[Anon] The.Empress.Of.China.2014.E50.1080i.BluRay.H.265.10bit.DD2.0 Movie Subtitles

1 00:01:49,743 --> 00:01:51,778 Convict him of factionalism out of self-interest. 2 00:01:51,979 --> 00:01:53,246 Get Li Ke. 3 00:01:54,047 --> 00:01:54,815 Where is the Prince of Wu? 4 00:01:54,982 --> 00:01:55,949 He should be in Chang'an! 5 00:01:56,149 --> 00:02:00,253 At Ganye Temple's memorial ceremony, Kill Li Zhi in one blow! 6 00:02:03,490 --> 00:02:05,392 Sis Wu has left Ganye Temple. 7 00:02:38,692 --> 00:02:40,293 Meiniang, are you alright? 8 00:02:42,295 --> 00:02:43,096 Zhinu? 9 00:02:43,330 --> 00:02:45,532 Don't be afraid! It's me! 10 00:02:48,735 --> 00:02:50,671 Zhinu, it's you? 11 00:02:50,704 --> 00:02:54,841 Shouldn't you be worshipping Empress Wende at Ganye Temple? Why are you here? 12 00:02:54,975 --> 00:02:58,311 Meiniang, I know you're pregnant. 13 00:03:00,881 --> 00:03:02,783 Gaoyang told me that. 14 00:03:03,917 --> 00:03:06,086 I also know you don't want to go back. 15 00:03:06,253 --> 00:03:08,722 You don't want this child to grow up in the Palace. 16 00:03:08,789 --> 00:03:14,294 But Meiniang, I can't bear to leave you all by yourself. 17 00:03:15,562 --> 00:03:20,367 As the Son of Heaven, I can protect you. 18 00:03:20,534 --> 00:03:24,738 Listen to me, come back to the Palace with me. 19 00:03:30,577 --> 00:03:31,511 No, I... 20 00:03:31,645 --> 00:03:33,980 Meiniang, at least wait until the child is born safe. 21 00:03:34,114 --> 00:03:37,984 After that, you choose to stay or go. I won't stop you. 22 00:03:39,219 --> 00:03:39,953 Alright? 23 00:03:54,101 --> 00:03:57,838 Zhinu! Zhinu, are you alright? 24 00:04:01,942 --> 00:04:02,943 Go! 25 00:04:04,478 --> 00:04:04,878 Zhinu! 26 00:04:05,045 --> 00:04:07,314 Run! Get on my horse! Don't worry about me! 27 00:04:07,514 --> 00:04:08,381 Go! 28 00:04:09,282 --> 00:04:10,450 No! Meiniang! 29 00:04:10,650 --> 00:04:12,119 I'm not leaving without you! 30 00:04:17,324 --> 00:04:19,526 Zhinu! Zhinu! 31 00:04:25,799 --> 00:04:26,700 Run! 32 00:04:29,369 --> 00:04:30,670 Zhinu, are you alright? 33 00:04:30,737 --> 00:04:32,706 How silly of you! Why didn't you leave? 34 00:04:33,540 --> 00:04:34,941 Hang in there! 35 00:04:38,912 --> 00:04:40,080 How are you feeling? 36 00:05:12,712 --> 00:05:13,914 Your Highness! 37 00:05:55,789 --> 00:05:57,357 Prince of Wu... 38 00:06:10,770 --> 00:06:11,838 Why? 39 00:06:12,572 --> 00:06:15,542 You have been spotted by Zhangsun Wuiji. His Highness will get in trouble. 40 00:06:15,575 --> 00:06:18,745 Killing you can let His Highness return to Chang'an safe. 41 00:06:18,979 --> 00:06:20,213 It's worth the sacrifice. 42 00:06:20,313 --> 00:06:21,381 You... 43 00:06:22,048 --> 00:06:23,149 Rest in peace. 44 00:06:31,258 --> 00:06:32,692 Zhinu! 45 00:06:33,159 --> 00:06:34,261 Brother? 46 00:06:34,361 --> 00:06:35,328 Brother! 47 00:06:37,597 --> 00:06:39,566 I failed to save you in time! Forgive me, Your Majesty! 