[SubtitleTools.com] Dexter.Resurrection.S01E08.720p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]_Subtítulos01.ENG Movie Subtitles

1 00:00:09,250 --> 00:00:10,460 Previously on Dexter... 2 00:00:10,460 --> 00:00:12,340 - How's it feel? - Better. 3 00:00:12,470 --> 00:00:13,920 - Everything okay? - [Blessing] My mother-- 4 00:00:13,930 --> 00:00:15,010 she's passed. 5 00:00:15,140 --> 00:00:16,340 When I was a child, 6 00:00:16,470 --> 00:00:18,510 I was a soldier. I didn't want to be. 7 00:00:18,640 --> 00:00:21,270 We found black mold in his bedroom closet. 8 00:00:21,270 --> 00:00:22,730 The landlord's ignoring my calls. 9 00:00:22,850 --> 00:00:24,100 She's late on her rent. 10 00:00:24,100 --> 00:00:25,810 All she needs is for you to do your job. 11 00:00:25,810 --> 00:00:27,810 I'll get to it when I get to it. 12 00:00:27,810 --> 00:00:29,020 [Dexter] You had an impulse, 13 00:00:29,020 --> 00:00:30,320 you denied it. Take that Morgan 14 00:00:30,320 --> 00:00:31,570 sense of justice, 15 00:00:31,690 --> 00:00:32,780 find your own path. 16 00:00:32,900 --> 00:00:34,150 [Gigi] Hello, future students, 17 00:00:34,150 --> 00:00:35,490 I will be your tour guide this afternoon. 18 00:00:35,660 --> 00:00:37,240 - I'm Gigi. - I'm Harrison. 19 00:00:37,370 --> 00:00:39,070 [Prater] Ronald Schmidt. 20 00:00:39,080 --> 00:00:40,330 He prefers "Red." 21 00:00:40,450 --> 00:00:42,910 I've been hosting this gathering for years. 22 00:00:43,040 --> 00:00:44,370 So, there are others? 23 00:00:44,500 --> 00:00:46,750 [Prater] Lowell. - Welcome to the freak show. 24 00:00:46,880 --> 00:00:48,040 [screams] 25 00:00:48,040 --> 00:00:49,500 - [Prater] Mia. - I just enjoy killing. 26 00:00:49,670 --> 00:00:51,050 [grunts] 27 00:00:51,050 --> 00:00:52,670 [Prater] Mia took her own life in jail. 28 00:00:52,670 --> 00:00:54,050 - Gareth. - I know your secret. 29 00:00:54,170 --> 00:00:56,260 - You're a twin. - [muffled shouting] 30 00:00:58,600 --> 00:00:59,850 What the hell happened? 31 00:00:59,850 --> 00:01:01,760 - He went after me. - Doesn't make sense. 32 00:01:01,770 --> 00:01:04,020 - [Prater] Al. - Hope you like my little movie, 33 00:01:04,140 --> 00:01:05,640 - Mr. Prater. - [woman screaming] 34 00:01:06,560 --> 00:01:09,770 [Dexter] The "charity gala guy." Busy man. 35 00:01:09,900 --> 00:01:11,520 I believe Harrison Morgan 36 00:01:11,650 --> 00:01:12,860 killed Ryan Foster... 37 00:01:12,860 --> 00:01:14,190 - No, no, no! - [shouts] 38 00:01:14,190 --> 00:01:15,400 [Angel] ...using methods taught to him 39 00:01:15,530 --> 00:01:17,280 by his father, Dexter Morgan. 40 00:01:17,280 --> 00:01:20,080 Stay away from me and my son. 41 00:01:20,200 --> 00:01:21,910 You think I'm just gonna back off? 42 00:01:22,740 --> 00:01:25,580 ♪ mysterious music ♪ 43 00:01:42,600 --> 00:01:43,770 For the official record, 44 00:01:43,890 --> 00:01:45,310 this is Captain Angel Batista. 45 00:01:45,430 --> 00:01:48,350 I ** currently in New York, collecting evidence 46 00:01:48,350 --> 00:01:51,020 to prove that my former colleague, Dexter Morgan, 47 00:01:51,020 --> 00:01:52,400 is in fact 48 00:01:52,400 --> 00:01:54,610 the Bay Harbor Butcher. 