Baahubali - The Beginning 2015 Movie Subtitles

1 00:03:31,795 --> 00:03:36,795 "Golden dreams and great heartache," 2 00:03:45,809 --> 00:03:54,945 "churn in the depth of the soul of this river...called life." 3 00:03:57,404 --> 00:04:07,007 "When great mountains lay in its path," 4 00:04:08,915 --> 00:04:13,915 "it cuts deep gorges through the rock...to keep flowing!.." 5 00:04:21,386 --> 00:04:26,386 "This unstoppable, inexhaustible river called life..." 6 00:04:39,404 --> 00:04:45,662 "It is called the river of life." 7 00:07:36,039 --> 00:07:37,541 Lord Shiva! 8 00:07:41,169 --> 00:07:43,012 For all the sins I have committed, 9 00:07:43,171 --> 00:07:45,594 if death is the only redemption, then take my life!... 10 00:07:45,799 --> 00:07:49,520 But this boy should live... 11 00:07:50,178 --> 00:07:54,684 He should live for his mother who is waiting for him... 12 00:07:54,683 --> 00:07:57,903 he should live to ascend the throne Mahishmati... 13 00:07:58,103 --> 00:08:01,653 Mahendra Baahubali should live! 14 00:08:34,639 --> 00:08:35,731 Dear me! 15 00:08:41,146 --> 00:08:43,240 Hey! What are you waiting for? Hurry! 16 00:08:46,026 --> 00:08:47,653 Hey! Be careful! 17 00:09:12,677 --> 00:09:15,226 What happened? - I ** not sure, master. 18 00:09:15,555 --> 00:09:16,681 With all the jewelry on her, 19 00:09:16,681 --> 00:09:18,149 she must have been a queen or something. 20 00:09:18,141 --> 00:09:20,439 She died with her hand pointing up! 21 00:09:24,022 --> 00:09:25,114 Master! 22 00:09:28,276 --> 00:09:29,368 What happened? 23 00:09:29,360 --> 00:09:31,158 They must have come here to kill her. 24 00:09:31,154 --> 00:09:33,748 Looks like she g***t the better of them. 25 00:09:36,576 --> 00:09:37,668 Master! 26 00:09:41,664 --> 00:09:43,382 My God! A cave! 27 00:09:43,374 --> 00:09:45,752 We never knew this existed! 28 00:09:47,879 --> 00:09:50,348 Looks like it goes all the way to the top of the mountain! 29 00:09:50,757 --> 00:09:53,636 If the lady was holding the baby up, pointing to the top, 30 00:09:53,802 --> 00:09:55,554 Maybe she wanted us to take it back there! 31 00:09:55,553 --> 00:09:57,021 You are out of your mind? 32 00:09:57,222 --> 00:09:59,645 They sent soldiers to kill an infant! 33 00:09:59,808 --> 00:10:01,025 What dangers do you think await him... 34 00:10:01,017 --> 00:10:03,019 if you send him back there! - But, Sanga.. 35 00:10:04,562 --> 00:10:05,984 This is my baby. 36 00:10:06,689 --> 00:10:07,986 I have no children... 37 00:10:08,149 --> 00:10:09,867 and the river Goddess has given this boy to me. 38 00:10:10,527 --> 00:10:14,998 If anyone of you object, I will trample upon your necks. 39 00:10:15,281 --> 00:10:18,376 What are you waiting for? Close the cave. 40 00:10:29,420 --> 00:10:30,512 Shiva! 41 00:10:34,175 --> 00:10:35,347 Shiva! 42 00:10:36,803 --> 00:10:38,521 What are you doing here, my dear? 43 00:10:38,513 --> 00:10:40,311 What is up there, mother? 44 00:10:48,690 --> 00:10:50,818 There are ghosts and demons up there! 45 00:10:50,817 --> 00:10:52,911 They prey on and eat little kids! 46 00:10:52,902 --> 00:10:54,779 But I want to go up there, mother! 47 00:10:54,904 --> 00:10:57,202 Don't ever say you want to go up there! Let us go. 48 00:11:16,759 --> 00:11:19,228 How many times have I told you not to climb up there? 49 00:11:19,220 --> 00:11:21,018 Why do you keep doing it? 50 00:11:21,014 --> 00:11:23,733 You are my darling, right? You won't do it again, right? 51 00:12:15,985 --> 00:12:17,783 Looks like he will make it this time. 52 00:12:17,779 --> 00:12:20,157 No way! Look at the water mountain! 53 00:12:20,156 --> 00:12:21,658 It goes way up into the clouds... 54 00:12:21,783 --> 00:12:22,875 ...And how many times has he fallen from that hundred feet? 55 00:12:22,867 --> 00:12:23,743 He always slips and falls after the first hundred feet. 56 00:12:23,910 --> 00:12:25,537 Yeah, he slipped and fell at least a hundred times. 57 00:12:25,536 --> 00:12:28,255 Watch! He is going to come sliding down again. 58 00:13:03,741 --> 00:13:05,539 Shiva! 59 00:13:05,535 --> 00:13:08,209 Your mother is up to something there! 60 00:13:09,163 --> 00:13:16,342 'Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva!' 61 00:13:17,297 --> 00:13:18,640 That is fifteen! 62 00:13:18,923 --> 00:13:22,769 Pour another 101 times and your prayers will be answered! 63 00:13:23,386 --> 00:13:27,016 Sage, if I do this, will my son listen to me? 64 00:13:27,557 --> 00:13:29,230 Will he stop trying to climb up that mountain? 65 00:13:29,392 --> 00:13:32,111 Of course! This is a powerful ritual! 