Dragons The Nine Realms (2023) - S07E04 - In the Cards.ro Movie Subtitles

1 00:00:06,381 --> 00:00:07,507 [growls] 2 00:00:07,549 --> 00:00:09,718 [fizzles, zaps] 3 00:00:09,759 --> 00:00:11,511 [snarls] 4 00:00:11,553 --> 00:00:12,679 [thunder rumbles] 5 00:00:12,721 --> 00:00:15,598 [epic theme playing] 6 00:00:37,162 --> 00:00:38,788 [zaps, snarls] 7 00:00:41,833 --> 00:00:45,086 * * 8 00:00:47,630 --> 00:00:49,591 [crackling] 9 00:00:49,632 --> 00:00:50,592 [music crescendos] 10 00:00:50,633 --> 00:00:53,094 [birds chirping] 11 00:00:53,428 --> 00:00:55,680 -You guys, I'm almost done with my Buzzsaw Board. 12 00:00:55,722 --> 00:00:58,558 I've input all the sensor data and created an algorithm 13 00:00:58,600 --> 00:01:01,561 to analyze Buzzsaw's movement in the Dragon Realms. 14 00:01:01,603 --> 00:01:03,772 This can be used to predict his next... 15 00:01:03,813 --> 00:01:06,608 -[Feathers purrs] -Did you hear a word I just said? 16 00:01:06,649 --> 00:01:08,485 -[shutter snaps] -W-Was it about my hair? 17 00:01:08,526 --> 00:01:12,280 If so, say it again because my hair game is on point today! 18 00:01:12,322 --> 00:01:13,823 -[groans] -[shutter snapping] 19 00:01:13,865 --> 00:01:15,116 -Do you twocare about-- 20 00:01:15,158 --> 00:01:17,160 -So, Midgard is the world of humans. 21 00:01:17,202 --> 00:01:20,413 -Is that the surface? -I'm not sure. Hiccup's family. 22 00:01:20,455 --> 00:01:23,166 -Okay, I guess nobodycares. 23 00:01:23,208 --> 00:01:24,584 [purring] 24 00:01:24,626 --> 00:01:25,627 -Take it easy, Alex. 25 00:01:25,669 --> 00:01:27,253 The meeting hasn't even started yet. 26 00:01:27,295 --> 00:01:29,964 -We're still waiting on-- -[sighs] Sorry we're late. 27 00:01:30,298 --> 00:01:33,218 -Again? -You're one to talk, Eugene. 28 00:01:33,259 --> 00:01:34,803 -Hey, handsome like this is ready 29 00:01:34,844 --> 00:01:37,138 when handsome like this is ready. [pops lips] 30 00:01:37,180 --> 00:01:38,890 -[growls] -I had an emergency situation. 31 00:01:38,932 --> 00:01:41,351 A group of Terrible Terrors had an allergic reaction 32 00:01:41,393 --> 00:01:42,936 to some bushes in Rakke Town. 33 00:01:42,977 --> 00:01:44,771 They were itching like crazy! 34 00:01:44,813 --> 00:01:46,189 -Snore! 35 00:01:46,231 --> 00:01:48,733 Wake me when he's done telling his itchy dragon story. 36 00:01:48,775 --> 00:01:51,778 -It's not nap time, Eugene! Let's get this meeting started. 37 00:01:51,820 --> 00:01:55,198 -So, nowit's time to talk to us when you'reready? 38 00:01:55,240 --> 00:01:56,449 -Gonzo's right. 39 00:01:56,491 --> 00:01:57,951 You and my little sister have had 40 00:01:57,992 --> 00:01:59,869 your heads in that book all morning. 41 00:02:00,203 --> 00:02:01,955 -Excuse me. The dragon realm-- 42 00:02:01,996 --> 00:02:03,498 -[blows raspberry] -[quiet squawk] 43 00:02:03,540 --> 00:02:04,666 * * 44 00:02:04,708 --> 00:02:05,875 The dragon realms being the inspiration 45 00:02:05,917 --> 00:02:06,960 for the Nine Realms-- 46 00:02:07,002 --> 00:02:08,837 -[blows raspberry] -Quit it, Eugene! 