Cars.3.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-HDC Movie Subtitles

1 00:00:46,880 --> 00:00:52,886 Okay, here we go. Focus. Speed. I ** speed. 2 00:00:55,055 --> 00:00:59,893 One winner, 42 losers. I eat losers for breakfast. 3 00:01:02,229 --> 00:01:03,564 Did I used to say that? 4 00:01:04,064 --> 00:01:05,649 Yes, sir, you did. 5 00:01:06,149 --> 00:01:09,528 - You used to say that all the time. - Mater, what are you doing in here? 6 00:01:09,695 --> 00:01:11,697 Well, I didn't want you to be lonely. 7 00:01:11,989 --> 00:01:17,202 Thank you. But I'm kind of preparing for a race. I need a little quiet. 8 00:01:17,411 --> 00:01:19,246 Right. You g***t it, buddy. 9 00:01:21,039 --> 00:01:22,708 Hey, everybody, listen up. 10 00:01:22,874 --> 00:01:27,337 My best friend, lightning McQueen, needs quiet. Perfect quiet! 11 00:01:29,381 --> 00:01:30,799 Okay. Where was I? 12 00:01:32,509 --> 00:01:35,304 Racing. Real racing. 13 00:01:37,097 --> 00:01:41,476 That ain't racing. That wasn't even a Sunday drive. That was one lap. 14 00:01:41,643 --> 00:01:44,813 Racing is 500 of those. Everybody fighting to move up. 15 00:01:44,980 --> 00:01:48,942 Lap after lap. Inside, outside, inches apart. Never touching. 16 00:01:49,484 --> 00:01:54,698 - Now that's racing. - Well, I can't argue with the doc Hudson. 17 00:01:54,781 --> 00:01:57,200 How true, how true. 18 00:01:59,745 --> 00:02:01,204 Hey, lightning, you ready? 19 00:02:01,371 --> 00:02:03,707 Yeah. Lightning's ready. 20 00:02:06,585 --> 00:02:08,670 This one's for you, doc. 21 00:02:28,055 --> 00:02:29,139 Come on, stickers. 22 00:02:29,306 --> 00:02:32,559 Pardon me. Excuse me. Best friend coming through. Go, McQueen! 23 00:02:33,811 --> 00:02:37,106 - Pass him now, 24! - Lightning McQueen! 24 00:02:39,817 --> 00:02:41,694 Go, 95! 25 00:02:43,608 --> 00:02:45,819 Hey, Cal, your blinker's on. 26 00:02:45,986 --> 00:02:49,781 What? No, it's not. Hey! Your blinker's on. 27 00:02:49,948 --> 00:02:51,074 Good comeback, Cal. 28 00:02:51,741 --> 00:02:55,162 Because I want to run that race 29 00:02:55,787 --> 00:02:58,874 I want to run that race 30 00:02:59,166 --> 00:03:02,544 I do it at my pace 31 00:03:06,339 --> 00:03:09,593 into the pit goes lightning McQueen, Bobby swift and Cal weathers. 32 00:03:09,759 --> 00:03:11,887 These three are fun to watch, aren't they, Darrell? 33 00:03:12,053 --> 00:03:14,806 You know, Bob, I can't tell if they have more fun on or off the track. 34 00:03:16,975 --> 00:03:18,351 Finito! Via, via, via, via. 35 00:03:19,352 --> 00:03:21,313 You getting a car wash too, Cal? 36 00:03:21,480 --> 00:03:24,107 No, you're getting a car wash, McQueen. 37 00:03:24,274 --> 00:03:25,400 Good comeback, Cal. 38 00:03:25,609 --> 00:03:28,528 We gotta run that race 39 00:03:29,029 --> 00:03:31,907 we gotta run that race 40 00:03:32,616 --> 00:03:35,410 we do it at our pace 41 00:03:35,911 --> 00:03:39,831 long as we get to run that race hey, hey, hey, hey 42 00:03:40,114 --> 00:03:43,492 lightning, how do you keep your focus racing against Bobby and Cal? 43 00:03:43,659 --> 00:03:47,621 I think the key is we respect each other. These guys are real class acts-- 44 00:03:48,956 --> 00:03:50,707 congratulations, cupcake. 