Mission.Impossible.Ghost.Protocol.2011.1080p.BluRay.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265-eng Movie Subtitles

1 00:03:21,372 --> 00:03:23,326 Hey, how did you open your cell door? 2 00:03:23,393 --> 00:03:24,389 Hey! 3 00:03:24,397 --> 00:03:25,397 What are you doing? 4 00:03:26,372 --> 00:03:27,373 Open Sector 2! 5 00:03:30,331 --> 00:03:31,331 How did you get out? 6 00:03:33,331 --> 00:03:34,365 Get back in your cell. 7 00:03:36,332 --> 00:03:37,394 I told you, get back in your cell! 8 00:03:38,349 --> 00:03:40,353 Let's give you a few friends to play with. 9 00:03:54,333 --> 00:03:55,354 Sorry. 10 00:04:02,368 --> 00:04:03,368 Send some guards in. 11 00:04:03,376 --> 00:04:04,376 I'm trying. 12 00:04:11,339 --> 00:04:13,335 Okay, I'm set. How's things going down below? 13 00:04:13,352 --> 00:04:15,327 How do you think? I'm in a sewer. 14 00:04:15,361 --> 00:04:17,357 The doors won't open! We're locked in! 15 00:04:18,323 --> 00:04:19,323 Sound the alarm! 16 00:04:27,387 --> 00:04:28,395 We've lost control! 17 00:04:29,366 --> 00:04:30,366 Captain! 18 00:04:46,322 --> 00:04:47,389 I'm in position. 19 00:04:48,389 --> 00:04:50,306 Move to phase 2. 20 00:05:43,386 --> 00:05:45,353 What are you doing? What are you doing? 21 00:05:45,365 --> 00:05:47,345 What's wrong? What's happening, Benji? 22 00:05:47,353 --> 00:05:49,316 Oh, God. He's not going to the extraction point. 23 00:05:49,328 --> 00:05:51,345 Stay focused. He knows where he's going. 24 00:05:58,383 --> 00:06:01,396 No, I'm not. I won't. I will not open that door. 25 00:06:02,305 --> 00:06:05,330 Please go to the extraction point, Ethan. I know. 26 00:06:05,338 --> 00:06:08,314 I know what this means, but I can't. I'm not authorized... 27 00:06:09,364 --> 00:06:11,331 Go to the extraction point, Ethan. 28 00:06:11,347 --> 00:06:12,397 Go to the extraction point! 29 00:06:13,356 --> 00:06:15,318 Oh, you're just going to wait. 30 00:06:15,331 --> 00:06:17,335 We're going to wait. Great. I can wait. 31 00:06:27,349 --> 00:06:29,349 Okay, fine. Fine! Fine! 32 00:06:29,395 --> 00:06:31,303 There. 33 00:06:31,312 --> 00:06:33,374 We'll just screw the whole thing up on purpose. 34 00:06:39,358 --> 00:06:42,334 Jane? We're going to have a slight delay. 35 00:07:00,369 --> 00:07:03,332 Why do you want to go in there? 36 00:07:09,382 --> 00:07:10,382 Bogdan! 37 00:07:11,395 --> 00:07:12,395 Bogdan! 38 00:07:14,370 --> 00:07:15,370 Sergei? 39 00:07:16,312 --> 00:07:17,312 Time to go! 40 00:07:17,370 --> 00:07:18,371 Now? 41 00:07:19,308 --> 00:07:20,308 Yes, now! 42 00:07:23,371 --> 00:07:26,338 I don't know what he's doing, and for some reason, I'm helping him. 43 00:07:26,355 --> 00:07:28,380 As long as he's where he should be when the song ends. 44 00:07:32,380 --> 00:07:35,310 We have a passenger. 45 00:08:01,379 --> 00:08:02,392 Sergei! 46 00:08:13,343 --> 00:08:15,310 Open all of them! 47 00:08:33,353 --> 00:08:34,353 Oh God! 48 00:08:35,328 --> 00:08:38,316 Oh God oh God oh God... 49 00:08:38,358 --> 00:08:42,312 Sergei, please tell me there's more to this plan! 50 00:09:20,399 --> 00:09:22,300 Let's go... 51 00:09:22,316 --> 00:09:23,341 Agent Hunt? 52 00:09:23,350 --> 00:09:24,350 And you are? 53 00:09:25,317 --> 00:09:26,325 Agent Carter. 