The.Mississippi.Gambler.1953.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] French Movie Subtitles

1 00:00:19,875 --> 00:00:22,783 LE GENTILHOMME DE LA LOUISIANE 2 00:01:40,990 --> 00:01:42,856 �a va bien finir par venir... 3 00:01:47,804 --> 00:01:48,888 Allez, arrive... 4 00:01:51,492 --> 00:01:53,966 Quand �a veut pas, �a veut pas... 5 00:01:56,614 --> 00:01:57,872 Allez, tombe! 6 00:02:00,476 --> 00:02:02,820 Les vendeurs ambulants y arrivaient, eux... 7 00:02:03,037 --> 00:02:04,339 Mais Je m'**�liore. 8 00:02:04,990 --> 00:02:06,639 C'�taient bien des vendeurs? 9 00:02:06,856 --> 00:02:10,328 Oui, ils avaient leurs �chantillons: dentelles et Jarretelles. 10 00:02:10,589 --> 00:02:13,105 J'�tais certain de pouvoir trouver la Reine. 11 00:02:13,323 --> 00:02:15,709 Mais ils m'ont rafl� 20$ comme �a! 12 00:02:16,144 --> 00:02:18,878 lls m'ont laiss� les cartes pour que Je m'entraine. 13 00:02:19,573 --> 00:02:21,135 Vous allez devenir Joueur! 14 00:02:21,873 --> 00:02:24,911 J'essayerai sur les gars chez moi, pour me refaire. 15 00:02:25,344 --> 00:02:27,471 Je peux m�me commencer tout de suite. 16 00:02:37,150 --> 00:02:37,931 Pardon. 17 00:02:45,309 --> 00:02:47,956 20$ que vous ne trouvez pas la Reine. 18 00:02:49,475 --> 00:02:50,386 Tenu. 19 00:03:04,231 --> 00:03:06,314 Vous �tes un professionnel. - Non. 20 00:03:06,531 --> 00:03:07,833 Mais Je vais le devenir. 21 00:03:08,050 --> 00:03:09,309 Mais vous devez l'�tre. 22 00:03:09,526 --> 00:03:11,695 Vous m�langez les cartes � la perfection. 23 00:03:11,913 --> 00:03:14,213 Vous �tes le premier � ne pas s'en plaindre. 24 00:03:14,517 --> 00:03:15,992 Comment vous appelez-vous? 25 00:03:16,210 --> 00:03:17,859 Mark Fallon. Et vous m�me? 26 00:03:18,336 --> 00:03:21,504 Polly, mais on m'appelle Kansas John, sauf les perdants. 27 00:03:22,069 --> 00:03:23,978 Jamais entendu parler de moi? - Non. 28 00:03:24,455 --> 00:03:27,147 - Alors vous n'�tes pas du coin. - Non, de New York. 29 00:03:28,014 --> 00:03:29,230 Vous y �tes Joueur? 30 00:03:29,490 --> 00:03:30,618 En quelque sorte. 31 00:03:30,835 --> 00:03:34,177 On Jouait touJours � l'�cole d'escrime de mon p�re. 32 00:03:34,480 --> 00:03:36,130 Et J'ai eu l'�ge de participer 33 00:03:36,347 --> 00:03:37,996 entre deux cours d'escrime. 34 00:03:38,344 --> 00:03:40,818 Vous avez bien belle allure, M. Fallon. 35 00:03:41,251 --> 00:03:44,115 Pourquoi une telle vie d'escroc vous int�resse-t-elle? 36 00:03:44,376 --> 00:03:46,763 - Ce n'est pas le cas. - Mais vous avez dit... 37 00:03:46,980 --> 00:03:49,193 Je me fais une autre id�e du Jeu, M. Polly. 38 00:03:49,411 --> 00:03:50,886 Je suis quelqu'un d'honn�te. 39 00:03:51,406 --> 00:03:53,750 �a va �tre nouveau, sur le fleuve. 40 00:03:54,358 --> 00:03:57,570 Mieux vaut �tre bon, vous allez affronter des crapules. 41 00:03:58,221 --> 00:03:59,566 Quand on parle du loup... 42 00:04:03,819 --> 00:04:07,465 � votre place, je me m�fierais de M. F. Montague Caldwell. 43 00:04:08,420 --> 00:04:10,850 Toi l�-bas! Charge cette valise � bord! 44 00:04:11,848 --> 00:04:14,712 Devons-nous suivre respectueusement son sillage? 