45 00:03:52,042 --> 00:03:53,418 They are gonna pay. 46 00:04:02,134 --> 00:04:04,136 Go, dinoco! 47 00:04:04,428 --> 00:04:05,513 Great win today, Cal. 48 00:04:05,721 --> 00:04:10,726 Thank you, Shannon. It was a great boost and I was-- hey! Guido! 49 00:04:10,893 --> 00:04:14,105 - Pit stop. - Ha, ha. Laugh it up. Real funny. 50 00:04:21,362 --> 00:04:22,280 Andiamo! Andiamo! 51 00:04:22,446 --> 00:04:23,823 Keep it going, buddy! 52 00:04:29,986 --> 00:04:31,988 We're gonna have to load them for the next town. Don't you let-- 53 00:04:32,363 --> 00:04:35,908 hey! Are my sponsors happy today? 54 00:04:36,075 --> 00:04:39,370 Stop winning for crying out loud. We're running out of bumper cream to sell. 55 00:04:40,037 --> 00:04:41,414 Lightning McQueen! 56 00:04:41,581 --> 00:04:44,041 Hey, big Tex. How's my favorite competitor? 57 00:04:44,208 --> 00:04:45,334 Just say the word and... 58 00:04:45,501 --> 00:04:48,212 I'll boot Cal off the dinoco team and replace him with you. 59 00:04:48,379 --> 00:04:50,965 You know I can hear you, right? I'm right here. 60 00:04:51,132 --> 00:04:54,552 Bye, Cal. See you next week. Or not. 61 00:04:55,052 --> 00:04:57,054 Come on now. I'm joking. 62 00:04:57,383 --> 00:05:01,512 Go, little buddy! And big buddy too! 63 00:05:05,975 --> 00:05:09,353 Another great finish in the making. McQueen and swift nose to nose. 64 00:05:09,645 --> 00:05:11,355 How's the view back there, Bobby? 65 00:05:11,522 --> 00:05:13,899 Well, you better not blink. I'll blow right past you. 66 00:05:14,191 --> 00:05:17,695 The flag is out. It's the final stretch. McQueen in the lead. 67 00:05:19,321 --> 00:05:20,990 Okay, let's see what you g***t. 68 00:05:30,791 --> 00:05:31,500 Holy cow! 69 00:05:32,501 --> 00:05:35,212 It's Jackson storm for the win. A huge upset! 70 00:05:35,379 --> 00:05:37,298 Neither lightning nor Bobby ever saw him coming. 71 00:05:37,631 --> 00:05:41,510 It's one thing to start fast, but we haven't seen anyone cross the line... 72 00:05:41,677 --> 00:05:44,638 With that kind of speed and power since a young... 73 00:05:44,722 --> 00:05:46,891 Lightning McQueen first arrived on the scene. 74 00:05:47,057 --> 00:05:51,562 - Hey, Bobby? Who is that? - That's Jackson storm. 75 00:05:51,729 --> 00:05:53,230 Yeah. He's one of the rookies. 76 00:05:56,358 --> 00:05:59,945 Thank you, guys. Thank you. No, I appreciate it. Thank you very much. 77 00:06:01,197 --> 00:06:04,909 Hey. Jackson storm, right? Great race today. 78 00:06:05,493 --> 00:06:06,702 Thank you, Mr. McQueen. 79 00:06:06,869 --> 00:06:10,289 You have no idea what a pleasure it is for me to finally beat you. 80 00:06:10,456 --> 00:06:15,252 Thanks. Wait. Hang on. Did you say "meet" or "beat"? 81 00:06:16,462 --> 00:06:19,048 - I think you heard me. - What? 82 00:06:19,256 --> 00:06:20,508 Storm, can we get some pictures? 