Snowtime!.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] Movie Subtitles

1 00:00:54,070 --> 00:01:00,020 This is the greatest village in the whole wide world! 2 00:01:00,160 --> 00:01:03,860 And I know because I've lived here my entire life! 3 00:01:03,990 --> 00:01:06,660 All 11 years. 4 00:01:06,790 --> 00:01:08,660 There's tons of snow! 5 00:01:09,120 --> 00:01:13,450 The best friends ever, hardly any girls, 6 00:01:13,590 --> 00:01:17,710 and it's always crisp and cold. 7 00:01:18,800 --> 00:01:21,590 Oh, and best of all, starting tomorrow, 8 00:01:21,720 --> 00:01:27,890 no school for two weeks! Two weeks! It's gonna be epic! 9 00:01:28,930 --> 00:01:32,880 Wet underwear, frozen eyelashes, running nose, 10 00:01:33,020 --> 00:01:39,440 boots full of snow, foggy glasses and steaming hot chocolate! 11 00:01:40,320 --> 00:01:43,770 Everybody's gonna have an awesome time! 12 00:01:44,330 --> 00:01:46,730 Even my very best friend Luke! 13 00:01:48,580 --> 00:01:51,030 Well, he better... 14 00:02:42,720 --> 00:02:47,090 ♪ I ** the wind 15 00:02:47,220 --> 00:02:50,470 ♪ I ** a snowstorm 16 00:02:50,600 --> 00:02:54,510 ♪ The fireworks within 17 00:02:54,650 --> 00:02:58,510 ♪ They are keepin' me warm 18 00:02:58,650 --> 00:03:02,480 ♪ Hold on 19 00:03:02,610 --> 00:03:07,110 ♪ I've g***t to wait for the bell 20 00:03:07,240 --> 00:03:10,740 ♪ So long 21 00:03:10,870 --> 00:03:14,290 ♪ Tomorrow tells a new tale 22 00:03:14,420 --> 00:03:18,330 ♪ My heart is on fire 23 00:03:22,840 --> 00:03:27,590 ♪ My heart is on fire 24 00:03:30,720 --> 00:03:32,850 - We're gonna be late! - Ah! 25 00:03:32,980 --> 00:03:37,190 Could you have made it any heavier? 26 00:03:37,310 --> 00:03:41,060 I made it the proper density to render it indestructible. 27 00:03:41,190 --> 00:03:44,150 Chuck, give me my chopper back! 28 00:03:44,280 --> 00:03:46,240 - Don't worry! - It's fragile! 29 00:03:46,360 --> 00:03:49,400 - I g***t delicate fingers! - Please! Give it now! 30 00:03:49,530 --> 00:03:51,610 - Cleo! No! - Argh! I mean it! 31 00:03:51,740 --> 00:03:53,870 - Piers, no! - Don't chase it! 32 00:03:54,000 --> 00:03:57,660 - Cleo! It's not a squirrel! - Consider yourself unfriended. 33 00:03:57,790 --> 00:04:00,750 Oh no! Whoaaaa!!! 34 00:04:03,590 --> 00:04:05,460 - Cleo! - Just don't crash! 35 00:04:05,590 --> 00:04:09,590 - I wanna show it in one piece! - Cleo. Come, now! 36 00:04:09,720 --> 00:04:12,470 Aah! We can't move here. 37 00:04:12,600 --> 00:04:14,640 It's infested with boys! 38 00:04:14,770 --> 00:04:17,770 Cleo! 39 00:04:17,900 --> 00:04:21,260 I don't know. They seem like they're having fun. 40 00:04:35,120 --> 00:04:38,620 For boys. 41 00:04:42,130 --> 00:04:46,290 - Careful. It's my life's work. - Cleo. 42 00:04:46,420 --> 00:04:48,830 Stay. 43 00:04:48,970 --> 00:04:51,290 Uh-huh. Stay. No, stay. 44 00:04:53,470 --> 00:04:55,840 - Hurry! - Wait up. My sock's coming off. 45 00:04:55,980 --> 00:04:59,840 - Hi Frankie. Hi Nicky. - Guys, want to give us a hand? 46 00:04:59,980 --> 00:05:02,680 Ooh! You know which one's my favorite? The one that goes-- 47 00:05:02,820 --> 00:05:05,690 Whoa! Slow down. I said I'd show it, not play it. 48 00:05:05,820 --> 00:05:09,350 - Show, play, what's the diff? - Jack, not a word. 49 00:05:09,490 --> 00:05:12,940 I'm just saying if you played some tunes, everybody'd be your friend. 