The.Queen.Who.Crowns.Before.Sunrise.S01E01.TVING.WEB-DL.AAC.2.0.H.264-Solonese-VIDIO Movie Subtitles

1 00:00:18,529 --> 00:00:23,501 CHA JOO YOUNG LEE HYUN WOOK 2 00:00:30,183 --> 00:00:33,016 DIRECTOR: KIM SANG HO SCREENWRITER: LEE YOUNG MI 3 00:00:33,325 --> 00:00:36,184 THE QUEEN WHO CROWNS 4 00:00:36,895 --> 00:00:38,385 THIS DRAMA IS FICTIONAL AND MAY BE DIFFERENT FROM ACTUAL HISTORICAL RECORDS 5 00:00:38,409 --> 00:00:40,069 CHILD ACTORS FILMING SAFELY IN ACCORDANCE WITH BROADCAST PRODUCTION GUIDELINES 6 00:01:09,141 --> 00:01:10,540 Thank You. 7 00:01:20,956 --> 00:01:22,903 Louder, come on! 8 00:01:22,927 --> 00:01:25,349 Slam a little more, come on, slam! 9 00:01:31,770 --> 00:01:32,930 Great. 10 00:01:33,167 --> 00:01:34,796 How could he do it? 11 00:01:35,371 --> 00:01:36,388 I admit he's great. 12 00:01:36,775 --> 00:01:39,681 - Come on one more time. - Again he said? Wow! 13 00:01:40,421 --> 00:01:42,354 - Good! - Gather your strength again. 14 00:01:43,912 --> 00:01:45,697 No, from within, put it in! 15 00:01:46,156 --> 00:01:48,149 Try to do it by putting it in. 16 00:01:56,369 --> 00:01:57,809 - Wow, that's amazing. - Isn't he a cow? 17 00:01:58,578 --> 00:02:00,891 Wow, really strong like a cow. 18 00:02:01,436 --> 00:02:02,948 Its power is beyond doubt. 19 00:02:09,544 --> 00:02:10,557 Geez. 20 00:02:11,464 --> 00:02:15,284 THE QUEEN WHO CROWNS BEFORE SUNRISE 21 00:02:15,960 --> 00:02:19,162 - Her waist! - Come on, let's put your strength into it! 22 00:02:20,572 --> 00:02:22,567 - Pull the waist! - Her waist! 23 00:02:27,844 --> 00:02:30,277 Yes, that's right! 24 00:02:32,991 --> 00:02:34,144 What are you doing? 25 00:02:35,298 --> 00:02:37,025 Ouch... 26 00:02:38,133 --> 00:02:41,277 When tripping an opponent's leg, hook it to the back of the ankle... 27 00:02:41,928 --> 00:02:43,922 ...not by kicking his shins loudly like that. 28 00:02:47,890 --> 00:02:48,860 Forgive me. 29 00:02:49,873 --> 00:02:50,528 Geez. 30 00:02:52,269 --> 00:02:54,175 - My ability... - Come on... 31 00:02:54,410 --> 00:02:55,795 - ...we go drinking together. - Good. 32 00:02:55,819 --> 00:02:58,206 - Let's go. - Let's go. 33 00:03:06,578 --> 00:03:09,757 Why do you fight? without knowing the reason for your defeat? 34 00:03:13,015 --> 00:03:14,221 Nobody g***t hurt? 35 00:03:15,038 --> 00:03:15,932 Are you alright? 36 00:03:17,354 --> 00:03:19,781 Well, it's only hurt to this extent, I ** alright. 37 00:03:22,594 --> 00:03:24,654 If you feel offended... 38 00:03:25,123 --> 00:03:26,064 ...I apologize. 39 00:03:28,373 --> 00:03:29,234 Wait. 40 00:03:30,087 --> 00:03:32,321 I'd like to ask just to make sure. 41 00:03:33,268 --> 00:03:34,408 Do you know my name? 42 00:03:35,954 --> 00:03:37,569 Aren't you Lee Bang Won? 43 00:03:40,056 --> 00:03:41,469 That's right, Lee Bang Won... 44 00:03:42,280 --> 00:03:43,862 Wait, where are you going? 45 00:03:44,586 --> 00:03:45,050 Hey. 46 00:03:48,578 --> 00:03:50,172 The teacher has arrived. 47 00:03:54,175 --> 00:03:55,775 Come on everyone, come in. 48 00:04:00,481 --> 00:04:05,471 King Xian said "Tang expelled Bang Ge, and King Wu decided to punish." 