83 00:06:20,591 --> 00:06:22,259 Yeah, yeah. Come on. Let's get a picture. You know what? 84 00:06:22,426 --> 00:06:26,013 Get a ton of pictures because champ here has been a role model of mine... 85 00:06:26,180 --> 00:06:31,352 For years now. And I mean a lot of years. Right? I love this guy. 86 00:06:31,519 --> 00:06:35,689 Storm, give us a quote. What's your top speed? 87 00:06:36,190 --> 00:06:37,566 I think I touched a nerve. 88 00:06:47,322 --> 00:06:49,867 Welcome back to chick's picks with chick Hicks. 89 00:06:50,033 --> 00:06:54,288 I'm your host, former and forever, piston cup champion, chick Hicks. 90 00:06:55,497 --> 00:06:56,248 This just in: 91 00:06:56,415 --> 00:07:00,377 Rookie Jackson storm slams the proverbial door on lightning McQueen. 92 00:07:01,920 --> 00:07:04,882 I couldn't have enjoyed it more if I'd beaten McQueen myself. 93 00:07:05,048 --> 00:07:08,886 Wait, I have. But enough about me. 94 00:07:09,052 --> 00:07:11,555 Here to tell you how it happened is professional number... 95 00:07:11,722 --> 00:07:13,599 Cruncher miss Natalie certain. 96 00:07:13,765 --> 00:07:15,184 It's a pleasure to be here, chick. 97 00:07:15,350 --> 00:07:18,437 And actually, i prefer the term "statistical analyst". 98 00:07:18,604 --> 00:07:22,733 Right. So, who is this mysterious newcomer, Jackson storm? 99 00:07:22,900 --> 00:07:24,485 And why is he so darn fast? 100 00:07:24,651 --> 00:07:27,154 It's no mystery if you study the data, Mr. Hicks. 101 00:07:27,446 --> 00:07:31,283 Jackson storm is part of the next generation of high-tech racers. 102 00:07:31,450 --> 00:07:33,327 Unlike the veterans of yesterday-- 103 00:07:33,494 --> 00:07:35,370 what? Old-timers like this guy? 104 00:07:37,456 --> 00:07:41,710 Right. Storm achieves his top speeds by exploiting the numbers. 105 00:07:41,877 --> 00:07:43,962 I refer, of course, to racing data. 106 00:07:44,129 --> 00:07:47,549 Tire pressure, downforce, weight distribution, aerodynamics, and... 107 00:07:47,716 --> 00:07:50,427 Next-gens like storm are taking advantage. 108 00:07:50,966 --> 00:07:52,802 The racing world is changing. 109 00:07:53,219 --> 00:07:56,305 And for the better if it means my old pal, lightning, is down for the count. 110 00:07:56,472 --> 00:07:57,390 ** I right, certain? 111 00:07:57,556 --> 00:07:59,850 Well, if I'm certain of anything, chick... 112 00:08:00,017 --> 00:08:03,479 It's that this season is about to get even more interesting. 113 00:08:05,022 --> 00:08:08,317 I'll tell you what, Darrell, Jackson storm has certainly made an impact. 114 00:08:08,484 --> 00:08:11,779 We've g***t six more next-generation rookies in the field. 115 00:08:11,946 --> 00:08:14,031 With six veterans fired to clear the way. 116 00:08:14,198 --> 00:08:16,659 Morning, champ. How's our living legend today? 117 00:08:17,993 --> 00:08:20,663 Still very much alive, thank you. And I would appreciate-- 118 00:08:20,830 --> 00:08:23,582 you know, I can't believe I get to race the lightning McQueen. 119 00:08:23,749 --> 00:08:25,960 - In his farewell season. - What are you talking about? 120 00:08:26,627 --> 00:08:30,464 Green flag. Good luck out there, champ. You're gonna need it. 121 00:08:37,513 --> 00:08:40,558 One reason storm...