Another.Cinderella.Story.2008.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]-eng Movie Subtitles

1 00:00:33,815 --> 00:00:35,476 [DANCE MUSIC PLAYING] 2 00:00:37,119 --> 00:00:39,883 [SINGING] Everybody tells me That it's so hard to make it 3 00:00:40,055 --> 00:00:41,545 It's so hard to break in 4 00:00:41,723 --> 00:00:43,315 There's no way to fake it 5 00:00:43,492 --> 00:00:46,393 Everybody tells me That it's wrong what I'm feeling 6 00:00:46,561 --> 00:00:49,359 I shouldn't believe in The dreams that I'm dreaming 7 00:00:49,531 --> 00:00:51,192 I hear it every day 8 00:00:51,366 --> 00:00:52,492 I hear it all the time 9 00:00:52,668 --> 00:00:56,104 I'm never gonna amount to much But they're never gonna change my mind 10 00:00:56,271 --> 00:00:58,899 Tell me, tell me Tell me somethin' I don't know 11 00:00:59,074 --> 00:01:00,405 Somethin' I don't know 12 00:01:00,575 --> 00:01:02,270 Somethin' I don't know 13 00:01:02,444 --> 00:01:05,208 How many inches in a mile? What it takes to make you smile? 14 00:01:05,380 --> 00:01:08,679 Get you not to treat me like A child, baby 15 00:01:08,850 --> 00:01:11,114 DOMINIQUE: Mary! 16 00:01:11,853 --> 00:01:17,348 How can I be an artist when you can't be bothered to do your job? 17 00:01:17,526 --> 00:01:19,721 Which, by the way, is fetching me bubbly water. 18 00:01:19,895 --> 00:01:22,830 [SPEAKING IN SPANISH] 19 00:01:22,998 --> 00:01:26,866 - Are you trying to ruin me? - I'm sorry. It won't happen again. 20 00:01:27,302 --> 00:01:29,566 There are people who would just kill for this job. 21 00:01:29,738 --> 00:01:30,898 Important people. 22 00:01:31,073 --> 00:01:34,042 Bubble me now or you're grounded. Stay out of my dressing room. 23 00:01:34,209 --> 00:01:37,872 I hate your energy. It's ugly and sad and lonely. 24 00:01:42,317 --> 00:01:46,481 Oh, my God. Thank you so much, Mary. That was the last bottle of bubbly. 25 00:01:46,655 --> 00:01:49,556 No, thank you, Britt. Your mom's gonna kill me. 26 00:01:49,958 --> 00:01:51,516 - Not my problem. - So true. 27 00:01:51,693 --> 00:01:54,389 Um, they told me to tell you you're holding the whole shoot up. 28 00:01:54,563 --> 00:01:56,554 And you work for us, in case you forgot. 29 00:01:56,732 --> 00:01:58,495 Oh, how could I ever forget? 30 00:01:58,934 --> 00:02:02,700 Oh, it's a tragic story. Her mother was one of my dancers. 31 00:02:02,871 --> 00:02:05,840 Truth to tell, probably the weak link. 32 00:02:06,008 --> 00:02:07,839 But then she died. 33 00:02:08,010 --> 00:02:11,537 And I needed some help around the house, so I took her little brat in. 34 00:02:11,713 --> 00:02:13,374 I'm really a saint, you know? 35 00:02:13,548 --> 00:02:16,483 Dominique, turtledove. Listen, we're a bit behind schedule. 36 00:02:16,651 --> 00:02:19,347 What I need from you is I need you to be a little cuddle... 37 00:02:19,521 --> 00:02:21,955 ...and shake that moneymaker before I'm brown bread. 38 00:02:22,124 --> 00:02:25,321 I have no idea what you are saying. 39 00:02:25,494 --> 00:02:27,189 What's with the attitude? 