50 00:05:13,080 --> 00:05:16,030 I don't need to make more friends, Jack. I've g***t you. 51 00:05:16,160 --> 00:05:19,860 Guys! Guess who's gonna play the bugle for the class? 52 00:05:20,000 --> 00:05:23,420 - Jack! - Go Luke, go! 53 00:05:23,540 --> 00:05:26,000 Go Luke, go! Go Luke, go! 54 00:05:26,130 --> 00:05:28,750 - Go Luke, go! Go Luke, go! - Guys, quiet. 55 00:05:28,880 --> 00:05:30,430 Quiet. Come on. 56 00:05:31,930 --> 00:05:34,300 Forget it, Jack. I'm not gonna play. 57 00:05:34,430 --> 00:05:36,090 What's the problem, Luke? 58 00:05:36,220 --> 00:05:38,300 You g***t cold feet? 59 00:05:38,430 --> 00:05:40,180 I bet he doesn't even know how to play! 60 00:05:41,480 --> 00:05:43,770 Where'd you get your tuba? In a cereal box? 61 00:05:43,900 --> 00:05:46,930 - I don't think he has talent. - Do you even know what end to blow? 62 00:05:47,070 --> 00:05:50,600 Ah... 63 00:06:07,250 --> 00:06:09,880 Hi, Luke. 64 00:06:10,010 --> 00:06:13,170 Slow down Chuck! 65 00:06:13,300 --> 00:06:15,180 - So I can catch you! - See? 66 00:06:15,300 --> 00:06:18,640 - See what? - See? You're their hero now. 67 00:06:18,770 --> 00:06:21,600 - Yippee. - Ah! 68 00:06:23,940 --> 00:06:26,690 If you bring Cleo to school every day 69 00:06:26,820 --> 00:06:30,180 she's going to be the smartest dog in the world! 70 00:06:30,320 --> 00:06:32,860 She's already the smartest dog in the world, Frankie. 71 00:06:32,990 --> 00:06:36,270 Cleo! Come here girl! 72 00:06:39,910 --> 00:06:41,820 Ha-ha! That's a good girl. 73 00:06:41,960 --> 00:06:44,030 I'd miss you too much to leave you at home. 74 00:06:44,170 --> 00:06:46,620 Right, girl? 75 00:06:46,750 --> 00:06:50,250 Say, do you think Cleo could guard my fort? 76 00:06:50,380 --> 00:06:53,340 You bet she could! She's a great guard dog! 77 00:06:53,470 --> 00:06:56,300 Right, girl? 78 00:06:57,810 --> 00:07:00,510 Aargh! Pee-ew! 79 00:07:00,640 --> 00:07:03,050 But you realize you actually have to build it first? 80 00:07:03,190 --> 00:07:06,190 Admittedly, it is a complicated feat of engineering. 81 00:07:06,310 --> 00:07:08,690 But we do have the whole school break to do it. 82 00:07:08,820 --> 00:07:10,610 Yeah, right. 83 00:07:17,990 --> 00:07:21,940 Ah! So bored... 84 00:07:22,080 --> 00:07:23,740 Ah, me too. 85 00:07:23,870 --> 00:07:27,240 Do you wanna arm wrestle? 86 00:07:27,380 --> 00:07:31,960 - Why do you do this to yourself? - I'm much stronger than I look. 87 00:07:32,090 --> 00:07:35,260 Here we go. On the count of three. 88 00:07:35,380 --> 00:07:38,090 - One, two... - Hmm! 89 00:07:38,220 --> 00:07:41,010 Okay. 90 00:07:41,140 --> 00:07:42,930 Best two out of three? 91 00:07:43,060 --> 00:07:46,430 Ooh! Best three out of five. 92 00:07:46,560 --> 00:07:50,350 Ah! 93 00:07:50,480 --> 00:07:54,180 Best four out of seven. 