Dragons The Nine Realms (2023) - S07E03 - Heart of Glass.ro Movie Subtitles

1 00:00:06,339 --> 00:00:07,507 [growls] 2 00:00:07,549 --> 00:00:09,718 [fizzles, zaps] 3 00:00:09,759 --> 00:00:10,844 [snarls] 4 00:00:11,219 --> 00:00:12,178 [thunder rumbles] 5 00:00:12,220 --> 00:00:15,473 [epic theme playing] 6 00:00:37,162 --> 00:00:38,788 [zaps, snarls] 7 00:00:43,960 --> 00:00:46,212 [humming] 8 00:00:49,215 --> 00:00:51,593 -Ah... Huh? 9 00:00:52,677 --> 00:00:54,888 Thaaat's weird. 10 00:00:55,388 --> 00:00:58,475 [mysterious music playing] 11 00:01:02,979 --> 00:01:05,732 [gasps] Hey, what gives?! 12 00:01:06,858 --> 00:01:09,110 This isn't funny. 13 00:01:10,612 --> 00:01:13,198 -[grumbling] -Ah! 14 00:01:14,741 --> 00:01:16,117 [squawks] 15 00:01:19,120 --> 00:01:20,997 Hey! Come back! 16 00:01:21,039 --> 00:01:22,791 My groceries! 17 00:01:23,083 --> 00:01:25,168 [Pete whines] 18 00:01:27,128 --> 00:01:29,255 [groaning] 19 00:01:29,881 --> 00:01:31,633 [grunting] 20 00:01:31,883 --> 00:01:34,135 [dragon grumbling] 21 00:01:43,895 --> 00:01:46,481 TOM: Buzzsaw's gotten really good at snatching up dragons 22 00:01:46,523 --> 00:01:48,233 and disappearing into the Hidden World. 23 00:01:48,274 --> 00:01:49,484 But he's gonna slip up eventually, 24 00:01:49,526 --> 00:01:51,027 and then we'll grab the dragon book. 25 00:01:51,069 --> 00:01:53,113 -Or he'll just continue to outsmart you 26 00:01:53,154 --> 00:01:54,614 every step of the way. 27 00:01:54,656 --> 00:01:56,282 -Not helpful, Eugene. 28 00:01:56,324 --> 00:01:58,368 -[Pete whines] -Uh, guys? 29 00:01:58,410 --> 00:02:00,954 -[Pete grunting] -What's goin' on over there? 30 00:02:00,995 --> 00:02:02,038 -Oh boy. 31 00:02:02,247 --> 00:02:05,125 -TOM: Hey, hey, hey! -[Pete groans] 32 00:02:05,166 --> 00:02:09,170 -Calm down! -Plow, Plow, Plow! Easy, girl! 33 00:02:09,212 --> 00:02:13,425 ALEX: Feathers... Enough. 34 00:02:13,466 --> 00:02:16,636 -Aw! Webs just wants to play. Let ‘em all get the wiggles out. 35 00:02:16,678 --> 00:02:18,596 -They g***t into the general store. 36 00:02:18,638 --> 00:02:20,807 You should really keep a leash on them. 37 00:02:20,849 --> 00:02:25,145 [sighs] Looks like mashed Cheesy Loops for dinner. 38 00:02:25,186 --> 00:02:26,730 -What happened? 39 00:02:26,771 --> 00:02:29,274 I thought you were gonna keep an eye on them until we g***t back. 40 00:02:30,316 --> 00:02:32,527 -[grumbles] -It's okay. It's okay. 41 00:02:32,569 --> 00:02:34,612 We shouldn't have left you guys alone for that long. 42 00:02:34,654 --> 00:02:36,948 But you have to assert yourself, pal. 43 00:02:36,990 --> 00:02:38,491 [growls] 44 00:02:38,533 --> 00:02:39,951 [roars] 45 00:02:39,993 --> 00:02:42,370 [dragons screeching] 46 00:02:44,414 --> 00:02:46,207 [chuckling] Keep workin' on it. 47 00:02:46,249 --> 00:02:49,336 -Uh, guys? Buzzsaw might've just come out of hiding. 48 00:02:49,377 --> 00:02:51,921 Sensors are going off in the Nature Realm. 