48 00:06:39,733 --> 00:06:44,437 Brother, you saved my life and Meiniang's life! 49 00:06:44,838 --> 00:06:46,706 Why would I blame you? 50 00:06:47,007 --> 00:06:48,942 Thank you for saving my life. 51 00:06:49,276 --> 00:06:52,445 After we parted in Chang'an, I never thought we'd meet here. 52 00:07:03,757 --> 00:07:06,226 Brother, why are you in Chang'an? 53 00:07:06,526 --> 00:07:12,032 It's all because of Qingxuan. She spotted those assassins in Anzhou. 54 00:07:12,232 --> 00:07:14,567 But we didn't get a chance to inform Chang'an. 55 00:07:14,668 --> 00:07:19,572 Also, I was worried that some people might not believe me. 56 00:07:21,107 --> 00:07:23,443 I understand your difficulties. 57 00:07:23,810 --> 00:07:28,148 Don't worry, Brother. Heaven and Earth know how loyal you are. 58 00:07:28,315 --> 00:07:29,749 You'll be able to stay in Chang'an. 59 00:07:32,852 --> 00:07:34,120 Your Majesty, are you alright? 60 00:07:43,396 --> 00:07:44,331 Watch out! 61 00:07:47,267 --> 00:07:48,134 Meiniang! 62 00:07:52,005 --> 00:07:54,374 Meiniang! Meiniang! 63 00:08:00,380 --> 00:08:01,381 How is she? 64 00:08:13,660 --> 00:08:15,228 What happened, Your Majesty? 65 00:08:15,562 --> 00:08:18,498 A few assassins infiltrated into the Forbidden Garden! 66 00:08:18,665 --> 00:08:20,667 The Prince of Wu saved my life! 67 00:08:21,434 --> 00:08:25,939 Also, Wu Meiniang is carrying His Late Majesty's child! 68 00:08:26,139 --> 00:08:28,742 By convention, her title should be Consort Dowager! 69 00:08:28,908 --> 00:08:31,011 I'm taking her back to the Palace! 70 00:08:37,050 --> 00:08:42,856 The last two reports sent from Li Gong confirmed that Prince of Wu is clean. 71 00:08:44,190 --> 00:08:48,361 Zhangshi Yang, Qingxuan, is the problem here. 72 00:08:48,728 --> 00:08:53,366 Father, perhaps we have wronged the Prince of Wu. 73 00:09:01,741 --> 00:09:05,478 Father, it's already 3:00 pm. 74 00:09:05,545 --> 00:09:10,283 Li Gong died outside Ganye Temple in the fight against the assassins. 75 00:09:10,383 --> 00:09:11,818 It was witnessed by many people. 76 00:09:11,951 --> 00:09:16,589 Is it necessary to spend all day examining the body? 77 00:09:17,524 --> 00:09:26,199 Chong'er, Li Gong was the last spy I put in Prince of Wu's mansion. 78 00:09:26,566 --> 00:09:29,102 In his return to Chang'an, 79 00:09:29,202 --> 00:09:35,341 Li Gong died unnaturally after he sent a report in favour of the Prince of Wu. 80 00:09:35,375 --> 00:09:38,445 There must be a reason behind it. 81 00:09:38,678 --> 00:09:45,118 Your Highness, we have examined thoroughly. There is nothing wrong with Li Gong's body. 82 00:09:52,992 --> 00:09:55,695 Your Highness, there is something wrong. 83 00:09:55,962 --> 00:09:57,130 What have you found? 84 00:09:57,197 --> 00:09:58,698 Please have a look. 85 00:10:08,374 --> 00:10:09,509 That's the back of his shirt? 86 00:10:09,709 --> 00:10:15,181 Yes. The cut is extremely smooth. It was made with a sharp object. 87 00:10:15,582 --> 00:10:19,385 Your Highness, there is a hole at the back of the leather armour. 88 00:10:20,687 --> 00:10:22,322 Turn the body over. 89 00:10:32,599 --> 00:10:33,833 Your Highness. 90 00:10:38,571 --> 00:10:41,141 Why didn't anyone notice the wound on his back? 91 00:10:41,207 --> 00:10:43,009 We deserve ten thousand deaths! 