40 00:02:27,362 --> 00:02:29,330 We are so good to you. 41 00:02:29,498 --> 00:02:33,127 You may live in the 90210, but you're still just a zero. 42 00:02:35,203 --> 00:02:38,195 We live in the 90211, genius. 43 00:02:38,373 --> 00:02:41,035 DOMINIQUE: Mary, bubbles! Now! 44 00:02:41,209 --> 00:02:42,676 Coming, Dominique. 45 00:02:42,844 --> 00:02:43,868 Is that true? 46 00:02:44,046 --> 00:02:45,775 MAN: 3C, take one. Mark. 47 00:02:45,947 --> 00:02:49,041 [SINGING] I'm on hold for you 48 00:02:49,217 --> 00:02:51,685 I keep pushing number one and two 49 00:02:51,853 --> 00:02:53,320 DOMINIQUE: That's me, Dominique. 50 00:02:53,488 --> 00:02:56,821 I'm singing my number-one hit, "On Hold 4 You." 51 00:02:56,992 --> 00:03:00,894 [SINGING] For an hour or two On hold for you 52 00:03:01,163 --> 00:03:05,224 DOMINIQUE: You know, I'm not just a pop star, I'm also a human being. 53 00:03:05,500 --> 00:03:09,163 And I've suffered from embarrassing back acne for years. 54 00:03:10,539 --> 00:03:12,666 When they used to shoot my music videos... 55 00:03:12,841 --> 00:03:16,333 ...they had to digitally remove my entire back... 56 00:03:16,511 --> 00:03:17,739 ...and my arms... 57 00:03:17,913 --> 00:03:19,642 ...and my legs. 58 00:03:19,815 --> 00:03:23,649 I looked terrible and I sued everyone. It was embarrassing. 59 00:03:24,453 --> 00:03:28,150 Not since I've been using Baby G***t Bacne Vanishing Cream. 60 00:03:28,323 --> 00:03:30,883 MAN: Baby G***t Bacne works by destroying blemishes... 61 00:03:31,059 --> 00:03:34,392 ... pores and all surrounding skin. 62 00:03:35,630 --> 00:03:38,724 [SINGING] I like clear skin and that's the truth 63 00:03:38,900 --> 00:03:41,027 All you sisters just look uncouth 64 00:03:41,203 --> 00:03:43,364 You give your man a heart attack 65 00:03:43,538 --> 00:03:46,166 'Cause you g***t acne on your back 66 00:03:46,675 --> 00:03:48,006 Baby G***t Bacne 67 00:03:48,176 --> 00:03:50,167 MAN: Live bacne-free. 68 00:03:59,087 --> 00:04:01,681 I'm not gonna do that old lizard's talk show again. 69 00:04:01,857 --> 00:04:04,018 He's g***t a serious case of the grab-hands. 70 00:04:04,192 --> 00:04:06,820 Not that I mind that sort of thing from someone under 90. 71 00:04:06,995 --> 00:04:08,860 This semester is so gonna rock. 72 00:04:09,030 --> 00:04:10,691 Oh, tell me something I don't know. 73 00:04:10,866 --> 00:04:13,391 Because I know that and I know everything. 74 00:04:14,169 --> 00:04:15,864 - There's laundry to do. MARY: Okay. 75 00:04:30,085 --> 00:04:32,076 He's coming back for the rest of the year. 76 00:04:32,254 --> 00:04:33,551 I mean, how hot is that? 77 00:04:33,722 --> 00:04:35,280 Like surface-of-the-sun hot. 78 00:04:35,457 --> 00:04:38,153 - Don't you dare turn on that TV set. - Okay. 79 00:04:38,326 --> 00:04:40,055 - Yeah. - Turn it, turn it, turn it. 80 00:04:40,228 --> 00:04:44,790 I'm here at Beverly Glen High School, where there's nothing but buzz, buzz, buzz. 81 00:04:45,400 --> 00:04:47,231 Fresh from his fourth world tour... 82 00:04:47,402 --> 00:04:52,032 ... teen heartthrob Joey Parker has decided to bring his triple threat of singing... 