66 00:13:32,562 --> 00:13:35,111 Pour this water over Shiva, with all your heart, 67 00:13:35,898 --> 00:13:38,651 and He will guide your son onto the right path. 68 00:13:39,027 --> 00:13:40,870 Alright! 0! Sage. - Hail Shiva! 69 00:13:41,779 --> 00:13:44,658 Mother, you are not getting younger, are you? 70 00:13:45,366 --> 00:13:47,539 It won't help you if you run around so much! 71 00:13:47,660 --> 00:13:50,004 Out of my way! - Mother, please listen to me! 72 00:13:50,288 --> 00:13:52,541 Why should I? Do you ever listen to me? 73 00:13:53,249 --> 00:13:55,377 Father, can you please tell her to stop? 74 00:13:55,793 --> 00:13:57,386 Sanga? - What? 75 00:13:57,795 --> 00:14:00,048 Where are the flowers? - Father! Father! 76 00:14:00,048 --> 00:14:01,015 Let go of me! 77 00:14:01,257 --> 00:14:03,635 Alright! Let me do it on your behalf. Okay? 78 00:14:03,926 --> 00:14:06,520 No way! Lord Shiva won't accept it. 79 00:14:07,638 --> 00:14:10,107 The one who took the oath will have to pour the water! 80 00:14:10,683 --> 00:14:13,653 Sire, carry on with what you are doing. - Hail Lord Shiva! 81 00:14:14,395 --> 00:14:16,363 Mother. - What is it now? 82 00:14:16,689 --> 00:14:18,783 How about I carry you... 83 00:14:18,900 --> 00:14:20,902 and you can pour the water over Lord Shiva? Fine? 84 00:14:20,902 --> 00:14:23,246 No way! Lord Shiva won't accept it. 85 00:14:23,237 --> 00:14:25,740 The one who took the oath will have to pour the water 86 00:14:25,907 --> 00:14:27,875 and she has to walk up to pour the water! 87 00:14:29,911 --> 00:14:33,632 Sage, are you and your Shiva planning to kill my mother? 88 00:14:33,623 --> 00:14:37,002 How should I know what the Lord has in store? 89 00:14:44,509 --> 00:14:45,635 Lord Shiva! 90 00:14:47,261 --> 00:14:48,683 Sanga! 91 00:14:48,679 --> 00:14:50,898 See what your lad is up to now! 92 00:14:51,265 --> 00:14:52,767 What is it this time? 93 00:14:58,815 --> 00:15:00,909 Shiva, stop! 94 00:15:01,859 --> 00:15:06,740 You will go to hell for this blasphemy! Shiva, stop! 95 00:15:12,161 --> 00:15:13,378 Shiva. 96 00:15:30,888 --> 00:15:32,014 Shiva, wait". 97 00:15:34,058 --> 00:15:38,905 "The celestial river agitatedly moving through His matted hair" 98 00:15:39,021 --> 00:15:44,118 "which makes His head shine with those soft waves." 99 00:15:48,781 --> 00:15:53,753 "And His forehead shining like a brilliant fire" 100 00:15:53,744 --> 00:15:55,997 "and the crescent of moon which is an ornament to His head" 101 00:15:56,164 --> 00:15:59,338 "makes my mind love Him each and every moment." 102 00:16:04,130 --> 00:16:08,601 "Who is he and where he comes from? 103 00:16:09,010 --> 00:16:13,766 "He brought with him eternal light spreading everywhere." 104 00:16:13,931 --> 00:16:18,232 "His strong arms can turn the tide of history." 105 00:16:18,811 --> 00:16:22,031 "River Bhagirathi, Lord Shiva head towards you." 106 00:16:22,023 --> 00:16:26,995 "Look at this great irony." 107 00:16:55,014 --> 00:16:59,895 "The consort of the sportive daughter of the mountain" 108 00:16:59,894 --> 00:17:06,322 "whose mind rejoices at Her side long glances." 109 00:17:07,151 --> 00:17:12,032 "With the stream of merciful look which removes hardships" 110 00:17:12,031 --> 00:17:14,375 “Makes my mind take pleasure in Him" 111 00:17:14,575 --> 00:17:18,079 "who wears the directions as apparel." 112 00:17:19,372 --> 00:17:21,921 "With the lustrous gem" 113 00:17:21,916 --> 00:17:24,294 "on the serpent's hood in His matted locks." 114 00:17:24,293 --> 00:17:26,637 "He, who is with His bride whose face is decorated" 115 00:17:26,796 --> 00:17:30,016 "by the melting of red saffron vermillion." 116 00:17:34,053 --> 00:17:36,556 "And who wears on His shoulder the hide of the elephant" 117 00:17:36,556 --> 00:17:39,059 "which was blind with ferociousness." 118 00:17:39,058 --> 00:17:41,402 "Makes my mind happy and contented in Him" 119 00:17:41,394 --> 00:17:44,864 "who is the leader of demons." 120 00:18:04,625 --> 00:18:05,877 Mother! 121 00:18:06,168 --> 00:18:08,387 Not just a thousand showers for your Lord, 122 00:18:08,796 --> 00:18:11,891 He will bathe all the time now. Are you happy now? 123 00:18:14,176 --> 00:18:15,268 Yes.. 124 00:19:13,903 --> 00:19:16,782 Sage, it played out just like you predicted! 125 00:19:17,156 --> 00:19:21,536 My son hasn't looked up at that waterfall since. 126 00:19:21,661 --> 00:19:24,540 Do you ever underestimate Lord Shiva's power? 127 00:19:25,039 --> 00:19:28,384 But now he sits staring at the wooden mask 128 00:19:28,793 --> 00:19:32,514 that fell on the Shivalingam from above. 129 00:19:32,672 --> 00:19:33,969 Now what is with that? 130 00:19:35,383 --> 00:19:38,887 Lord...