Flame in Valley (1967) VP9-1080p Vorbis-2ch Movie Subtitles

1 00:00:16,934 --> 00:00:21,934 A fire in the mountain 2 00:00:26,634 --> 00:00:32,033 Based on a story by: Beomseok Cha Screenplay: Bongseung Shin 3 00:00:32,033 --> 00:00:35,933 Director of Photography: Donghyuk Hong 4 00:00:41,533 --> 00:00:47,933 Editor: Jaewon Yoo 5 00:01:06,033 --> 00:01:09,233 Youngkyun Shin 6 00:01:09,233 --> 00:01:12,733 Jeungnyuh Choo 7 00:01:12,733 --> 00:01:16,033 Keumbong Do 8 00:01:16,033 --> 00:01:20,933 Chungsoon Hwang, Eunjin Han 9 00:01:32,033 --> 00:01:38,834 Executive Producer: Taesoo Kim 10 00:01:38,834 --> 00:01:45,834 Director: Sooyong Kim 11 00:02:29,533 --> 00:02:31,933 It wasn't easy for me to bring it. 12 00:02:33,933 --> 00:02:37,133 You should bring it once you promised to do. 13 00:02:37,133 --> 00:02:39,933 Why are you saying another thing? 14 00:02:39,933 --> 00:02:42,133 I don't want to do this either. 15 00:02:42,834 --> 00:02:44,234 Let me see that. 16 00:02:44,234 --> 00:02:49,334 Don't you know what's going on here? 17 00:02:51,633 --> 00:02:55,032 Don't wield your power as a head of village. 18 00:02:56,133 --> 00:02:57,234 What? 19 00:02:57,234 --> 00:02:59,634 I ** not wielding my power. 20 00:02:59,633 --> 00:03:02,733 Stop complaining, and bring your bowl in full! 21 00:03:03,933 --> 00:03:08,633 There's no way I bring my bowl in full. 22 00:03:08,633 --> 00:03:11,733 What? What did you say? 23 00:03:18,734 --> 00:03:24,334 Sir, on top of my son-in-law's death as a volunteer soldier, 24 00:03:24,334 --> 00:03:30,234 and now she, a traitor, is trying to beat me up. 25 00:03:32,734 --> 00:03:34,534 Let me explain. 26 00:03:35,133 --> 00:03:38,734 All of us don't have enough food. 27 00:03:39,834 --> 00:03:43,433 However, she is not willing to bring her portion. 28 00:03:44,032 --> 00:03:48,032 Her families all died as South Korean soldiers. 29 00:03:48,834 --> 00:03:52,933 However, my husband died in the mountain. 30 00:03:52,933 --> 00:03:54,834 Whatever they do, 31 00:03:54,834 --> 00:03:57,933 They're all traitors, right? 32 00:03:57,933 --> 00:03:59,933 What are you doing? 33 00:03:59,933 --> 00:04:03,234 No one wants to get killed. 34 00:04:03,234 --> 00:04:05,634 Don't mention the dead people. 35 00:04:06,633 --> 00:04:11,032 We will figure out our problem. 36 00:04:11,032 --> 00:04:14,233 You should just take what we have gathered. 37 00:04:39,233 --> 00:04:43,132 Someday I will see how your family 38 00:04:43,132 --> 00:04:47,032 goes down, with my own eyes. 39 00:04:47,033 --> 00:04:51,533 A curse will not bring your dead son-in-law. 40 00:04:51,533 --> 00:04:54,533 Stop it. 41 00:05:35,033 --> 00:05:40,133 Is my breakfast ready, or not? 42 00:05:40,132 --> 00:05:43,933 What does he expect? I g***t into a stew. 43 00:05:44,733 --> 00:05:46,633 Bring a glass of cold water. 44 00:05:47,434 --> 00:05:48,234 Yes. 45 00:05:48,233 --> 00:05:53,733 Barley rice or potato rice? 46 00:05:53,733 --> 00:05:57,933 You should not make an old man hungry. 47 00:05:58,634 --> 00:06:01,434 Bring my breakfast! 