49 00:04:05,877 --> 00:04:07,292 Then Yu Zhi and Mencius said, 50 00:04:07,316 --> 00:04:10,169 Why do you fight? without knowing the reason for your defeat? 51 00:04:12,659 --> 00:04:14,172 "A wise leader... 52 00:04:15,104 --> 00:04:16,834 ...JINSASI During the previous Jinsasi exam, 53 00:04:16,858 --> 00:04:19,217 the person who beat you and he g***t the first rank, right? 54 00:04:19,568 --> 00:04:20,694 ...must lead in truth and morality. 55 00:04:20,718 --> 00:04:23,088 If only you wrote correctly the poem... 56 00:04:23,363 --> 00:04:24,989 ...surely you are the one who gets it rank one. 57 00:04:26,527 --> 00:04:28,402 People who do bad things will get a reply. 58 00:04:28,426 --> 00:04:29,094 Hey. 59 00:04:30,370 --> 00:04:32,170 Why are you so unfocused? 60 00:04:32,563 --> 00:04:34,032 What are you doing? 61 00:04:37,049 --> 00:04:38,069 Continue. 62 00:04:39,426 --> 00:04:41,540 "A bad person will have bad consequences." 63 00:04:41,900 --> 00:04:43,486 "People who do evil will get punished." 64 00:04:44,062 --> 00:04:46,302 "People who do bad things will be rewarded accordingly." 65 00:04:46,644 --> 00:04:50,176 "This is a clear teaching. from the moral ruler." 66 00:04:50,793 --> 00:04:52,593 Okay. Good. 67 00:04:54,876 --> 00:04:57,600 Weren't you too loud earlier? towards the student? 68 00:04:58,049 --> 00:04:58,957 Who? 69 00:04:59,350 --> 00:05:01,876 - The one I hit with the fan? - Not him. 70 00:05:02,402 --> 00:05:05,797 "Why do you fight? without knowing the reason for your defeat?†71 00:05:06,554 --> 00:05:07,332 Oh. 72 00:05:08,116 --> 00:05:10,174 His facial expression suddenly changed. 73 00:05:10,353 --> 00:05:11,936 It seemed like his pride was badly hurt. 74 00:05:14,555 --> 00:05:16,341 Every time I see it, what is it like... 75 00:05:16,970 --> 00:05:18,776 He's too tense. 76 00:05:19,249 --> 00:05:20,211 Rigid. 77 00:05:21,031 --> 00:05:23,882 Like a scholar who would be in danger if you don't pass the exam quickly. 78 00:05:25,133 --> 00:05:27,051 I heard his father is General Lee Seong Gye? 79 00:05:27,375 --> 00:05:28,495 He said, 80 00:05:28,519 --> 00:05:30,575 His wish is for it to exist who passed the literature exam in the family. 81 00:05:31,377 --> 00:05:32,357 Is it true? 82 00:05:33,560 --> 00:05:34,880 By the way that person... 83 00:05:35,644 --> 00:05:37,184 ...if it goes like this. 84 00:05:37,520 --> 00:05:39,260 Like this, it looks sad. 85 00:05:40,479 --> 00:05:41,668 Sad? 86 00:05:43,526 --> 00:05:45,462 Yeah. It looks like that. 87 00:05:45,563 --> 00:05:46,714 Oh, I see? 88 00:05:46,738 --> 00:05:48,672 I who serve as Daesaseong, 89 00:05:48,696 --> 00:05:49,534 DAESASEONG CHIEF OF SUNGKYUNKWAN 90 00:05:49,558 --> 00:05:52,677 have gathered you in my house... 91 00:05:53,178 --> 00:05:54,311 ...is because... 92 00:05:54,366 --> 00:05:56,681 ...the implementation of the Yebusi exam which is less than a year away. 93 00:05:57,148 --> 00:05:59,025 Don't be influenced by the Dano festival... 