Burning.Blue.2013.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG Movie Subtitles

1 00:00:33,770 --> 00:00:35,800 AIR TRAFFIC CONTROLLER: Skyhawk One-Zero-Four, Pensacola Tower. 2 00:00:35,870 --> 00:00:37,540 WILL: S***t, we're busted, Dano. 3 00:00:37,600 --> 00:00:39,870 DAN: Roger, Pensacola Tower. One-Zero-Four. 4 00:00:39,940 --> 00:00:41,710 AIR TRAFFIC CONTROLLER: We've g***t a local resident complaint. 5 00:00:41,770 --> 00:00:43,980 Touch-and-gos unauthorized at outlying fields 6 00:00:44,040 --> 00:00:45,610 without emergency crew on-site. 7 00:00:45,710 --> 00:00:47,310 You're gonna have to wrap it up, sir. 8 00:00:47,380 --> 00:00:49,320 DAN: One-Zero-Four leaving the pattern. 9 00:00:49,380 --> 00:00:51,150 WILL: We're meeting the ladies at 1800 anyway. 10 00:00:51,220 --> 00:00:52,690 It's time for a cold one. 11 00:00:52,750 --> 00:00:54,590 DAN: Your stick, Wilbur. Let's take her home. 12 00:00:54,620 --> 00:00:57,320 WILL: Yee-haw! (ENGINE ROARS) 13 00:00:57,390 --> 00:00:59,490 DAN: Birds! One o'clock level! (FLUTTERING) 14 00:00:59,560 --> 00:01:01,890 WILL: F***k! (GLASS SHATTERING) 15 00:01:01,960 --> 00:01:03,630 DAN: Wilbur! (SIREN BLARING) 16 00:01:03,700 --> 00:01:05,000 AIR TRAFFIC CONTROLLER: Punch out, punch out! 17 00:01:05,060 --> 00:01:07,130 (TWO BLASTS) 18 00:01:07,230 --> 00:01:08,570 (PARACHUTE OPENING) 19 00:01:10,140 --> 00:01:12,910 (SPLASHING) (BUBBLES RUSHING) 20 00:01:17,210 --> 00:01:18,580 Wilbur! 21 00:01:27,320 --> 00:01:28,350 (GRUNTING) 22 00:01:42,700 --> 00:01:43,840 (BREATHLESSLY) Two, three... 23 00:01:45,540 --> 00:01:48,710 C'mon, buddy. That's it, c'mon! (COUGHING) 24 00:01:48,770 --> 00:01:50,980 That's it, come on, Wilbur! Breathe! (SPUTTERING) 25 00:01:53,050 --> 00:01:54,210 (GASPING) 26 00:01:56,320 --> 00:01:57,550 F***k! 27 00:01:57,580 --> 00:01:59,220 My brains are all over my hands! 28 00:01:59,290 --> 00:02:00,820 No, no, no, it's bird guts! 29 00:02:00,890 --> 00:02:02,690 Birds? Birds? Birds. 30 00:02:03,690 --> 00:02:06,590 They took out our engine. F***g birds. 31 00:02:08,060 --> 00:02:09,900 We punched out? Yeah. 32 00:02:09,960 --> 00:02:11,870 Like a couple of Roman candles! 33 00:02:11,930 --> 00:02:14,530 (WILL SHIVERING) 34 00:02:14,570 --> 00:02:16,240 I should've seen 'em, Dano. 35 00:02:16,300 --> 00:02:17,840 Bird strike can happen to anybody. 36 00:02:17,900 --> 00:02:21,370 No! The sun went down. I couldn't see s***t! 37 00:02:21,440 --> 00:02:23,310 You're tired, that's all! 38 00:02:23,380 --> 00:02:25,410 There's gonna be an accident investigation! 39 00:02:25,510 --> 00:02:28,150 They're gonna find out I couldn't see the birds! 40 00:02:30,980 --> 00:02:32,550 What the f***k are you doing? 41 00:02:32,620 --> 00:02:34,690 I'll tell 'em I was in command of the plane. 42 00:02:34,750 --> 00:02:36,760 That I was in the front seat. They'll check my eyes. 43 00:02:36,820 --> 00:02:38,320 Not yours. 44 00:02:38,390 --> 00:02:39,660 And when they figure out we lied? 45 00:02:39,730 --> 00:02:40,830 They won't! 46 00:02:40,890 --> 00:02:42,430 We'll never pull this off. 47 00:02:42,500 --> 00:02:44,230 So what ** I gonna do? 48 00:02:44,300 --> 00:02:45,370 Go there alone? 