47 00:02:08,878 --> 00:02:10,964 Norse Mythology's relationship to the realms 48 00:02:11,006 --> 00:02:12,340 is reallyimportant! 49 00:02:12,382 --> 00:02:15,677 -More important than the sick dragons in my hospital? 50 00:02:15,719 --> 00:02:18,346 -Or more important than me tracking Buzzsaw? 51 00:02:18,388 --> 00:02:20,223 -Yes! I-I mean, no! No, I don't-- 52 00:02:20,265 --> 00:02:21,516 [blows raspberry] 53 00:02:23,268 --> 00:02:25,145 -The problem is everyone is focused 54 00:02:25,186 --> 00:02:27,772 on themselves and what theywant. 55 00:02:27,814 --> 00:02:29,190 -Jun's not wrong. 56 00:02:29,774 --> 00:02:32,944 -So it's a good thing I know just what we need. 57 00:02:33,361 --> 00:02:35,530 A tarot card reading. 58 00:02:35,572 --> 00:02:38,241 [all groan] 59 00:02:38,283 --> 00:02:41,286 Come on! Right now, we're acting like Wu and Wei. 60 00:02:41,327 --> 00:02:43,705 We can't agree on anything. 61 00:02:43,747 --> 00:02:44,748 No offense, you two. 62 00:02:44,789 --> 00:02:46,875 [snarling] 63 00:02:46,916 --> 00:02:47,876 Rather than going in 64 00:02:47,917 --> 00:02:49,169 five different directions at once, 65 00:02:49,210 --> 00:02:51,338 it'll show us a non-biased direction 66 00:02:51,379 --> 00:02:53,381 on where we need to focus on as a team. 67 00:02:53,715 --> 00:02:55,675 -[Eugene blows raspberry] -Fine! 68 00:02:55,717 --> 00:02:58,386 [mystical music] 69 00:02:58,845 --> 00:03:00,013 [sighs] 70 00:03:00,055 --> 00:03:02,682 -Okay. Now, just relax 71 00:03:02,724 --> 00:03:06,269 and let your energy do all the work. 72 00:03:10,982 --> 00:03:12,067 Ooh... 73 00:03:12,400 --> 00:03:14,402 The Eight of Cups. 74 00:03:16,321 --> 00:03:19,157 Hm... The Five of Coins. 75 00:03:19,199 --> 00:03:21,576 -[flips card] -[gasps] 76 00:03:22,160 --> 00:03:23,203 The Tower. 77 00:03:23,244 --> 00:03:24,371 -What's the matter? 78 00:03:24,412 --> 00:03:26,164 -Yeah. What do they mean? 79 00:03:26,206 --> 00:03:29,918 -Pretty sure the Five of Coins means everybody owes me money... 80 00:03:29,959 --> 00:03:31,169 Pay up, deadbeats! 81 00:03:31,211 --> 00:03:33,588 -If I'm reading these correctly, 82 00:03:33,630 --> 00:03:37,133 they all point to our team... breaking up. 83 00:03:37,175 --> 00:03:39,302 -No way. -That's ridiculous. 84 00:03:39,344 --> 00:03:40,720 [purring] 85 00:03:40,762 --> 00:03:42,013 -Don't worry, pal. 86 00:03:42,055 --> 00:03:43,264 They're just a bunch of silly cards. 87 00:03:43,306 --> 00:03:44,224 They don't mean anything. 88 00:03:44,265 --> 00:03:46,559 -They're not silly cards, Tom. 89 00:03:46,601 --> 00:03:48,603 The Five of Coins points to signs 90 00:03:48,645 --> 00:03:52,148 that we're headed for some kind of... ailment. 91 00:03:52,190 --> 00:03:54,025 -Like we're gonna get sick? 92 00:03:54,067 --> 00:03:55,527 -That's unclear, 93 00:03:55,568 --> 00:03:58,863 but getting sick isa sign to watch out for. 94 00:03:58,905 --> 00:04:00,115 The Eight of Cups indicates 95 00:04:00,156 --> 00:04:02,242 that we're walking in different directions, 96 00:04:02,283 --> 00:04:04,828 like splitting up. 97 00:04:04,869 --> 00:04:06,413 And the Tower... 