83 00:04:52,207 --> 00:04:56,234 ... dancing and breaking hearts back home to the Hills. 84 00:04:56,711 --> 00:05:00,807 [SINGING] That girl, baby 85 00:05:00,982 --> 00:05:02,006 Oh... 86 00:05:02,184 --> 00:05:06,348 She knew she's just that girl She knew she's just that girl 87 00:05:06,521 --> 00:05:07,647 [CHATTERING] 88 00:05:07,822 --> 00:05:09,790 WOMAN: Joey, can you give me any information... 89 00:05:09,958 --> 00:05:11,357 ... about what you're doing in the future? 90 00:05:11,526 --> 00:05:14,984 Just get back to my roots, take my senior year off, go back to school. 91 00:05:15,163 --> 00:05:16,858 I'm just trying to keep it real. 92 00:05:17,032 --> 00:05:19,262 How does JP plan to keep it real? 93 00:05:19,434 --> 00:05:22,835 Joey and his record label are sponsoring a huge dance competition... 94 00:05:23,004 --> 00:05:26,770 ... where one lucky student will win the opportunity... 95 00:05:26,942 --> 00:05:29,206 ... to dance with JP in his next video. 96 00:05:29,377 --> 00:05:33,780 So all you dancers in waiting, it's time to get your freak on. 97 00:05:33,949 --> 00:05:37,646 DOMINIQUE: Mary, I need you pronto, now. You forgot to TiVo my soaps. 98 00:05:37,819 --> 00:05:39,343 Oh... 99 00:05:39,754 --> 00:05:41,722 Sorry, Dominique, I'll be right there. 100 00:05:41,890 --> 00:05:43,289 Can you feel that? 101 00:05:44,125 --> 00:05:47,686 - What? - I'm choking you from a distance. 102 00:05:47,862 --> 00:05:49,989 Choking you! 103 00:06:07,148 --> 00:06:10,276 - Hey. TAMI: Hey. What up? 104 00:06:16,691 --> 00:06:19,216 Tami, you should really get this thing fixed. 105 00:06:19,394 --> 00:06:22,921 Thing? Don't hurt her feelings or she'll break down for good. 106 00:06:23,965 --> 00:06:27,128 We have to respect the Great Pumpkin. 107 00:06:27,302 --> 00:06:28,360 [TRANSMISSION GRINDING] 108 00:06:28,536 --> 00:06:30,663 You're so weird, Tami. 109 00:06:30,839 --> 00:06:33,034 Hey, you think my leather goes with my tutu? 110 00:06:33,208 --> 00:06:35,768 You look amazing, as always. 111 00:06:35,944 --> 00:06:36,968 It's a Tami original. 112 00:06:37,145 --> 00:06:40,410 I figured I should dress in style for our last semester together, ever. 113 00:06:40,582 --> 00:06:43,847 Aw... Do you think you could survive senior year without me? 114 00:06:44,019 --> 00:06:46,886 I'm gonna start my own clothing line and become a billionaire. 115 00:06:47,055 --> 00:06:49,046 And you'll be a superstar in dance school... 116 00:06:49,224 --> 00:06:53,888 ...and on weekends, I'll pick you up in my private jet and we'll go shopping in Paris. 117 00:06:54,062 --> 00:06:56,462 - Wow. - Embrace your awesomeness. 118 00:06:56,631 --> 00:07:00,465 Tami, I have to get into dance school before I embrace my awesomeness. 119 00:07:00,635 --> 00:07:03,195 Shut up, you're gonna get in. 120 00:07:03,371 --> 00:07:06,169 Don't even pretend to think otherwise. 121 00:07:06,341 --> 00:07:09,139 Yeah, I'm telling you. Seriously, it's better for your skin. 122 00:07:10,245 --> 00:07:12,076 It's called the one-sip diet. 123...