94 00:05:59,468 --> 00:06:01,234 ...focus on reading books and try hard. 95 00:06:02,186 --> 00:06:03,102 - Good. - Good. 96 00:06:03,561 --> 00:06:05,332 Set out to make a name, 97 00:06:05,356 --> 00:06:06,763 attain glory and honor... 98 00:06:07,494 --> 00:06:08,326 ...so that... 99 00:06:09,238 --> 00:06:11,191 ...become a way to lift family honor. 100 00:06:15,268 --> 00:06:17,475 Oh, it's finally here. 101 00:06:22,772 --> 00:06:24,999 Isn't that Wang Ik? The King's cousin. 102 00:06:25,179 --> 00:06:28,696 Recently he received a letter from the Emperor in the Northern Yuan Dynasty. 103 00:06:28,720 --> 00:06:32,320 Come on, sit down everyone. Yes. Come on, everyone. 104 00:06:34,647 --> 00:06:36,236 Learn about the political situation, 105 00:06:36,260 --> 00:06:38,960 neighboring countries that surrounds Goryeo... 106 00:06:39,834 --> 00:06:42,687 ...very important ahead Yebusi exam next year. 107 00:06:43,227 --> 00:06:44,028 Therefore, 108 00:06:44,466 --> 00:06:46,680 I called him on purpose today. 109 00:06:48,148 --> 00:06:49,574 I ** Yeongyeongun, Wang Ik. 110 00:06:50,407 --> 00:06:52,774 I came here because I couldn't reject request... 111 00:06:52,987 --> 00:06:53,805 ...my future in-laws. 112 00:07:04,168 --> 00:07:05,855 Thank you for the Surichwi cake. 113 00:07:06,561 --> 00:07:08,272 Your mother will like it. 114 00:07:08,451 --> 00:07:11,122 He even made flower socks for me. 115 00:07:13,579 --> 00:07:14,292 Oh... 116 00:07:14,850 --> 00:07:16,957 - Mother? - I beg you. 117 00:07:17,077 --> 00:07:17,639 Go. 118 00:07:17,663 --> 00:07:20,163 She is the only daughter I have. 119 00:07:21,058 --> 00:07:22,976 Those are the officers from Royal Matchmaking Agency. 120 00:07:23,000 --> 00:07:24,921 KINGDOM MATCHBUREAU Tribute Girl? 121 00:07:24,945 --> 00:07:27,012 TRIBUTE GIRL, YOUNG WOMAN DEDICATED TO 122 00:07:27,036 --> 00:07:28,382 NORTHERN YUAN DYNASTY AND MING DYNASTY Good grief. 123 00:07:28,406 --> 00:07:29,541 He's running away, catch him! 124 00:07:29,565 --> 00:07:30,965 Don't! 125 00:07:31,058 --> 00:07:33,518 - Don't! - Go after him! 126 00:07:33,860 --> 00:07:34,779 Catch up! 127 00:07:43,772 --> 00:07:45,440 Come on, wake up. Come on. 128 00:07:47,024 --> 00:07:49,755 Don't! Let him go! 129 00:07:58,263 --> 00:07:59,365 Northern Yuan Dynasty and Ming Dynasty, 130 00:07:59,389 --> 00:08:01,156 jockeying for power in the Zhongyuan area. 131 00:08:01,468 --> 00:08:04,416 However, the Northern Yuan Dynasty request military support from Goryeo. 132 00:08:04,440 --> 00:08:05,310 What do you think? 133 00:08:06,051 --> 00:08:07,697 We must not send troops. 134 00:08:08,664 --> 00:08:09,651 Why? 135 00:08:09,675 --> 00:08:10,657 The Ming Dynasty was the rising sun, 136 00:08:10,681 --> 00:08:11,883 while the Northern Yuan Dynasty is the setting sun. 137 00:08:12,080 --> 00:08:14,886 What's more, people are suffering due to the Japanese pirate invasion. 138 00:08:15,686 --> 00:08:17,378 Which must be protected by our army today is... 139 00:08:17,652 --> 00:08:18,956 ...our own people. 140 00:08:19,882 --> 00:08:20,858 In that case... 141 00:08:21,649 --> 00:08:24,349 ...what would you say in the Northern...