54 00:09:27,300 --> 00:09:28,309 Okay. 55 00:09:29,388 --> 00:09:30,396 Who's your pal? 56 00:09:31,305 --> 00:09:32,326 I'll tell you on the way! 57 00:09:36,364 --> 00:09:38,305 Light the fuse. 58 00:11:37,321 --> 00:11:38,388 Sergei, what's going on? 59 00:11:38,397 --> 00:11:39,397 It's OK, Bogdan. 60 00:11:40,305 --> 00:11:41,393 I don't mean to bring up the elephant in the room, 61 00:11:42,301 --> 00:11:43,380 but what's with the big, hairy Russian? 62 00:11:43,397 --> 00:11:47,314 Who, Bogdan? He fed me intel. If I left him there, they would've killed him. 63 00:11:47,331 --> 00:11:48,373 So we're gonna give him his freedom. 64 00:11:48,381 --> 00:11:49,389 Did you call in the sweepers? 65 00:11:49,398 --> 00:11:50,398 On their way. 66 00:11:51,306 --> 00:11:52,381 Good, good. 67 00:11:54,331 --> 00:11:56,390 Benji, how is it you're here? 68 00:11:57,332 --> 00:11:59,303 Oh, I passed the field exam. 69 00:11:59,365 --> 00:12:01,315 Crazy, right? 70 00:12:01,366 --> 00:12:03,320 Yeah. Crazy. 71 00:12:03,332 --> 00:12:04,391 - DNA test. - It's me. 72 00:12:04,399 --> 00:12:06,383 It's procedure. I'm just confirming it's you. 73 00:12:06,391 --> 00:12:08,375 - You're very thorough. - Sergei? 74 00:12:08,383 --> 00:12:10,316 Are you not Russian? 75 00:12:10,375 --> 00:12:11,379 Relax. 76 00:12:12,333 --> 00:12:14,333 Sweepers approaching! Brooms are out! 77 00:12:14,342 --> 00:12:15,392 - Roger that. - Sergei. 78 00:12:17,309 --> 00:12:19,338 Are you not Sergei? 79 00:12:24,318 --> 00:12:25,360 You'll be fine. 80 00:12:25,372 --> 00:12:26,393 Bogdan. 81 00:12:27,306 --> 00:12:28,347 I always take care of my friends. 82 00:12:28,360 --> 00:12:30,352 My friend. 83 00:12:36,382 --> 00:12:38,328 Messy bringing him along. 84 00:12:38,344 --> 00:12:39,394 I thought it went rather well. 85 00:12:40,307 --> 00:12:42,303 Mind telling me what you were doing in a Russian prison? 86 00:12:42,315 --> 00:12:43,399 Mind telling me why you broke me out? 87 00:12:45,349 --> 00:12:47,337 This wasn't a rescue mission? 88 00:12:47,345 --> 00:12:48,399 Let me put it this way. 89 00:12:49,308 --> 00:12:51,375 If the Secretary wanted me out of there, 90 00:12:52,391 --> 00:12:54,387 it must be pretty bad out here. 91 00:12:58,317 --> 00:12:59,367 We were after a file. 92 00:13:00,342 --> 00:13:01,372 We lost it. 93 00:13:01,384 --> 00:13:04,334 We? Who lost it? You? 94 00:13:09,389 --> 00:13:11,306 Agent Hanaway. 95 00:13:11,352 --> 00:13:12,377 Where's Hanaway? 96 00:13:22,390 --> 00:13:25,320 It was a letter drop. 97 00:13:25,328 --> 00:13:26,395 Classified file. 98 00:13:27,337 --> 00:13:29,362 It should have been a simple intercept. 99 00:13:37,396 --> 00:13:39,392 We knew which train the courier was on. 100 00:13:40,300 --> 00:13:41,384 ETA, two minutes on the courier. 