49 00:02:51,963 --> 00:02:53,006 -It's gotta be him. 50 00:02:53,048 --> 00:02:54,507 -Riders! Mount up! 51 00:02:54,549 --> 00:02:56,760 Time to get the dragon book back. 52 00:02:57,218 --> 00:03:00,013 -Right behind you! Plowhorn is a mess. 53 00:03:00,055 --> 00:03:01,639 [slurps] Mm. 54 00:03:02,307 --> 00:03:04,809 [intense music playing] 55 00:03:07,562 --> 00:03:10,148 [beeping] 56 00:03:10,190 --> 00:03:12,275 -Those sensors didn't set themselves off. 57 00:03:12,317 --> 00:03:13,860 He's around here somewhere. 58 00:03:13,902 --> 00:03:17,530 -I love how sure you are, Tommy, even when you're wrong. 59 00:03:17,572 --> 00:03:20,158 What? That was a back-handed compliment! 60 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 [Plowhorn sniffing] 61 00:03:22,243 --> 00:03:24,454 -Smell anything, Plow? -[Plowhorn grumbles] 62 00:03:24,496 --> 00:03:27,248 Guys, she's g***t something. 63 00:03:28,667 --> 00:03:30,627 -Wait... listen. 64 00:03:30,669 --> 00:03:31,961 [soft whirring] 65 00:03:32,003 --> 00:03:33,421 [quizzical growl] 66 00:03:33,463 --> 00:03:34,756 [whirring continues] 67 00:03:34,798 --> 00:03:38,968 -Ugh, fine. You were right. Get over yourself. 68 00:03:39,010 --> 00:03:40,553 -Is he building more traps? 69 00:03:40,595 --> 00:03:42,555 -Or perhaps he's building lethal weapons 70 00:03:42,597 --> 00:03:44,224 and we're walking to our doom. 71 00:03:44,265 --> 00:03:47,394 -Okay, Buzzsaw. [gasps] -[drill whirring] 72 00:03:47,435 --> 00:03:48,561 Dr. Sledkin?! 73 00:03:48,603 --> 00:03:52,482 -Ha! I was right! It wasn't Buzzsaw! 74 00:03:53,149 --> 00:03:54,317 ALEX: And Linda? 75 00:03:54,359 --> 00:03:57,404 -Oh, uh, yeah. I kinda work for her now. 76 00:03:57,445 --> 00:04:00,240 Bennies aren't great, but it beats unemployment. 77 00:04:00,281 --> 00:04:02,075 -Did you really think I wouldn't return 78 00:04:02,117 --> 00:04:03,535 to claim what belongs to me? 79 00:04:03,576 --> 00:04:06,162 -Nothing here belongs to you, Sledkin. 80 00:04:06,204 --> 00:04:07,497 -Oh, I beg to differ. 81 00:04:07,539 --> 00:04:09,791 I discovered the unique properties of Dragonsite. 82 00:04:09,833 --> 00:04:11,042 That makes it mine. 83 00:04:11,084 --> 00:04:13,253 -That's not true. My mother discovered that. 84 00:04:13,294 --> 00:04:14,963 -In conjunction with me. 85 00:04:15,005 --> 00:04:17,590 Then she abandoned the research to play zookeeper 86 00:04:17,632 --> 00:04:19,592 while Icarried it over the finish line. 87 00:04:19,634 --> 00:04:21,761 I won't let Dragonsite's value go to waste. 88 00:04:21,803 --> 00:04:23,096 -We'll see about that. 89 00:04:23,138 --> 00:04:26,182 -Please. You have no claim to anything down here. 90 00:04:26,224 --> 00:04:28,435 Now beat it. I have important work to do. 91 00:04:28,476 --> 00:04:30,603 -No way... You're comin' with us. 92 00:04:30,645 --> 00:04:32,856 -I knew something like this might happen. 93 00:04:32,897 --> 00:04:35,025 That's why I brought along an insurance policy 94 00:04:35,066 --> 00:04:38,028 to guarantee that my operation would not be deterred. 95 00:04:38,069 --> 00:04:39,904 -What is she talking about? 96 00:04:40,155 --> 00:04:41,364 * * 97 00:04:41,406 --> 00:04:45,577 -Dr. Sledkin, please, put down the explosives. 