94 00:07:54,320 --> 00:07:58,190 - Best... five out of nine. - Oomph. 95 00:07:58,320 --> 00:08:00,650 So much snow... 96 00:08:00,780 --> 00:08:03,450 So little to do. 97 00:08:03,580 --> 00:08:05,450 Catch snowflakes? 98 00:08:05,580 --> 00:08:08,540 - I'm not thirsty. - Hey! 99 00:08:08,670 --> 00:08:11,290 Let's attack that fort! 100 00:08:11,420 --> 00:08:13,290 They're just first graders. 101 00:08:13,420 --> 00:08:17,210 So? That makes it a privilege for them. And easier for us! 102 00:08:17,340 --> 00:08:20,090 Come on, you little munchkins! 103 00:08:20,220 --> 00:08:22,460 Defend your fort! 104 00:08:22,600 --> 00:08:23,970 I'm comin' to get you! 105 00:08:24,100 --> 00:08:27,800 I g***t you! 106 00:08:27,940 --> 00:08:29,930 - Defend yourselves! - I'm gonna get you! 107 00:08:30,060 --> 00:08:33,560 Take that! Come on! 108 00:08:33,690 --> 00:08:35,820 I'll get you! 109 00:08:35,950 --> 00:08:39,690 Best 47 outta... 93? 110 00:08:43,450 --> 00:08:45,110 - G***t me! - Wahoo! 111 00:08:45,250 --> 00:08:49,030 Where ** I gonna go? Over here. Oh, oh! 112 00:08:49,170 --> 00:08:52,580 - Huh? Check it out! - What? 113 00:08:52,710 --> 00:08:55,580 - Should we go? - Yeah! 114 00:08:55,710 --> 00:08:57,920 Thank heavens. 115 00:08:58,050 --> 00:09:01,170 Chaaaarge!!! 116 00:09:03,600 --> 00:09:05,550 Hunh!!! 117 00:09:19,740 --> 00:09:23,360 Milkshakes taste extra good after a snowball fight. 118 00:09:23,490 --> 00:09:26,830 Too bad we had to resort to beating first graders. 119 00:09:26,950 --> 00:09:31,000 Ah, they loved it. They made me promise to do it every week! 120 00:09:31,130 --> 00:09:34,380 Race ya to the bottom! 121 00:09:34,500 --> 00:09:37,540 Go! 122 00:09:37,670 --> 00:09:39,580 Huh? 123 00:09:39,720 --> 00:09:42,170 Ha! Beat ya! 124 00:09:42,300 --> 00:09:46,550 One... two... three. 125 00:09:51,690 --> 00:09:53,510 Brain freeze. 126 00:09:56,690 --> 00:09:59,940 Hey, what if we split into armies and had a real 127 00:10:00,070 --> 00:10:02,060 snowball war of our own? 128 00:10:02,200 --> 00:10:04,610 We've already g***t a bugle. 129 00:10:04,740 --> 00:10:06,900 - And a general. - Huh? 130 00:10:07,040 --> 00:10:09,280 Me? A general? 131 00:10:09,410 --> 00:10:12,370 It's your bugle. 132 00:10:12,500 --> 00:10:14,710 I don't know about using my bugle... 133 00:10:14,840 --> 00:10:16,460 for a snowball fight? 134 00:10:16,590 --> 00:10:18,500 It's not a fight, sir. 135 00:10:18,630 --> 00:10:21,720 It's a war! Orders, general? 136 00:10:21,840 --> 00:10:23,720 Should we recruit the others, sir? 137 00:10:23,840 --> 00:10:25,720 Make battle plans at the barn, sir? 138 00:10:25,850 --> 00:10:27,970 Well... I dunno. 139 00:10:28,100 --> 00:10:31,720 - But... maybe? - Yes sir! 140 00:10:31,850 --> 00:10:33,810 Maybe's good enough for us, sir. 141 00:10:33,940 --> 00:10:36,010 We'll see you at the barn, sir! 142 00:10:37,520 --> 00:10:39,520 Left, right, right, right, right... 143 00:10:39,650 --> 00:10:42,440 Left, right, left, left... 144 00:10:42,570 --> 00:10:45,770...