101 00:13:41,392 --> 00:13:43,338 But there was one thing we didn't know. 102 00:13:43,347 --> 00:13:45,368 Bobcat, your train's six minutes out. 103 00:13:45,380 --> 00:13:46,393 Who the courier was. 104 00:14:00,390 --> 00:14:02,336 It's now or never, Bobcat. 105 00:14:03,323 --> 00:14:06,361 The courier delivering the file, what's his name? 106 00:14:06,370 --> 00:14:08,324 Go ahead. Shoot. 107 00:14:08,337 --> 00:14:10,324 We are out of time. 108 00:14:16,312 --> 00:14:19,342 I need a name, folks. I can't track all these people at once. 109 00:14:20,371 --> 00:14:24,309 Marek. Stefanski. For the love of God! 110 00:14:24,321 --> 00:14:25,322 You g***t it? 111 00:14:25,342 --> 00:14:27,334 Marek Stefanski. 112 00:14:29,397 --> 00:14:30,397 Searching. 113 00:14:44,336 --> 00:14:46,319 I'll take it from here. 114 00:14:56,304 --> 00:14:57,387 Hey, you all right, buddy? 115 00:14:57,396 --> 00:15:00,308 Hanaway dropped the mark and grabbed his bag. 116 00:15:00,317 --> 00:15:02,367 Sit down. Catch your breath. 117 00:15:04,305 --> 00:15:07,359 He had the file in his hands. Easy in, easy out. 118 00:15:07,372 --> 00:15:08,372 File secured. 119 00:15:10,339 --> 00:15:13,330 But we weren't the only ones after it. 120 00:15:13,339 --> 00:15:16,331 Bobcat, someone else has crashed this party. 121 00:15:18,323 --> 00:15:19,352 I'm not alone. 122 00:15:20,352 --> 00:15:21,360 Local police? 123 00:15:21,369 --> 00:15:23,390 No. Armed hostiles. 124 00:15:31,328 --> 00:15:34,308 Hang tight, I'm coming! Outrigger, back him up. 125 00:15:34,370 --> 00:15:35,399 Negative, Outrigger. 126 00:15:36,308 --> 00:15:38,350 Rendezvous southwest corner, 60 seconds. 127 00:15:40,337 --> 00:15:43,363 Hanaway's lens cam drew a facial match and triggered a warning. 128 00:15:46,375 --> 00:15:48,313 But it was too late. 129 00:15:55,326 --> 00:15:56,343 No! 130 00:16:01,310 --> 00:16:02,373 You're going to be okay. 131 00:16:06,340 --> 00:16:07,390 You're so beautiful. 132 00:16:09,369 --> 00:16:13,307 I'm sorry, I... I should have told you. 133 00:16:17,379 --> 00:16:19,341 It was my op. 134 00:16:21,308 --> 00:16:22,392 I put him in the field. 135 00:16:23,375 --> 00:16:26,379 And she left him just alive enough for me to see him die. 136 00:16:44,344 --> 00:16:45,361 I'm sorry. 137 00:16:48,394 --> 00:16:49,394 You know her? 138 00:16:50,357 --> 00:16:53,307 That's Sabine Moreau. Contract killer. 139 00:16:54,311 --> 00:16:55,378 Works for diamonds. 140 00:16:56,399 --> 00:16:58,328 What was in the file? 141 00:17:06,354 --> 00:17:08,342 Russian nuclear launch codes. 142 00:17:16,334 --> 00:17:20,310 IMF's been looking for an emerging extremist, code name, Cobalt. 143 00:17:20,318 --> 00:17:23,331 He's determined to detonate a nuclear weapon however he can. 144 00:17:23,339 --> 00:17:25,356 We know Moreau's worked for him before. 145 00:17:25,365 --> 00:17:27,381 What else does IMF know about him? 146 00:17:28,398 --> 00:17:30,332 As much as you do now. 147 00:17:30,369 --> 00:17:32,344 But if Moreau has nuclear launch codes, 148 00:17:32,353 --> 00:17:35,315 you can bet Cobalt's gone from a person of interest 149 00:17:35,324 --> 00:17:36,366 to enemy number one. 150...