98 00:04:06,454 --> 00:04:09,666 This warns that everything is going to fall apart. 99 00:04:09,708 --> 00:04:12,627 It could mean the team will break up. 100 00:04:12,877 --> 00:04:16,006 -The Riders breaking up? That's a stretch. 101 00:04:16,047 --> 00:04:17,507 D and I are buds. 102 00:04:17,549 --> 00:04:19,926 Sure, maybe he spends a littletoo much time 103 00:04:19,968 --> 00:04:23,013 at the hospital lately, but whatever. I support him. 104 00:04:23,054 --> 00:04:26,099 -And I like everybody. And I don't usually like people! 105 00:04:26,141 --> 00:04:27,267 Even Eugene. 106 00:04:27,308 --> 00:04:29,686 -You know it, Gonzo. And me and D, 107 00:04:29,728 --> 00:04:33,398 or Eugangelo, which we might call each other one day, 108 00:04:33,440 --> 00:04:34,691 are super tight! 109 00:04:34,733 --> 00:04:37,027 In fact, we probably get along even better 110 00:04:37,068 --> 00:04:38,570 than you and Kullersen. 111 00:04:38,611 --> 00:04:41,656 -Let's just stick with that we all get along equally, right? 112 00:04:41,698 --> 00:04:44,284 -Oh, sure. Since you support me 113 00:04:44,325 --> 00:04:46,077 spending so much time at the hospital. 114 00:04:46,119 --> 00:04:47,954 [stammering] 115 00:04:47,996 --> 00:04:50,040 -Massively awkward. 116 00:04:50,081 --> 00:04:53,668 -This is why I'm glad Gonzo and I are alsosuper tight. 117 00:04:53,710 --> 00:04:55,628 -Really? Alex, we've been friends longer 118 00:04:55,670 --> 00:04:56,963 than you've even known Eugene! 119 00:04:57,005 --> 00:04:59,507 -D, don't listen to him. -Don't tell me what to do! 120 00:04:59,549 --> 00:05:01,217 I can listen to whomever I want. 121 00:05:01,259 --> 00:05:02,469 -Oh, yeah? -Yeah! 122 00:05:02,510 --> 00:05:04,179 -Double "oh, yeah!" 123 00:05:04,220 --> 00:05:06,014 -[laughs] -[squawks] 124 00:05:06,056 --> 00:05:10,018 -You do realize we are arguing about how wellwe all get along? 125 00:05:10,352 --> 00:05:13,688 -Alex is right. And the cards are right, too. 126 00:05:13,730 --> 00:05:15,398 * * 127 00:05:15,440 --> 00:05:17,984 [phone beeping] 128 00:05:18,026 --> 00:05:19,152 -Uh-oh. 129 00:05:19,194 --> 00:05:20,612 My dad says there's a situation. 130 00:05:20,653 --> 00:05:22,947 He wants us topside ASAP. 131 00:05:24,574 --> 00:05:27,786 -Thank goodness for a tension breaker. 132 00:05:27,827 --> 00:05:30,080 * * 133 00:05:31,039 --> 00:05:34,334 -Funny about the cards saying we're gonna break up. 134 00:05:34,376 --> 00:05:35,418 -I'm not worried about it. 135 00:05:35,460 --> 00:05:36,711 -I-It's silly. -EUGENE: Oh, good. 136 00:05:36,753 --> 00:05:38,380 'Cause I was thinking, you know, 137 00:05:38,421 --> 00:05:40,757 Jun says the tarot cards can have different meanings. 138 00:05:40,799 --> 00:05:44,219 What if the breakup the cards are predicting isn't the team, 139 00:05:44,260 --> 00:05:46,721 but actually you and Jun? 140 00:05:48,056 --> 00:05:49,974 -Nah, that's dumb. 141 00:05:50,475 --> 00:05:54,354 -Yeah, I'm sure you're right. I'm just being... dumb. 142 00:05:54,396 --> 00:05:56,648 * * 143...