98 00:04:45,618 --> 00:04:46,327 -Gladly. 99 00:04:46,369 --> 00:04:47,704 -Wait! No! 100 00:04:47,746 --> 00:04:49,330 [beeping] 101 00:04:49,372 --> 00:04:51,624 -[D'Angelo gasps] -Oh, I hate this part. 102 00:04:51,875 --> 00:04:53,376 -Everyone! Take cover! 103 00:04:53,418 --> 00:04:55,003 [group yelling] 104 00:04:57,964 --> 00:05:00,383 [coughs] Is everybody okay? 105 00:05:00,425 --> 00:05:01,968 [dragons grumbling] 106 00:05:02,010 --> 00:05:04,971 -[coughs] We're fine... I think. 107 00:05:06,431 --> 00:05:07,891 -It's okay, girl. 108 00:05:07,932 --> 00:05:10,310 -Well, my organs have all switched places, 109 00:05:10,352 --> 00:05:12,437 but other than that, I'm perfect. 110 00:05:12,479 --> 00:05:14,022 -Where did they go? 111 00:05:17,525 --> 00:05:20,403 Whoa. Th-This wasn't there before. 112 00:05:20,445 --> 00:05:23,031 -The blast must have opened it. 113 00:05:23,073 --> 00:05:25,200 -C'mon. -Right behind you. 114 00:05:25,241 --> 00:05:26,451 -Thanks. 115 00:05:26,493 --> 00:05:29,496 -Ahh, to be young and in love. 116 00:05:29,537 --> 00:05:33,208 -C'mon, Gonzo. Don't make me ralph on the mission. 117 00:05:33,249 --> 00:05:35,502 * * 118 00:05:40,924 --> 00:05:42,258 -What is this place? 119 00:05:42,300 --> 00:05:44,678 -My maps are spinning. We're totally off the grid. 120 00:05:44,719 --> 00:05:47,180 -Whew, you can say that again. 121 00:05:47,222 --> 00:05:50,058 * * 122 00:05:50,767 --> 00:05:54,521 -Something about this place feels familiar. 123 00:05:54,562 --> 00:05:58,149 -Dark... Twisted... I like it. 124 00:05:58,191 --> 00:05:59,818 -Yeah, I'd love to explore, too, 125 00:05:59,859 --> 00:06:01,194 but we need to find Sledkin and Linda 126 00:06:01,236 --> 00:06:03,113 before they get too far away. 127 00:06:12,247 --> 00:06:14,791 -These things are all over the place. 128 00:06:14,833 --> 00:06:18,128 What are they made of? Another form of Dragonsite? 129 00:06:18,169 --> 00:06:20,338 -Or crystal? -[clinks] 130 00:06:20,380 --> 00:06:23,174 -I think they're... glass? 131 00:06:23,216 --> 00:06:26,970 -So glad you shard that information. [pops tongue] 132 00:06:27,595 --> 00:06:29,848 -That was a glass joke. -We know. 133 00:06:29,889 --> 00:06:32,517 -You're transparent. -[Alex, Jun giggling] 134 00:06:32,559 --> 00:06:35,186 -ALEX: Good one. -C'mon, guys. Stay focused. 135 00:06:35,228 --> 00:06:36,688 [distant roaring] 136 00:06:36,730 --> 00:06:40,233 -[gasps] We should probably focus on whatever that was. 137 00:06:40,275 --> 00:06:41,985 [distant yell] 138 00:06:42,485 --> 00:06:44,529 [yelling] 139 00:06:44,571 --> 00:06:46,614 -Check it out! They're giving themselves up. 140 00:06:46,656 --> 00:06:49,409 Huh, guess my menacing stare earlier worked. 141 00:06:49,451 --> 00:06:51,453 -[yells] -Eh? 142 00:06:51,494 --> 00:06:53,288 -I don't think they're surrendering. 143 00:06:53,580 --> 00:06:55,290 -Something's out there! -Something big! 144 00:06:55,331 --> 00:06:56,708 -We have to leave. Now. 145 00:06:56,750 --> 00:06:58,877 -Sorry, Sledkin. We're not fallin' for that one. 146...