49 00:01:57,200 --> 00:02:00,530 I've placed a tracer in Mr. Morgan's vehicle, 50 00:02:00,660 --> 00:02:02,030 and I will be logging 51 00:02:02,030 --> 00:02:03,410 locations where Dexter spends 52 00:02:03,410 --> 00:02:06,450 significant periods of time. Dexter lives 53 00:02:06,580 --> 00:02:08,870 in a basement apartment, 7701 54 00:02:08,870 --> 00:02:10,460 Forest Avenue in Queens. 55 00:02:10,580 --> 00:02:13,920 Dexter's son, Harrison Morgan, works at the Empire Hotel. 56 00:02:14,050 --> 00:02:15,670 Home, unknown. 57 00:02:15,800 --> 00:02:18,050 Most days and evenings, 58 00:02:18,170 --> 00:02:21,680 Dexter drives for a ridesharing service. 59 00:02:21,800 --> 00:02:24,430 He often stops for up to 30 minutes 60 00:02:24,430 --> 00:02:26,100 to pick up fares around 61 00:02:26,270 --> 00:02:28,980 JFK, LaGuardia 62 00:02:29,100 --> 00:02:31,020 and Grand Central Station. 63 00:02:31,020 --> 00:02:34,730 Dexter is a man of routine. 64 00:02:34,860 --> 00:02:35,860 He frequents 65 00:02:35,860 --> 00:02:39,190 two different diners 66 00:02:39,200 --> 00:02:42,110 and a Cuban joint. 67 00:02:42,120 --> 00:02:44,620 The Cubano's decent, but... Well, anyway. 68 00:02:44,740 --> 00:02:48,040 Mr. Morgan doesn't spend too much time away from home, 69 00:02:48,040 --> 00:02:49,410 except to do his rideshares. 70 00:02:49,410 --> 00:02:52,460 By establishing his routine in the city, 71 00:02:52,580 --> 00:02:53,790 I intend to note 72 00:02:53,790 --> 00:02:56,210 any anomalies from his daily pattern 73 00:02:56,340 --> 00:02:58,840 so I can be there when he strikes again. 74 00:03:04,180 --> 00:03:06,850 Where are you now, Dexter Morgan? 75 00:03:16,360 --> 00:03:17,650 [Dexter] Tonight's the night 76 00:03:17,780 --> 00:03:19,320 I could earn a couple of hundred bucks 77 00:03:19,320 --> 00:03:21,530 driving people all over the city. 78 00:03:21,650 --> 00:03:23,200 [cell phone dings] 79 00:03:24,280 --> 00:03:27,870 But I've g***t a deeper need to fill. 80 00:03:31,460 --> 00:03:33,500 Lowell, Mia, 81 00:03:33,500 --> 00:03:35,000 Gareth... 82 00:03:35,000 --> 00:03:36,590 and then there was Al. 83 00:03:36,710 --> 00:03:38,340 You're losing all your friends. 84 00:03:39,090 --> 00:03:40,880 They're not my friends. 85 00:03:41,880 --> 00:03:43,800 Okay, you were right. 86 00:03:43,800 --> 00:03:45,510 The lines g***t a little blurry. 87 00:03:45,640 --> 00:03:47,890 You can't mix your killing life with your personal life. 88 00:03:48,010 --> 00:03:50,180 - Never ends well-- - I've g***t it, Dad. 89 00:03:50,180 --> 00:03:53,270 Almost done un-mixing. 90 00:03:53,390 --> 00:03:55,150 - [cell phone ringing] - [Al muttering] 91 00:03:55,270 --> 00:03:56,770 Where'd you go? There. 92 00:03:58,070 --> 00:04:00,610 Oh. Hey, Red. 93 00:04:00,610 --> 00:04:02,200 - Hey, Al. - How you doing? 94 00:04:02,360 --> 00:04:03,740 You know, I've been meaning to check up on you. 95 00:04:03,740 --> 00:04:04,780 That was really something the other day. 96 00:04:04,910 --> 00:04:05,780 Yeah, it was a lot. 97 00:04:05,780 --> 00:04:06,990 It would be good to talk it over 98 00:04:06,990 --> 00:04:08,830 with a... friend. 