Chief.of.War.S01E01.1080p.x265-ELiTE_Track04 Movie Subtitles

1 00:00:24,608 --> 00:00:28,237 Our people thrive in the beauty of our islands. 2 00:00:33,867 --> 00:00:36,119 But we do not stand as one. 3 00:00:41,166 --> 00:00:43,585 We are four kingdoms joined by water... 4 00:00:56,515 --> 00:01:02,187 ...but we are separated by cunning Chiefs and powerful gods. 5 00:01:05,816 --> 00:01:10,070 They keep us in a cycle of endless war. 6 00:01:13,574 --> 00:01:15,492 The Ancient Prophecy says: 7 00:01:15,993 --> 00:01:23,000 "A Star with a Feathered Cape will signal the rise of a great King, 8 00:01:23,584 --> 00:01:28,338 who will unite the kingdoms and end the age of war." 9 00:01:30,299 --> 00:01:32,551 We waited for generations, 10 00:01:33,802 --> 00:01:36,096 until the sign finally came. 11 00:01:42,728 --> 00:01:45,981 But no King has arisen. 12 00:02:22,559 --> 00:02:23,392 Stop! 13 00:02:23,393 --> 00:02:24,686 We found one! 14 00:02:41,787 --> 00:02:44,331 That's a big one, Kaʻiana. 15 00:02:45,332 --> 00:02:46,500 It's an omen. 16 00:02:54,800 --> 00:02:56,093 Prepare the ʻawa root. 17 00:03:00,514 --> 00:03:01,431 Give me the noose 18 00:03:02,432 --> 00:03:03,308 and ready a fish. 19 00:03:21,034 --> 00:03:22,619 Throw the ʻawa deep! 20 00:03:40,679 --> 00:03:42,598 This is a good omen, right? 21 00:04:20,677 --> 00:04:23,597 The ʻawa in the water won't sedate the shark much longer. 22 00:05:00,551 --> 00:05:01,468 Rope! Rope! 23 00:05:05,848 --> 00:05:06,890 Pull! Pull! 24 00:05:17,734 --> 00:05:18,569 ʻAwa! ʻAwa! 25 00:05:26,493 --> 00:05:28,287 Paddle! 26 00:05:33,458 --> 00:05:36,753 In your death may life be preserved. 27 00:06:24,927 --> 00:06:25,886 Stop! 28 00:06:28,180 --> 00:06:29,139 Get out! 29 00:06:29,515 --> 00:06:30,807 Get out, you stray dogs! 30 00:06:33,602 --> 00:06:34,436 My food! 31 00:06:36,563 --> 00:06:37,397 Get out! 32 00:06:56,834 --> 00:07:01,004 The villagers call you outcasts, 33 00:07:02,172 --> 00:07:03,215 strangers to Kauaʻi. 34 00:07:05,259 --> 00:07:07,803 But your feather cape bears the royal colors of Maui. 35 00:07:09,221 --> 00:07:10,055 You are a Chief. 36 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 So why do you live like this? 37 00:07:14,810 --> 00:07:17,646 The villagers are right about us, boy. 38 00:07:18,814 --> 00:07:22,568 But I ** no Chief, and Maui is no longer my home. 39 00:07:28,824 --> 00:07:30,784 You really won him over. 40 00:07:33,370 --> 00:07:36,081 You'll need to get better with kids. 41 00:07:36,790 --> 00:07:37,624 Why? 42 00:07:38,250 --> 00:07:39,543 Because I want one. 43 00:07:41,336 --> 00:07:45,841 Talk to your sister, the Kauaʻi sun is getting to her. 44 00:07:47,551 --> 00:07:50,137 I think a baby is a great idea. 45 00:07:52,181 --> 00:07:53,015 We can't. 46 00:07:54,183 --> 00:07:55,726 Nāhi hates kids. 47 00:07:59,980 --> 00:08:01,815 Your brothers will be fine, 48 00:08:03,942 --> 00:08:08,155 and you will make a good father. 