48 00:06:57,834 --> 00:06:59,033 Oh no! 49 00:08:02,233 --> 00:08:29,032 Oh... Oh... 50 00:08:29,033 --> 00:08:33,133 - You s***t! - So what? 51 00:08:33,133 --> 00:08:37,133 - Screw you! - Only if I didn't have this boy, 52 00:08:38,133 --> 00:08:43,033 I would never spend my life here! 53 00:08:43,033 --> 00:08:45,334 Stop crying! 54 00:08:45,333 --> 00:08:49,533 - I said stop crying! - Don't do this to him. 55 00:08:50,433 --> 00:08:54,233 It's not his fault, don't hit your boy. 56 00:08:54,933 --> 00:08:57,333 What good is a child? 57 00:08:57,933 --> 00:09:02,233 The commies took my husband, and my food... 58 00:09:02,234 --> 00:09:05,033 How shall I live? 59 00:09:05,033 --> 00:09:07,634 It's not a place to live. 60 00:09:09,133 --> 00:09:10,634 Leave if you want to. 61 00:09:11,333 --> 00:09:15,733 Go to Kwangju, Mokpo, be a w***e or something. 62 00:09:15,734 --> 00:09:17,834 Don't worry about me. 63 00:09:17,833 --> 00:09:20,833 I will not ask for your help! 64 00:09:20,833 --> 00:09:25,233 D***n bitch, no woman her has a husband in her. 65 00:09:25,933 --> 00:09:28,733 I lived until 50, without my husband. 66 00:09:29,933 --> 00:09:32,132 Are you proud of that? 67 00:09:33,033 --> 00:09:35,133 Children are enough. 68 00:09:35,133 --> 00:09:36,934 I don't agree with that. 69 00:11:33,433 --> 00:11:34,833 - Sis! - Oh, my god. 70 00:11:44,734 --> 00:11:47,634 I will get married. 71 00:11:49,234 --> 00:11:51,434 Getting married? 72 00:11:51,433 --> 00:11:52,433 Right. 73 00:11:55,033 --> 00:11:57,133 - With whom? - I dreamed of 74 00:11:57,133 --> 00:12:00,834 guys in the market asking me to marry them. 75 00:12:02,433 --> 00:12:05,033 You do really want that? 76 00:12:05,033 --> 00:12:08,334 I will not make my husband dead if I get married. 77 00:12:09,133 --> 00:12:12,033 I really need to get married. 78 00:12:14,033 --> 00:12:16,533 Grandpa, grand ma! 79 00:13:41,133 --> 00:13:43,634 Open your mouth! 80 00:13:43,634 --> 00:13:46,133 Kimchi is coming. 81 00:13:47,433 --> 00:13:49,733 My mouth and your mouth. 82 00:13:49,734 --> 00:13:52,234 Grand grand grandpa. 83 00:14:17,133 --> 00:14:19,834 Grandpa, grand ma! 84 00:14:19,833 --> 00:14:22,933 Grand grand grandpa. 85 00:14:22,933 --> 00:14:24,933 Grandpa! 86 00:14:27,234 --> 00:14:32,334 - Monkeys have red butt... - Shut your mouth. 87 00:14:32,333 --> 00:14:34,233 Grand... 88 00:14:34,234 --> 00:14:38,033 She is killing me. Put your stick away. 89 00:14:38,033 --> 00:14:42,634 Are we having barley rice again? 90 00:14:42,634 --> 00:14:45,933 - I like potato rice better. - So do I. 91 00:14:45,933 --> 00:14:48,333 Whatever. 92 00:14:48,333 --> 00:14:51,933 Father, please stop asking for food. 93 00:14:52,833 --> 00:14:55,333 What? White rice? 94 00:14:55,333 --> 00:14:58,433 I should have two bowls. 95 00:14:58,433 --> 00:15:01,833 I will have more than three bowls. 96 00:15:01,833 --> 00:15:04,032 Oh my goodness! 97 00:15:04,033 --> 00:15:06,834 I ** too old for this. 98 00:15:07,833 --> 00:15:12,132 Hey, idiot! Go and find your sister-in-law! 99 00:15:12,133 --> 00:15:14,033 Where's she? 100 00:15:14,033 --> 00:15:18,334 Your friend Kutsoon is feeding her mother! 