92 00:10:43,109 --> 00:10:44,110 You... 93 00:10:44,244 --> 00:10:47,680 Chong'er, it's alright, stop blaming them. 94 00:10:47,847 --> 00:10:49,015 Stand up. 95 00:10:49,215 --> 00:10:50,216 Thank you, Your Highness... 96 00:10:54,020 --> 00:11:00,693 An exceptionally thin and sharp dagger was stabbed in the back and pulled out quickly. 97 00:11:00,860 --> 00:11:04,330 The wound is hard to notice. 98 00:11:06,799 --> 00:11:09,736 That person was an expert. 99 00:11:14,874 --> 00:11:20,313 As I heard, a wound made with a very thin and fast dagger is traceless. 100 00:11:20,480 --> 00:11:22,815 Li Gong was murdered during the turmoil. 101 00:11:23,516 --> 00:11:29,155 Chong'er, do you still think the Prince of Wu has no vicious intentions? 102 00:11:29,355 --> 00:11:34,227 For His Majesty's safety, the Prince of Wu must not stay in Chang'an. 103 00:11:37,430 --> 00:11:41,568 I thought Minister Xu was an exception among the humble literati, 104 00:11:41,734 --> 00:11:45,371 but he was deposed and banished. 105 00:11:45,905 --> 00:11:49,842 Right. Unless you come from a noble lineage, 106 00:11:50,376 --> 00:11:55,348 even if you manage to climb to the top, you can lose everything overnight. 107 00:11:55,949 --> 00:12:00,753 Gentlemen, to be honest, I've been losing faith lately. 108 00:12:01,154 --> 00:12:07,126 Without help from the influential, we'll have to idle our lives away. 109 00:12:07,460 --> 00:12:11,798 The influential? Why would they care about us? 110 00:12:21,274 --> 00:12:24,310 His Majesty has returned from Ganye Temple. 111 00:12:27,814 --> 00:12:30,717 Prince of Wu? Why did he come back? 112 00:12:31,150 --> 00:12:34,687 Look, His Majesty and the Prince of Wu are riding their horses. 113 00:12:34,887 --> 00:12:36,756 Who's inside the carriage? 114 00:12:36,789 --> 00:12:39,359 Perhaps Honourable Zhangsun has fallen ill? 115 00:12:41,394 --> 00:12:42,395 Hurry up! 116 00:12:46,099 --> 00:12:48,001 Greetings, Your Majesty... 117 00:12:48,534 --> 00:12:49,502 Please rise. 118 00:12:49,736 --> 00:12:51,437 Thank you, Your Majesty... 119 00:12:54,507 --> 00:12:55,608 Your Majesty, you're hurt? 120 00:12:56,109 --> 00:12:59,846 I'm fine, but Cairen Wu's injury is quite serious. 121 00:13:00,446 --> 00:13:03,616 She's carrying His Late Majesty's child. Make sure she gets the best care. 122 00:13:03,783 --> 00:13:08,388 Yes, Your Majesty. We will provide the best treatment for Cairen Wu. 123 00:13:10,490 --> 00:13:13,793 Your Majesty, Honourable Zhangsun has requested an audience. 124 00:13:13,860 --> 00:13:17,697 Good. I need to discuss something with him. 125 00:13:17,797 --> 00:13:20,333 Tell Grand Chancellor Zhangsun to wait in the Imperial Garden. 126 00:13:21,000 --> 00:13:22,201 Yes, Your Majesty. 127 00:13:25,405 --> 00:13:29,208 Brother, wait for me in the Imperial Study. 128 00:13:29,342 --> 00:13:29,909 Sure. 129 00:13:44,657 --> 00:13:45,758 Meiniang. 130 00:13:48,127 --> 00:13:49,162 Meiniang. 131 00:13:49,228 --> 00:13:50,663 Your Majesty. 132 00:13:50,830 --> 00:13:56,936 You're all set. The imperial physicians will take care of you. Don't worry. 133 00:13:57,036 -->...