constellation.s01e03.1080p.web.h264-successfulcrab_Subtitles02.ENG Movie Subtitles

1 00:00:15,599 --> 00:00:18,101 Mummy, where are we going? 2 00:00:18,769 --> 00:00:21,063 There's another cabin over the lake. Come on. 3 00:00:24,942 --> 00:00:27,402 Honey, what are you doing? We gotta keep moving. 4 00:00:27,402 --> 00:00:30,739 I'm making a trail like Hansel and Gretel. 5 00:00:31,490 --> 00:00:34,535 You remember? You used to read me Hansel and Gretel . 6 00:00:34,535 --> 00:00:35,953 There's another cabin. 7 00:00:35,953 --> 00:00:38,038 It's like our cabin, but it's not our cabin. 8 00:00:38,038 --> 00:00:39,414 We're not gonna get lost. Come. 9 00:00:45,546 --> 00:00:46,713 Mummy? 10 00:00:47,714 --> 00:00:48,715 Mummy! 11 00:00:53,178 --> 00:00:54,179 Mummy! 12 00:01:25,294 --> 00:01:27,379 She doesn't look too much like herself. 13 00:01:27,379 --> 00:01:29,047 She's still your mum. 14 00:01:30,924 --> 00:01:32,259 She looks like she's dead. 15 00:01:42,311 --> 00:01:44,146 Hey, Alice. 16 00:01:44,146 --> 00:01:45,397 What if she doesn't come out? 17 00:02:27,147 --> 00:02:29,066 I'd like to take a moment 18 00:02:29,942 --> 00:02:35,948 and remember our colleague and friend Commander Paul Lancaster. 19 00:02:35,948 --> 00:02:41,870 {\an8}He was the most amazing, funny, dedicated, smart person, 20 00:02:41,870 --> 00:02:45,707 a loving husband and father, a great leader. 21 00:02:45,707 --> 00:02:48,585 {\an8}And no words can describe how much we miss him. 22 00:02:49,711 --> 00:02:51,129 {\an8}Your questions, please. 23 00:02:52,130 --> 00:02:54,716 What do you personally think caused the accident? 24 00:02:55,300 --> 00:02:56,385 It was a collision. 25 00:02:56,885 --> 00:02:58,345 Yes, but with what? 26 00:02:58,345 --> 00:03:00,180 Probably something very small. 27 00:03:00,848 --> 00:03:03,475 There are systems on board the ISS that scan for debris. 28 00:03:03,475 --> 00:03:05,269 {\an8}There was an alarm. We just didn't have time-- 29 00:03:05,269 --> 00:03:06,770 {\an8}We're in the middle of a joint investigation 30 00:03:06,770 --> 00:03:08,897 and we don't wanna anticipate the inquiry. 31 00:03:08,897 --> 00:03:10,858 - Sorry for interrupting you, Jo. - It's okay. 32 00:03:11,358 --> 00:03:12,401 Is your mission over? 33 00:03:12,401 --> 00:03:14,444 Do you get to spend some time with your family? 34 00:03:14,444 --> 00:03:17,030 We-- No, my mission is not over. 35 00:03:17,030 --> 00:03:18,866 I have nine months of... 36 00:03:20,742 --> 00:03:24,371 experiments and data collections that I-- 37 00:03:25,831 --> 00:03:28,041 My specific mission has been to monitor 38 00:03:28,041 --> 00:03:31,920 the physical and neurological effects of long-term space travel and... 39 00:03:33,046 --> 00:03:35,215 And are you feeling those effects currently? 40 00:03:38,218 --> 00:03:39,261 Well, I feel... 41 00:03:41,471 --> 00:03:44,725 I feel a lot better than I did a couple of days ago. 42 00:03:47,644 --> 00:03:48,729 But you know... 43 00:03:51,398 --> 00:03:54,109 you forget how Earth smells. 44 00:03:56,278 --> 00:03:57,821 There is no weather in space. 45 00:03:58,614 --> 00:04:00,199 There's no seasons. 