49 00:02:46,470 --> 00:02:48,970 Remember, five years from now, 50 00:02:48,970 --> 00:02:50,740 we will be the youngest pilots 51 00:02:50,800 --> 00:02:53,440 ever selected for the space program. 52 00:02:53,470 --> 00:02:55,610 And then we're gonna be the first astronauts 53 00:02:55,680 --> 00:02:58,810 to go back to the moon. We're a team. 54 00:02:58,880 --> 00:03:01,550 We either do this together or we don't do it at all. 55 00:03:03,220 --> 00:03:04,480 D***n straight. 56 00:03:04,550 --> 00:03:07,120 We're gonna get our wings in a week, Wilbur. 57 00:03:07,190 --> 00:03:09,020 I guaran-fuckin'-tee it. 58 00:03:11,190 --> 00:03:14,130 (APPLAUSE) (CHEERING) 59 00:03:47,830 --> 00:03:49,100 Sweet! 60 00:04:06,850 --> 00:04:07,950 S***t! 61 00:04:09,880 --> 00:04:11,020 Whoo! 62 00:04:12,590 --> 00:04:13,970 WOMEN: Whoo-hoo! 63 00:04:18,690 --> 00:04:20,860 (CHEERING) (WHISTLING) 64 00:04:25,570 --> 00:04:27,170 MEN: (CHANTING) Beat! Beat! 65 00:04:32,440 --> 00:04:33,810 Beat Army! 66 00:04:34,710 --> 00:04:35,770 Whoo! 67 00:04:37,080 --> 00:04:39,010 Your bride is a beauty, Lieutenant. 68 00:04:39,080 --> 00:04:41,250 Thank you, Admiral. I g***t to pee. 69 00:04:43,250 --> 00:04:44,620 Hi! Hi. 70 00:04:44,680 --> 00:04:46,290 Congratulations on your wings. 71 00:04:46,350 --> 00:04:47,690 Oh, thank you. Thank you very much. 72 00:04:47,720 --> 00:04:50,020 Same old stuff. Do you know where you'll be stationed? 73 00:04:50,060 --> 00:04:53,360 No. Well, I've g***t a temporary stay here in Pensacola, but... 74 00:04:53,430 --> 00:04:55,730 Are you going to fly F-14s, F-18s? 75 00:04:55,790 --> 00:04:56,800 Well... 76 00:04:56,800 --> 00:04:59,230 Hey, he's practically married. 77 00:04:59,300 --> 00:05:00,670 To who? 78 00:05:00,730 --> 00:05:02,500 The Navy. 79 00:05:02,570 --> 00:05:05,300 Darling! You look so pretty. 80 00:05:05,370 --> 00:05:07,970 Well, thank you, handsome. 81 00:05:08,040 --> 00:05:09,980 Hey. Hey. 82 00:05:10,040 --> 00:05:13,010 Look at you! Whoa! (LAUGHING) 83 00:05:13,080 --> 00:05:16,250 Jeannie would've been so proud of you, Will. 84 00:05:16,320 --> 00:05:19,890 Ah, Dano's the one, Mama Lynch. Without him, I'd be toast. 85 00:05:19,950 --> 00:05:22,190 William. 86 00:05:22,250 --> 00:05:24,460 I heard you executed a textbook ejection. 87 00:05:24,520 --> 00:05:25,730 Saved Dan's a***s. 88 00:05:25,790 --> 00:05:28,430 It's all smoke and mirrors, Admiral. 89 00:05:28,490 --> 00:05:32,300 Wilbur! Shut the f***k up. 90 00:05:32,360 --> 00:05:34,930 Susan wants to see you. Come on. 91 00:05:38,300 --> 00:05:41,910 Lieutenant J.G. Charlie Trumbo, Naval Aviator. 92 00:05:41,970 --> 00:05:43,240 Oh, my! 93 00:05:43,310 --> 00:05:45,310 You ladies Voguemodels? 