49 00:08:34,097 --> 00:08:35,265 The canoe is from Maui. 50 00:08:39,269 --> 00:08:40,479 They're here for us? 51 00:08:42,188 --> 00:08:45,108 If they are, there is nowhere to hide. 52 00:09:03,627 --> 00:09:07,339 Kaʻiana, when you sought refuge here three seasons ago, 53 00:09:08,048 --> 00:09:13,220 you promised Kauaʻi's queen no trouble with Maui. 54 00:09:15,097 --> 00:09:17,516 Honor that promise. 55 00:09:23,480 --> 00:09:24,982 Kaʻiana. 56 00:09:25,732 --> 00:09:28,277 Son of Maui's great War Chief, 57 00:09:29,236 --> 00:09:31,613 and deserter of the King's army. 58 00:09:34,491 --> 00:09:39,621 So this is what you abandoned your lands and title for? 59 00:09:43,041 --> 00:09:46,503 Your king has need for you at his council. 60 00:09:47,838 --> 00:09:49,006 What need? 61 00:09:50,215 --> 00:09:53,468 I don't know what is tolerated among the Chiefs of Kauaʻi, 62 00:09:55,179 --> 00:09:57,806 but to ignore a royal messenger of Maui, 63 00:09:58,473 --> 00:10:03,145 is to sacrifice the tongue of the man who dared it. 64 00:10:04,104 --> 00:10:05,730 At King Kahekili's request, 65 00:10:05,731 --> 00:10:10,694 you will meet us on Maui shores tomorrow. 66 00:10:18,619 --> 00:10:21,413 When you left Maui's army, 67 00:10:22,206 --> 00:10:25,667 I vowed to feed your heart to the pigs. 68 00:10:26,793 --> 00:10:30,589 You live today only by the mercy of your king. 69 00:10:31,590 --> 00:10:34,343 I ** the one who found you, Kaʻiana. 70 00:10:35,135 --> 00:10:38,514 If you run, I will find you again. 71 00:12:37,549 --> 00:12:39,134 They are waiting. 72 00:12:39,885 --> 00:12:40,969 They can wait. 73 00:12:46,391 --> 00:12:47,893 No more delay. 74 00:12:49,728 --> 00:12:52,689 Your offering is ready for the King. 75 00:13:08,205 --> 00:13:12,626 Some of the men questioned whether or not you would come. 76 00:13:15,003 --> 00:13:18,006 Why ** I here, Kūpule? 77 00:13:19,007 --> 00:13:25,055 You have made us wait, and now you question why you have been called? 78 00:13:25,430 --> 00:13:28,517 All will be made known, Kaʻiana. 79 00:13:28,851 --> 00:13:33,772 My father waits at the warrior fields, I've come to escort you. 80 00:13:41,321 --> 00:13:45,784 I used to watch you train with your father when I was a kid. 81 00:13:47,578 --> 00:13:51,748 I always knew Maui would never fall 82 00:13:52,541 --> 00:13:55,961 as long as you would lead us. 83 00:13:58,589 --> 00:14:01,425 It is good to have you back. 84 00:14:02,426 --> 00:14:03,635 I'm not back. 85 00:15:47,823 --> 00:15:52,786 An expected welcome to a dog Chief who abandoned his post. 86 00:15:53,412 --> 00:15:55,205 Blunted spears? 87 00:15:56,123 --> 00:15:59,334 You don't train them in the old way? 88 00:16:00,085 --> 00:16:02,629 Nui would tear through our men otherwise. 89 00:16:03,130 --> 00:16:06,925 No man can reach him behind his spears, 90 00:16:07,301 --> 00:16:10,012 let alone defeat him in combat. 91 00:16:31,950 --> 00:16:32,784 Listen! 92 00:16:33,911 --> 00:16:35,537 Kaʻiana will face Nui in the old way, 93 00:16:36,288 --> 00:16:37,456 the way of battle. 94 00:16:39,124 --> 00:16:40,709 Bring the spears of war! 95 00:18:09,131 --> 00:18:11,925 It is thunder that shakes the skies. 