Flame-in-Valley-1967-REMUX.eng_ Movie Subtitles

1 00:00:32,541 --> 00:00:37,541 Burning Mountain. 2 00:00:37,624 --> 00:00:42,207 Planning.: Kim In-gr & An Seung-jun. 3 00:00:42,249 --> 00:00:47,600 Based on a story by Cha Bum-seok Screenplay by Shin Bong-seung. 4 00:00:47,624 --> 00:00:51,541 Director of Photography.: Hong Dong-hyuk. 5 00:00:51,624 --> 00:00:56,999 Lights: Son Won-cheol, Art: Lee Bong-seon Music: Jeong Yun-ju, Assistant director: Jo Mun-jin. 6 00:00:57,124 --> 00:01:03,517 Editor: Yu Jae-won, Recording: Lee Kyeong-sun Sound effects: Choi Hyung-rae, Props: Chu Gyo-hwan Stills: Yang Gi-ju, Make-up: Jang In-han. 7 00:01:03,541 --> 00:01:09,791 Assistant director." Lee Won-se, Photography assistant: Kim Hwan-muk Assistant gaffer: Oh Jung-h wan, Recording: Seo Jin-seong. 8 00:01:09,832 --> 00:01:15,166 Planning assistant: Han Jin-seop Planning director: Choi Jae-ho. 9 00:01:15,291 --> 00:01:19,582 Filming: Daehan Films & Korean Filming Developer. 10 00:01:19,666 --> 00:01:21,600 Cast. 11 00:01:21,624 --> 00:01:24,808 Shin Young-kyun 12 00:01:24,832 --> 00:01:28,308 Choo Jeung-nyuh. 13 00:01:28,332 --> 00:01:31,558 Do Keum-bong 14 00:01:31,582 --> 00:01:36,475 Hwang Chung-soon, Han Eun-jin 15 00:01:36,499 --> 00:01:41,624 Kim Jeong-ok, Jeon Yeong-ju, Kim Hyo-jin Kim Yeong-ok, An In-suk, Song Mi-nam 16 00:01:41,666 --> 00:01:47,457 Lee I'll-seon, Yun San, Jeong Deuk-sun, Jeon Suk Yun Sin-ok, Kim Sinm-yeong, Go Gyeong-ae, Kim Deok-ja. 17 00:01:47,582 --> 00:01:54,392 Executive Producer: Kim Tae-soo. 18 00:01:54,416 --> 00:02:01,416 Director: Kim 500-yang. 19 00:02:45,124 --> 00:02:47,541 It took a lot for me to bring this. 20 00:02:49,541 --> 00:02:52,683 A lot or a little, you should've brought your share. 21 00:02:52,707 --> 00:02:55,517 Instead of yakking about it! 22 00:02:55,541 --> 00:02:57,707 You think I'm doing this because I want to? 23 00:02:58,457 --> 00:02:59,832 Give me that. 24 00:03:00,166 --> 00:03:05,249 Don't you know what they would do to our village? 25 00:03:07,499 --> 00:03:10,874 Are you bossing us around because you're the village head? 26 00:03:11,957 --> 00:03:13,058 Bitch! 27 00:03:13,082 --> 00:03:15,475 When did I boss you around? 28 00:03:15,499 --> 00:03:18,582 Stop your bickering and bring this back filled with grain! 29 00:03:19,541 --> 00:03:24,225 I won't do it even if you make me! 30 00:03:24,249 --> 00:03:27,291 What? What did you say? 31 00:03:34,291 --> 00:03:39,850 Sir, my son-in-law died fighting for the North, 32 00:03:39,874 --> 00:03:45,791 but this village head from a reactionary family was beating me up. 33 00:03:48,457 --> 00:03:50,249 Let me explain. 34 00:03:50,832 --> 00:03:54,457 None of us has enough food in the house. 35 00:03:55,582 --> 00:03:59,166 But she will not bring her share. 36 00:03:59,749 --> 00:04:03,749 The men in these families died fighting for the Southern Army. 37 00:04:04,582 --> 00:04:08,642 But my husband died on the mountain. 38 00:04:08,666 --> 00:04:10,558 Say whatever you like. 39 00:04:10,582 --> 00:04:13,642 You are all reactionaries. Isn't that right? 