46 00:04:01,658 --> 00:04:06,163 So it's really nice to feel the autumn and to smell the rain. 47 00:04:07,581 --> 00:04:09,291 I'm very happy to be back home. 48 00:04:14,922 --> 00:04:16,048 Are you guys okay? 49 00:04:17,089 --> 00:04:18,091 Great. 50 00:04:18,966 --> 00:04:22,638 Look, there are three of us again. 51 00:04:31,897 --> 00:04:34,691 {\an8}- Where will they bury him? - I don't know, honey. 52 00:04:36,151 --> 00:04:36,985 {\an8}Arlington? 53 00:04:36,985 --> 00:04:42,699 {\an8}That's where they bury people like Neil Armstrong, President John Kennedy. 54 00:04:42,699 --> 00:04:44,409 People from the olden days? 55 00:04:44,910 --> 00:04:46,411 People who come from America 56 00:04:46,411 --> 00:04:49,164 who have done something really brave and important. 57 00:04:50,582 --> 00:04:53,627 Heroes like your daddy. 58 00:04:57,381 --> 00:04:58,215 Erica, 59 00:04:59,842 --> 00:05:02,386 he was a great man. I'm so sorry. 60 00:05:02,386 --> 00:05:05,681 Frida is my name. 61 00:05:15,566 --> 00:05:18,694 {\an8}We brought the machine learning stuff, the stuff we could carry. 62 00:05:18,694 --> 00:05:20,153 It's not ideal, but-- 63 00:05:20,153 --> 00:05:21,488 Doesn't matter. 64 00:05:21,488 --> 00:05:22,573 Look. 65 00:05:26,201 --> 00:05:28,912 This is what we g***t... 66 00:05:31,206 --> 00:05:32,541 just before the collision. 67 00:05:34,626 --> 00:05:36,420 There's an interference effect. 68 00:05:38,505 --> 00:05:42,634 I g***t the same thing when I extracted the data down here at Baikonur. 69 00:05:42,634 --> 00:05:44,094 - What? - The exact same. 70 00:05:44,094 --> 00:05:46,180 How? It can only run in space. 71 00:05:46,805 --> 00:05:48,807 - Okay, show me. - I didn't record it. 72 00:05:48,807 --> 00:05:52,394 I mean, it faded away, but it was there. I saw it. 73 00:05:52,978 --> 00:05:54,646 I know it was there on the ISS, 74 00:05:55,189 --> 00:05:57,149 but it can't possibly have survived on Earth. 75 00:05:57,149 --> 00:05:59,610 - It's impossible. - Well, exactly, Eryn. 76 00:05:59,610 --> 00:06:02,863 And that's why we'll run it again with all this. 77 00:06:41,151 --> 00:06:45,113 Welcome to Berni-Con IV. 78 00:06:50,786 --> 00:06:53,497 Hey, Bud. Bud? 79 00:06:53,497 --> 00:06:55,332 - Hey. - What's your per diem? 80 00:06:55,916 --> 00:06:57,459 Not e-f***g-nough. 81 00:06:58,043 --> 00:07:01,463 Ten days on a ship, talking to f***g lunatics. 82 00:07:02,673 --> 00:07:04,633 And look at this guy. 83 00:07:07,511 --> 00:07:10,806 I walked on the f***g moon, and this is how the journey ends. 84 00:07:11,640 --> 00:07:14,309 Making me sit and debate that a***e. 85 00:07:14,309 --> 00:07:15,978 - Hi. - Can I get you a glass of water? 86 00:07:15,978 --> 00:07:18,397 I g***t 250. Twenty bucks per autograph. 87 00:07:18,397 --> 00:07:20,440 And in the middle of a space tragedy. 88 00:07:20,440 --> 00:07:22,943 I tell you, it's bad taste. It's bad timing. 89 00:07:22,943 --> 00:07:25,779 And all the supposed bullshit that happened with me 90 00:07:25,779 --> 00:07:26,989 and those other guys-- 91 00:07:28,240 --> 00:07:29,324 D***n it. 92 00:07:29,992 --> 00:07:32,703 The convention circuit's much better than acting. 93 00:07:33,328 --> 00:07:34,955 Lot more s***x in it, for a start. 94 00:07:34,955 --> 00:07:36,415 I'm sick of hearing it. 95 00:07:36,999 --> 00:07:38,375 This is the way it is now. 96 00:07:38,375 --> 00:07:40,752 I ** sick of the status quo. 97 00:07:40,752 --> 00:07:42,337 Things are gonna change. 