 00:15:00,475 Trust me. It's gonna be OK. I promise. 135 00:15:00,643 --> 00:15:01,642 - Jake! - I promise. 136 00:15:01,743 --> 00:15:02,776 Daddy. 137 00:15:08,475 --> 00:15:10,442 There, there, can you get in? 138 00:15:42,609 --> 00:15:44,142 Nobody else here? 139 00:15:51,275 --> 00:15:52,643 Get down 140 00:16:11,875 --> 00:16:13,575 This is so cool. 141 00:16:25,942 --> 00:16:31,407 Hi, my name is Mitsy. Can we be friends? 142 00:16:31,575 --> 00:16:32,574 Freeze. 143 00:16:32,975 --> 00:16:34,808 Drop your weapon. 144 00:16:35,942 --> 00:16:37,575 Is this... 145 00:16:40,274 --> 00:16:41,975 an American accent? 146 00:16:42,141 --> 00:16:44,908 I said drop your weapon. 147 00:16:47,141 --> 00:16:50,675 Hello, American, it's so nice to meet you. 148 00:16:51,874 --> 00:16:53,474 Hell is coming, American. 149 00:16:54,608 --> 00:16:56,307 And you can't stop it. 150 00:16:58,474 --> 00:17:02,007 You have a very nice family. 151 00:17:03,141 --> 00:17:06,241 I wish I could eat chocolate ice cream with your daughter. 152 00:17:07,241 --> 00:17:09,841 You must be such a proud daddy. 153 00:17:11,474 --> 00:17:13,607 This is the last time I'm gonna ask you. 154 00:17:13,774 --> 00:17:16,507 Put your weapon down or I will kill you. 155 00:17:16,707 --> 00:17:20,607 This American is going to kill us. Run, run! Shh! 156 00:17:21,107 --> 00:17:23,674...