94 00:05:45,380 --> 00:05:47,980 (BOTH LAUGHING) 95 00:05:48,010 --> 00:05:51,280 ALL: (CHANTING) Stewie, Stewie! Stewie, Stewie! Whoa! Whoa! 96 00:05:51,350 --> 00:05:52,380 Shh! 97 00:05:53,290 --> 00:05:55,020 To Danny boy... Thank you! 98 00:05:55,090 --> 00:05:56,920 ...for crashing into those gooney birds 99 00:05:56,990 --> 00:06:00,060 and making me numero uno! 100 00:06:00,130 --> 00:06:01,560 (CHEERING) 101 00:06:04,360 --> 00:06:05,400 Shh! 102 00:06:07,030 --> 00:06:08,500 (CHEERING STOPS) 103 00:06:08,570 --> 00:06:11,270 It is hard to believe that 34 years have passed 104 00:06:11,340 --> 00:06:13,670 since Admiral Lynch and I sat on this very bar 105 00:06:13,740 --> 00:06:16,810 guzzling for gold. I guess time flies 106 00:06:16,880 --> 00:06:18,580 if you're lucky enough to be flying! 107 00:06:18,640 --> 00:06:20,750 (ALL CHEERING) 108 00:06:20,810 --> 00:06:22,580 The wings on your chest are proof 109 00:06:22,650 --> 00:06:24,980 that you have accomplished something great. 110 00:06:25,050 --> 00:06:27,290 You have uncommon abilities. 111 00:06:27,350 --> 00:06:29,760 Now, all of us are counting on you 112 00:06:29,820 --> 00:06:32,590 to keep the barbarians from the gates. 113 00:06:32,660 --> 00:06:34,690 To accomplish that, you'll have the support 114 00:06:34,790 --> 00:06:36,560 of the greatest navy on Earth 115 00:06:36,630 --> 00:06:39,230 armed with the most sophisticated aircraft 116 00:06:39,300 --> 00:06:41,570 and weapons systems ever developed. 117 00:06:41,630 --> 00:06:43,870 What does this all add up to? 118 00:06:43,870 --> 00:06:45,870 Exactly nothing 119 00:06:45,940 --> 00:06:49,810 without the man standing beside you. 120 00:06:49,880 --> 00:06:52,440 Respect him. Protect him with your life 121 00:06:52,510 --> 00:06:55,350 because without him, there is no us. 122 00:06:55,480 --> 00:06:59,080 And if there's no us, there's no point to any of this. 123 00:06:59,920 --> 00:07:01,790 p, space. 124 00:07:01,850 --> 00:07:05,360 May you know only fair winds, 125 00:07:05,420 --> 00:07:07,230 following seas... 126 00:07:07,290 --> 00:07:08,660 And the thrill of victory! 127 00:07:08,730 --> 00:07:10,360 Thank you, Admiral! 128 00:07:10,430 --> 00:07:12,470 (CHEERING) 129 00:07:12,530 --> 00:07:13,800 Hey, come on, pal. 130 00:07:13,870 --> 00:07:15,030 Let's crash the wedding next door. 131 00:07:15,100 --> 00:07:15,960 All right. 132 00:07:21,810 --> 00:07:23,110 (UPBEAT MUSIC PLAYING) 133 00:07:23,840 --> 00:07:25,340 (INDISTINCT SINGING) 134 00:08:03,680 --> 00:08:05,180 (ROCK MUSIC PLAYING) 135 00:08:10,820 --> 00:08:12,020 Yeah! Babe! 136 00:08:19,600 --> 00:08:21,600 Lieutenant Dave Marshall... 137 00:08:21,670 --> 00:08:22,900 Who made the ultimate sacrifice 138 00:08:22,930 --> 00:08:24,070 in service to his country. 139 00:08:24,100 --> 00:08:26,110 He was a good s***t. ALL: Amen. 140 00:08:30,080 --> 00:08:31,740 All right, fellas. Rule number one, 141 00:08:31,810 --> 00:08:33,910 if you've g***t a situation, 142 00:08:33,950 --> 00:08:35,480 don't forget to fly the fuckin' airplane. 143 00:08:40,120 --> 00:08:41,350 All right, what's the gouge 144 00:08:41,420 --> 00:08:42,920 on the test pilot billets, Skipper? 145 00:08:42,990 --> 00:08:44,990 Shuttle budget's been slashed. 146 00:08:45,060...