99 00:04:09,910 --> 00:04:11,830 You want to grab a drink tonight? 100 00:04:11,830 --> 00:04:13,660 Aw, pal, I would, but you know what? 101 00:04:13,670 --> 00:04:15,290 I'm seeing Hamilton tonight. 102 00:04:15,420 --> 00:04:17,130 And then after the show, I'm just gonna head home. 103 00:04:17,250 --> 00:04:18,420 - Home? - Yeah, 104 00:04:18,540 --> 00:04:19,840 back to Wisconsin for me. 105 00:04:19,840 --> 00:04:22,010 The land o' the cheeseheads. [chuckles] 106 00:04:22,130 --> 00:04:23,340 I'm gonna drive through the night. 107 00:04:23,340 --> 00:04:24,420 - But-- - Yeah, I know, 108 00:04:24,430 --> 00:04:25,680 it's a little earlier than 109 00:04:25,680 --> 00:04:27,180 I had planned, but, to be honest, 110 00:04:27,300 --> 00:04:28,720 these little gatherings have lost their luster, 111 00:04:28,720 --> 00:04:30,350 what with all the deaths. 112 00:04:30,470 --> 00:04:32,220 Plus, the little lady's ovulating, 113 00:04:32,230 --> 00:04:33,940 so we're gonna try for another. 114 00:04:34,060 --> 00:04:35,020 [Dexter] I can't let him get away, 115 00:04:35,020 --> 00:04:37,110 not after seeing his home movie. 116 00:04:37,230 --> 00:04:38,690 - Hamilton, huh? - Yeah, wow. 117 00:04:38,820 --> 00:04:41,530 Expensive ticket, but I do love me a good musical. 118 00:04:41,530 --> 00:04:43,360 How about we meet up after? 119 00:04:43,360 --> 00:04:46,150 A coffee before the long drive? 120 00:04:46,160 --> 00:04:47,860 I'm not gonna ruin my shot. 121 00:04:47,870 --> 00:04:49,120 [Al] Well, let's see... 122 00:04:49,240 --> 00:04:50,410 I'll be hungry at the end of it-- 123 00:04:50,540 --> 00:04:51,870 You know what? Yeah, let's do that. 124 00:04:52,000 --> 00:04:53,290 There's a spot near all the theaters 125 00:04:53,410 --> 00:04:54,750 that has a Cajun pasta to die for. 126 00:04:54,870 --> 00:04:56,500 - I'll text it to you. - Sounds great. 127 00:04:56,500 --> 00:04:58,170 All right. 128 00:05:00,460 --> 00:05:02,460 Cajun pasta. 129 00:05:07,220 --> 00:05:09,260 - [car horns honking] - [traffic rumbles] 130 00:05:09,260 --> 00:05:11,510 [siren wails in distance] 131 00:05:21,480 --> 00:05:23,150 Look at this. 132 00:05:23,940 --> 00:05:25,820 Unbelievable. 133 00:05:26,610 --> 00:05:28,740 I thought what you did last year 134 00:05:28,740 --> 00:05:31,530 couldn't be topped. 135 00:05:31,530 --> 00:05:33,410 But you've done it. 136 00:05:33,410 --> 00:05:37,420 This looks... amazing. 137 00:05:38,250 --> 00:05:40,590 Give yourself a round of applause. 138 00:05:46,720 --> 00:05:47,920 Wheelchairs. 139 00:05:47,930 --> 00:05:49,550 Excuse me, sir? 140 00:05:50,550 --> 00:05:51,930 G***t to remember, 141 00:05:51,930 --> 00:05:53,510 this party is not about celebrities 142 00:05:53,640 --> 00:05:55,850 or finance guys. Who are we doing this for? 143 00:05:55,980 --> 00:05:57,270 [staff member] NYPD officers who've been 144 00:05:57,270 --> 00:05:59,020 injured in the line of duty. 145 00:06:00,440 --> 00:06:02,150 Oh,...