45 00:04:15,147 --> 00:04:17,230 Avec ses diamants pour tout phare! 46 00:04:17,664 --> 00:04:20,050 Combien avez-vous de mise? - 600$ 47 00:04:20,919 --> 00:04:22,394 Vous avez bien du culot! 48 00:04:31,508 --> 00:04:33,201 Ralentissez ces chevaux! 49 00:04:36,760 --> 00:04:39,841 Nous sommes � l'heure, cher fr�re. J'ai gagn� mon pari! 50 00:04:40,059 --> 00:04:42,012 Tu es folle! Tu as failli nous tuer! 51 00:04:42,272 --> 00:04:45,309 Tu me dois 100$ et une bouteille, que Je t'offre. 52 00:04:45,527 --> 00:04:46,699 J'en ai bien besoin! 53 00:05:08,268 --> 00:05:09,136 Tout doux! 54 00:05:13,086 --> 00:05:13,911 Tranquille... 55 00:05:14,604 --> 00:05:15,516 Voil�. 56 00:05:20,421 --> 00:05:21,332 Merci. 57 00:05:22,156 --> 00:05:23,892 Je vous voyais vous renverser. 58 00:05:25,498 --> 00:05:28,363 Des pur-sang aussi nerveux ont besoin de douceur. 59 00:05:28,623 --> 00:05:29,621 Oh vraiment? 60 00:05:29,838 --> 00:05:32,963 �a fait des ann�es que Je conduis des pur-sang nerveux. 61 00:05:33,180 --> 00:05:34,743 Je m'en sortais tr�s bien. 62 00:05:36,045 --> 00:05:37,086 Je n'en doute pas. 63 00:05:40,471 --> 00:05:44,247 Les chevaux et les belles femmes ne supportent parfois pas les sifflets. 64 00:05:46,503 --> 00:05:48,456 Vous semblez un expert des deux. 65 00:05:48,630 --> 00:05:49,846 Les deux m'int�ressent. 66 00:05:51,755 --> 00:05:54,533 Ma s�ur n'a que faire de vos centres d'int�r�ts. 67 00:05:56,182 --> 00:05:57,310 On dirait bien. 68 00:06:05,817 --> 00:06:08,942 Cette petite miJaur�e aurait bien besoin d'une bonne fess�e. 69 00:06:09,376 --> 00:06:11,111 Elle ne le fait pas � ses chevaux. 70 00:06:11,329 --> 00:06:13,455 Avec les femmes, on ne sait Jamais... 71 00:06:17,361 --> 00:06:19,488 20$ contre 10 qu'elle se retourne. 72 00:06:20,703 --> 00:06:22,613 Voil� comment Je vais me refaire! 73 00:06:31,727 --> 00:06:33,115 Vous �tes dou�. 74 00:07:13,000 --> 00:07:14,606 C'�tait de la pure chance. 75 00:07:14,997 --> 00:07:16,689 Je croyais que vous aviez des As. 76 00:07:18,338 --> 00:07:22,548 - Messieurs, puis-Je me Joindre � vous? - Avec plaisir, Monsieur. 77 00:07:22,982 --> 00:07:25,195 Plus on est de fous, plus il y a de mise. 78 00:07:25,413 --> 00:07:26,411 Pardon. 79 00:07:28,277 --> 00:07:30,663 Vous allez trouver les mises un peu �lev�es. 80 00:07:30,881 --> 00:07:32,444 C'est ce qui m'int�resse. 81 00:07:34,830 --> 00:07:36,783 Peut-on Jouer avec des cartes neuves? 82 00:07:38,954 --> 00:07:40,256 Vous doutez de celles-ci? 83 00:07:41,167 --> 00:07:42,946 Vous aimez peut-�tre perdre avec, 84 00:07:43,163 --> 00:07:45,636 mais Je pr�f�re �quilibrer les chances. 85 00:07:49,282 --> 00:07:52,190 - Vous me traitez de tricheur? - Messieurs! 86 00:07:52,451 --> 00:07:55,532 Si vous devez accuser quelqu'un, ce sera moi, Monsieur... 87 00:07:55,706 --> 00:07:56,703 Quel est votre n***m? 88 00:07:57,354 --> 00:07:59,135 Mark Fallon, M. Caldwell. 89 00:07:59,872 --> 00:08:02,823 J'ai command� ces cartes neuves au barman. 90 00:08:03,083 --> 00:08:04,473 Barman! - Oui, Monsieur. 