40 00:04:13,666 --> 00:04:15,332 What is wrong with you? 41 00:04:15,666 --> 00:04:18,933 Does anyone go fight in a war because they want to? 42 00:04:18,957 --> 00:04:21,374 And why bring up the poor dead souls? 43 00:04:22,374 --> 00:04:26,683 Sir, we will sort this out. 44 00:04:26,707 --> 00:04:29,916 Why don't you take what we've collected? 45 00:04:54,999 --> 00:04:58,850 I'll wait and see your family destroyed. 46 00:04:58,874 --> 00:05:02,767 I will not die until that happens. 47 00:05:02,791 --> 00:05:07,267 Your cursing us will not bring back your dead son-in-law. 48 00:05:07,291 --> 00:05:10,291 Mom, that's enough. 49 00:05:50,332 --> 00:05:55,416 ** I going to get my breakfast or not? 50 00:05:55,582 --> 00:05:59,416 Are you harping on food again? This is making me so upset. 51 00:06:00,207 --> 00:06:02,124 Bring me a glass of cold water. 52 00:06:02,916 --> 00:06:03,684 Yes. 53 00:06:03,708 --> 00:06:09,183 Are you making barley rice or potato rice? 54 00:06:09,207 --> 00:06:13,416 You should not make an old man hungry. 55 00:06:14,124 --> 00:06:16,916 I want my breakfast! 56 00:07:13,291 --> 00:07:14,457 What... 57 00:08:44,374 --> 00:08:48,433 - You wench! - So I ** a wench! 58 00:08:48,457 --> 00:08:52,457 - That mouth of yours! - If it wasn't for him... 59 00:08:52,957 --> 00:08:57,850 I won't rot here and die even if I have to work as a maid somewhere. 60 00:08:57,874 --> 00:09:00,166 Stop crying! Just drop dead, why don't you? 61 00:09:00,332 --> 00:09:04,541 - Drop dead instead of crying! - Stop that! 62 00:09:05,457 --> 00:09:09,249 Why blame the poor baby? You'll pay for this later! 63 00:09:10,791 --> 00:09:13,166 What good will a child do me? 64 00:09:13,791 --> 00:09:18,058 The commies took my husband and our food... 65 00:09:18,082 --> 00:09:20,808 How ** I supposed to survive? 66 00:09:20,832 --> 00:09:23,457 People just cannot live here. 67 00:09:24,499 --> 00:09:26,041 Go ahead and do whatever you want. 68 00:09:26,707 --> 00:09:31,100 Go to Gwangju or Mokpo and be a w***e. 69 00:09:31,124 --> 00:09:33,225 Don't you worry about me! 70 00:09:33,249 --> 00:09:35,916 I won't ask you for money. Don't worry. 71 00:09:35,957 --> 00:09:40,332 D***n girl! No woman in this village has a husband. 72 00:09:41,374 --> 00:09:44,166 Mine died long ago, and I'm fifty now. 73 00:09:45,832 --> 00:09:47,999 Are you proud of that? 74 00:09:48,457 --> 00:09:50,517 You live for your child. 75 00:09:50,541 --> 00:09:52,374 Does that give you a chip on your shoulder? 76 00:11:49,291 --> 00:11:50,707 - Jeomrye! - Oh... 77 00:12:00,499 --> 00:12:03,416 I'll get married. 78 00:12:04,791 --> 00:12:07,541 Get married? 79 00:12:07,624 --> 00:12:08,624 Yes. 80 00:12:10,707 --> 00:12:12,767 - To whom? - In a dream... 81 00:12:12,791 --> 00:12:16,499 men I met at the market asked me to marry them. 82 00:12:18,082 --> 00:12:20,642 You really want to get married? 83 00:12:20,666 --> 00:12:23,957 What happens when you get married? 84 00:12:24,749 --> 00:12:27,666 I don't know what getting married is like, but I want to. 85 00:12:29,666 --> 00:12:32,166 Grandpa, poppa! 