96 00:18:12,301 --> 00:18:13,802 So we kneel before 97 00:18:14,469 --> 00:18:17,931 the voice of the god who makes the skies tremble. 98 00:18:37,451 --> 00:18:39,453 Enough formalities. 99 00:18:40,370 --> 00:18:42,372 Stand Kaʻiana. 100 00:18:43,332 --> 00:18:46,084 Share Aloha with your uncle. 101 00:18:50,881 --> 00:18:55,302 Spears brush past you like the wind. 102 00:18:55,969 --> 00:18:58,680 Just like your father. 103 00:18:59,306 --> 00:19:05,521 Your father preserved my kingdom more than once as Chief of War, 104 00:19:06,271 --> 00:19:10,275 and I miss him every day. 105 00:19:11,276 --> 00:19:12,401 Nāmake! 106 00:19:12,402 --> 00:19:13,445 Nāhi! 107 00:19:14,196 --> 00:19:15,197 I've missed you. 108 00:19:19,409 --> 00:19:24,873 Kaʻiana may fight like your father, 109 00:19:26,083 --> 00:19:31,255 but your old man gave you his ugly... 110 00:19:33,090 --> 00:19:36,218 ...and I miss that the most. 111 00:19:38,679 --> 00:19:44,852 You honor him by joining me again. 112 00:19:48,021 --> 00:19:51,650 We are here at your request, 113 00:19:52,943 --> 00:19:57,489 but we will return to the quiet of Kauaʻi. 114 00:20:02,286 --> 00:20:03,620 Beautiful. 115 00:20:06,373 --> 00:20:09,585 You needn't be concerned, Kaʻiana. 116 00:20:11,378 --> 00:20:14,631 You had your reasons for leaving my army. 117 00:20:16,133 --> 00:20:17,968 I hold no animosity for that. 118 00:20:18,468 --> 00:20:19,511 Come. 119 00:20:47,956 --> 00:20:50,751 Why have you sent for us? 120 00:20:51,960 --> 00:20:55,088 There is a great threat facing our kingdom. 121 00:20:56,423 --> 00:20:58,842 Our Seers have foreseen 122 00:20:59,343 --> 00:21:02,720 the enslavement of our people 123 00:21:02,721 --> 00:21:04,765 under the rule of Oʻahu. 124 00:21:07,309 --> 00:21:12,731 Our spies report their army is twice the size of ours. 125 00:21:13,732 --> 00:21:18,028 Why would Oʻahu sail against you? 126 00:21:18,987 --> 00:21:21,782 King Hahana is just a boy. 127 00:21:22,074 --> 00:21:25,868 He has always pledged his loyalty to King Kahekili, 128 00:21:25,869 --> 00:21:29,665 and Maui has left his kingdom unprovoked. 129 00:21:30,832 --> 00:21:33,626 Oʻahu's High Priest is a dangerous man, 130 00:21:33,627 --> 00:21:37,840 and has poisoned the young King's mind. 131 00:21:39,216 --> 00:21:42,052 He now moves to take our kingdom. 132 00:21:43,303 --> 00:21:45,305 War brings honor to kings 133 00:21:45,639 --> 00:21:49,268 and death to the innocent. 134 00:21:50,435 --> 00:21:52,896 We are done killing. 135 00:21:55,232 --> 00:21:57,150 Wait, Kaʻiana. 136 00:21:59,111 --> 00:22:02,322 This is about the Ancient Prophecy. 137 00:22:09,454 --> 00:22:13,792 The Prophecy is upon us. 138 00:22:15,711 --> 00:22:18,796 Our Royal Seer spoke your name 139 00:22:18,797 --> 00:22:20,924 in a vision. 140 00:22:21,758 --> 00:22:24,386 The omens are clear, Kaʻiana, 141 00:22:25,387 --> 00:22:29,432 we can only defeat Oʻahu 142 00:22:29,433 --> 00:22:32,895 with you by my side. 143 00:22:46,950 --> 00:22:49,661 Kahekili has called us to war. 144 00:22:53,957 --> 00:22:55,792 Did you accept? 145 00:22:58,587 -->...