91 00:08:04,820 --> 00:08:07,337 Il les a lui-m�me dispos�es sur la table. 92 00:08:08,812 --> 00:08:11,243 Il arrive que les barmen n'aient pas conscience 93 00:08:11,460 --> 00:08:13,283 de la qualit� de leurs clients. 94 00:08:14,238 --> 00:08:15,322 Merci, Monsieur. 95 00:08:16,103 --> 00:08:18,404 Barman! Qu'est-ce que c'est que ce Jeu? 96 00:08:18,751 --> 00:08:20,270 Quel est le probl�me? 97 00:08:20,530 --> 00:08:22,571 Monsieur a remarqu� qu'il �tait biais�. 98 00:08:22,787 --> 00:08:23,959 Un Jeu de tricheur! 99 00:08:24,524 --> 00:08:26,737 Je vous prie de croire que Je l'ignorais. 100 00:08:26,954 --> 00:08:28,646 Je me fiche que vous l'ignoriez! 101 00:08:28,863 --> 00:08:32,466 Si Je revois un de ces Jeux, Je vous d�nonce au Capitaine! 102 00:08:33,117 --> 00:08:35,937 Maintenant apportez-nous un Jeu d�cent et scell�! 103 00:08:36,198 --> 00:08:37,196 Oui, Monsieur. 104 00:08:44,010 --> 00:08:44,878 Une carte. 105 00:08:45,746 --> 00:08:46,874 Une aussi. 106 00:08:47,135 --> 00:08:49,522 Soyons unanimes, Messieurs. Une carte. 107 00:08:50,564 --> 00:08:51,561 Check. 108 00:08:57,204 --> 00:08:58,462 300$. 109 00:09:04,104 --> 00:09:05,363 Plus 300. 110 00:09:24,068 --> 00:09:26,759 Je n'ai pas assez sur moi. Je dois m'absenter. 111 00:09:27,974 --> 00:09:29,059 Bien entendu. 112 00:09:29,754 --> 00:09:31,707 Je peux vous faire cr�dit, M. Fallon. 113 00:09:31,923 --> 00:09:34,614 Je ne Joue pas l'argent que Je n'ai pas, M. Dureau. 114 00:09:37,913 --> 00:09:40,864 On ne va pas loin avec 600$. Vous �tes � sec? 115 00:09:41,081 --> 00:09:42,817 J'ai une main gagnante M. Polly. 116 00:09:43,034 --> 00:09:44,336 Voulez-vous m'�pauler? 117 00:10:04,647 --> 00:10:06,731 Je dois bien 600? - Oui, Monsieur. 118 00:10:10,376 --> 00:10:12,112 Et 600 de plus. 119 00:10:18,579 --> 00:10:20,532 900 et J'ench�ris... 120 00:10:23,266 --> 00:10:24,481 De 200. 121 00:10:31,034 --> 00:10:32,076 Pour voir. 122 00:11:05,321 --> 00:11:06,362 Pour voir. 123 00:11:10,919 --> 00:11:12,221 Double paire de Rois. 124 00:11:13,219 --> 00:11:14,782 Couleur � la Reine. 125 00:11:15,389 --> 00:11:16,735 Full aux Dix. 126 00:11:29,711 --> 00:11:31,577 Merci et bonsoir, Monsieur. 127 00:11:31,794 --> 00:11:33,356 �a n'�tait pas un bon soir... 128 00:11:33,574 --> 00:11:35,267 Pardon pour l'attente. 129 00:11:35,483 --> 00:11:36,481 Ce n'est rien. 130 00:11:36,699 --> 00:11:37,653 Combien? 131 00:11:37,957 --> 00:11:40,561 4100. Le compte y est? 132 00:11:44,988 --> 00:11:46,637 �a couvrira largement. 133 00:11:50,587 --> 00:11:52,105 Je ne suis pas un menteur. 134 00:11:52,366 --> 00:11:54,406 Il a �t� estim� � plus de 7000$. 135 00:11:56,620 --> 00:11:58,225 C'est un h�ritage de famille... 136 00:11:58,399 --> 00:12:00,742 Sa provenance ne vous concerne en rien! 137 00:12:00,959 --> 00:12:02,521 La dette est-elle couverte? 138 00:12:06,601 --> 00:12:07,729 Oui, merci. 139 00:12:13,415 --> 00:12:15,151 Vous �tes nouveau sur le fleuve. 140 00:12:15,368 --> 00:12:17,191 Oui. Une vie bien attirante. 141 00:12:18,840 --> 00:12:20,837 Vous ne le penserez pas longtemps... 142 00:12:22,442 --> 00:12:24,959 Si vous...