86 00:13:56,707 --> 00:13:59,225 Open your jaws! 87 00:13:59,249 --> 00:14:01,707 Kimchi is coming. 88 00:14:03,041 --> 00:14:05,308 Snot and snoot! 89 00:14:05,332 --> 00:14:07,832 Grandpa's thing is like a squishy persimmon. 90 00:14:32,666 --> 00:14:35,392 Grandpa, poppa! 91 00:14:35,416 --> 00:14:38,499 Grandpa's thing is like a squishy persimmon. 92 00:14:39,124 --> 00:14:40,332 Grandpa! 93 00:14:42,791 --> 00:14:47,850 - Monkeys have red butts... - Shut your mouth. 94 00:14:47,874 --> 00:14:49,207 Grand... 95 00:14:49,791 --> 00:14:53,558 Put away that stick and stop hitting me! 96 00:14:53,582 --> 00:14:58,183 Are we having barley again? 97 00:14:58,207 --> 00:15:01,475 - I like potatoes and rice. - I do too! 98 00:15:01,499 --> 00:15:03,850 When are you going to grow up? 99 00:15:03,874 --> 00:15:07,499 Father, please stop asking for food. 100 00:15:08,416 --> 00:15:10,850 What? We'll have white rice? 101 00:15:10,874 --> 00:15:13,957 I'll have two bowls then. 102 00:15:14,541 --> 00:15:17,350 I'll have three bowls of it. 103 00:15:17,374 --> 00:15:19,517 My cursed life... 104 00:15:19,541 --> 00:15:22,374 In my old age too... 105 00:15:23,374 --> 00:15:27,600 Idiot! Go and find Jeomrye. 106 00:15:27,624 --> 00:15:29,517 Where is she? 107 00:15:29,541 --> 00:15:33,808 Look at Kkeutsun, and see how she makes a living for her mom. 108 00:15:33,832 --> 00:15:35,933 I can do it too! 109 00:15:35,957 --> 00:15:38,600 If you get sick, I'll take care of you! 110 00:15:38,624 --> 00:15:40,749 That mouth of yours! 111 00:15:44,041 --> 00:15:47,600 - Kkeutsun! - What is that? 112 00:15:47,624 --> 00:15:49,541 - It's corn gruel. - I see. 113 00:15:49,624 --> 00:15:51,249 How is your mother? 114 00:15:56,207 --> 00:15:59,457 - Mom! - Who is it? 115 00:16:01,124 --> 00:16:04,999 Jeongnim brought you some gruel. 116 00:16:05,082 --> 00:16:07,582 I hope you're feeling better. 117 00:16:10,666 --> 00:16:11,832 Thank you for coming. 118 00:16:12,624 --> 00:16:18,017 I should go to Gwangju or Mokpo to make money. 119 00:16:18,041 --> 00:16:20,416 What about your mother? 120 00:16:20,499 --> 00:16:22,499 I can't just sit here and starve! 121 00:16:23,249 --> 00:16:26,017 I can work as a maid somewhere. 122 00:16:26,041 --> 00:16:27,892 You need connections to work even as a maid. 123 00:16:27,916 --> 00:16:31,624 How will you find a job when you leave here? 124 00:16:33,332 --> 00:16:37,707 We wouldn't be like this if your brother was still alive. 125 00:16:39,999 --> 00:16:43,332 What kind of world kills off every man there is! 126 00:16:45,457 --> 00:16:53,457 With us women hung out to dry for the rest of our lives... 127 00:17:14,374 --> 00:17:16,457 I'll throw that away. 128 00:17:16,541 --> 00:17:19,541 - Is that okay? - Don't worry. 129 00:17:24,832 --> 00:17:26,041 I ** sorry. 130 00:17:30,624 --> 00:17:32,916 I'll bring a sack next time. 131 00:17:44,957 --> 00:17:51,749 My hands are blistered! I don't see how I can make a living. 132 00:17:51,832 --> 00:17:54,100 Do you know who's winning the war? 133 00:17:54,124 --> 00:17:57,791 Who knows when we are...