98 00:07:44,965 --> 00:07:46,508 - Hi. - Here come the aliens. 99 00:07:46,508 --> 00:07:49,052 - Can you sign this to Sophie Space... - Yeah. 100 00:07:59,354 --> 00:08:00,522 We have to whisper. 101 00:08:01,190 --> 00:08:02,191 Why is that? 102 00:08:02,691 --> 00:08:05,235 'Cause they're doing something very fiddly at the CAL. 103 00:08:07,154 --> 00:08:08,906 - Hey, Alice. - Hi, Paul. 104 00:08:09,823 --> 00:08:11,241 Your mama's big day today. 105 00:08:12,284 --> 00:08:14,286 RPL. CAL data: 106 00:08:14,286 --> 00:08:20,292 Core signals green, magnets aligned, 25.5. 107 00:08:20,292 --> 00:08:22,211 - Copy, phase six. - Copy. 108 00:08:22,211 --> 00:08:24,963 - Core temperature. - I miss you so much. 109 00:08:24,963 --> 00:08:28,133 I miss you too, Mummy. Will you be careful when you go out there? 110 00:08:28,133 --> 00:08:29,343 Always. 111 00:08:40,229 --> 00:08:44,566 I find it strange that there isn't an MMOD alarm, 112 00:08:45,567 --> 00:08:47,694 'cause I remember hearing it quite clearly. 113 00:08:48,487 --> 00:08:51,823 That's important to know, if the collision was signaled. 114 00:08:52,616 --> 00:08:54,159 What about your colleagues? 115 00:08:58,914 --> 00:09:00,249 I don't recall it. 116 00:09:01,250 --> 00:09:04,962 There wasn't an MMOD data report. There was no alarm. I checked. 117 00:09:09,675 --> 00:09:10,843 I was asleep. 118 00:09:10,843 --> 00:09:12,803 So there was no alarm. 119 00:09:12,803 --> 00:09:14,388 NASA's responsibility. 120 00:09:14,388 --> 00:09:16,849 And NASA's financial liability. 121 00:09:31,822 --> 00:09:34,616 What's that sound? I've heard that sound. 122 00:09:34,616 --> 00:09:36,535 Not just once, but several times. 123 00:09:36,535 --> 00:09:37,536 Static. 124 00:09:38,912 --> 00:09:39,997 All comms are open. 125 00:09:39,997 --> 00:09:44,793 Crew gather in Soyuz 1 evacuation capsule. Initiate pre-evacuation protocols. 126 00:09:44,793 --> 00:09:46,545 Fire and fog in Zarya. 127 00:09:46,545 --> 00:09:48,380 - Power down. - Houston, 128 00:09:48,380 --> 00:09:50,716 there's a fire between us and Soyuz 1. 129 00:09:50,716 --> 00:09:53,010 Let's gather in Rassvet instead. 130 00:09:53,010 --> 00:09:54,761 - Ericsson. - Andreev. 131 00:09:54,761 --> 00:09:56,555 - Brostin. - Suri. 132 00:09:56,555 --> 00:09:58,724 - I'm stuck. - Ericsson, Brostin, 133 00:09:58,724 --> 00:10:00,100 air is clear. 134 00:10:00,100 --> 00:10:02,436 The collision object was shown as an obstruction 135 00:10:02,436 --> 00:10:04,605 on the electrical node on the trusses. 136 00:10:04,605 --> 00:10:06,899 It isn't a known piece of orbital debris. 137 00:10:06,899 --> 00:10:09,484 Bring up the footage of the space walk. 138 00:10:10,569 --> 00:10:13,655 Jo, medical team is working on Paul. Continue with EVA. 139 00:10:13,655 --> 00:10:17,993 Copy. Keep me posted. Where ** I heading now? 140 00:10:17,993 --> 00:10:19,620 Tell her to head to the truss. 141 00:10:19,620 --> 00:10:22,581 It's critical they fix secondary life support systems. 142 00:10:24,917 --> 00:10:27,961 Jo, we can't see what you see. Check camera. 143 00:10:27,961 --> 00:10:32,216 Understood. I g***t a red light. It's a fault. Sorry. 144...