101 00:15:18,333 --> 00:15:20,433 I can do that! 102 00:15:20,433 --> 00:15:23,132 If you get sick, I can do like her! 103 00:15:23,133 --> 00:15:25,234 Sure you do! 104 00:15:28,533 --> 00:15:32,133 - Kutsoon. - What is it? 105 00:15:32,133 --> 00:15:34,033 - This is corn porridge. - Yeah. 106 00:15:34,033 --> 00:15:35,634 How is she? 107 00:15:40,833 --> 00:15:44,132 - Mom! - Who is it? 108 00:15:45,833 --> 00:15:49,733 She brought you some porridge. 109 00:15:49,734 --> 00:15:52,234 Ma'**, pull yourself together. 110 00:15:55,133 --> 00:15:56,533 Hello. 111 00:15:57,333 --> 00:16:02,733 Maybe I should go to the city and make some money. 112 00:16:02,734 --> 00:16:05,133 What about your mother? 113 00:16:05,133 --> 00:16:07,133 I can't just sit here and get starved. 114 00:16:07,833 --> 00:16:10,633 I should serve as a maid or something. 115 00:16:10,634 --> 00:16:12,533 We don't have such a chance. 116 00:16:12,533 --> 00:16:16,234 I don't think we can get such a job even we get out of here. 117 00:16:17,933 --> 00:16:22,333 We wouldn't be like this, if your brother is still alive. 118 00:16:25,133 --> 00:16:28,434 What kind of world kills all men? 119 00:16:30,234 --> 00:16:38,434 There are only women left here, young and old women. 120 00:16:58,833 --> 00:17:00,933 I will take care of that. 121 00:17:00,933 --> 00:17:03,933 - Is that okay? - Don't worry. 122 00:17:09,233 --> 00:17:10,433 I ** sorry. 123 00:17:15,032 --> 00:17:17,333 I will bring a bag and come back. 124 00:17:29,834 --> 00:17:36,634 I can't imagine how I can make leaving. 125 00:17:36,634 --> 00:17:38,933 Do you know who's winning this war? 126 00:17:38,933 --> 00:17:42,933 Who knows? We are in the deep mountain. 127 00:17:42,933 --> 00:17:45,334 I ** tired of it, it's been more than two years. 128 00:17:45,334 --> 00:17:47,033 Right. 129 00:17:47,834 --> 00:17:51,334 I can't remember my husband's face anymore. 130 00:17:51,334 --> 00:17:52,433 Right. 131 00:17:52,433 --> 00:17:55,634 If he is still alive, he will think about you. 132 00:17:55,634 --> 00:17:59,032 Isn't there a war not taking our husbands? 133 00:17:59,032 --> 00:18:00,933 That's what I'm saying. 134 00:18:00,933 --> 00:18:05,133 My life is worse than a dog's life. 135 00:18:05,133 --> 00:18:07,234 - Isn't it? - You're right. 136 00:18:07,933 --> 00:18:10,233 What is this? 137 00:18:11,733 --> 00:18:13,533 Look at this. 138 00:18:14,634 --> 00:18:16,733 It's a man's cloth. 139 00:18:16,733 --> 00:18:17,933 A what? 140 00:18:17,933 --> 00:18:19,433 Where? 141 00:18:19,433 --> 00:18:25,032 You look happy just for smelling it. 142 00:18:25,032 --> 00:18:28,634 Well, we all are hunger for that. 143 00:18:28,634 --> 00:18:32,534 B***d, how come he just left his clothes only? 144 00:18:32,534 --> 00:18:34,033 Exactly. 145 00:18:34,032 --> 00:18:37,533 We won't b***e him, are we? 146 00:18:47,032 --> 00:18:48,933 There's a rumor. 147 00:18:48,933 --> 00:18:52,334 That a man is around here. 148 00:18:52,334 --> 00:18:54,634 That's a nonsense. 149 00:18:54,634 -->...